Yap.Town

the ground

le sol

→ the
phrase Common #2,780
le sol Dans « worship the ground someone walks on », l’expression signifie adorer quelqu’un. « Burn down to the ground » signifie réduire en cendres ou détruire entièrement.
EN: The ground was covered in leaves.
FR: Le sol était couvert de feuilles.

The dog sniffed the ground.

Le chien renifla le sol.

The chicken is scratching the ground for worms.

La poule gratte le sol à la recherche de vers.

At first, they stretch their arms toward the ground.

Au début, ils tendent les bras vers le sol.

— Burning (2018)

The ground is bumpy.

Le sol est accidenté.

— 8½ (1963)

The treaty did not ban nuclear tests under the ground.

Le traité n’interdisait pas les essais nucléaires souterrains.

But my feet would not touch the ground, and I was forced to stay on that pole.

Mais mes pieds ne touchaient pas le sol, et j’étais obligé de rester sur ce poteau.

How do we extract the coal from the ground?

Comment extrait-on le charbon du sol ?

The ground is still wet.

Le sol est encore humide.

Her feet didn't even touch the ground.

Ses pieds ne touchaient même pas le sol.

— La Dolce Vita (1960)

Tom appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.

Tom est apparu soudainement, comme s’il venait de surgir de terre.

Why do you run yourself into the ground?

Pourquoi t'épuises-tu ainsi ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The ground is frozen.

Le sol est gelé.

Your scarf is dragging along the ground.

Votre écharpe traîne par terre.

They are sitting on the lawn and the ground.

Ils sont assis sur la pelouse et par terre.

She worships him and the ground he walks on.

Elle le vénère, lui et le sol qu'il foule.

Sink the ground beneath their feet.

Faites s'effondrer le sol sous leurs pieds.

— Gully Boy (2019)

It isn't dangerous, the ground is firm here, and very solid.

Ce n’est pas dangereux, le sol est ferme ici et très stable.

— Open Your Eyes (1997)

He gonna catch the ground.

Il va attraper le sol.

— American Gangster (2007)

Tom looked at the ground.

Tom baissa les yeux.

The ground floor was flooded.

Le rez-de-chaussée était inondé.

The ground seems wet.

Le sol semble mouillé.

Don't let the balloon touch the ground.

Ne laisse pas le ballon toucher le sol.

The ground is saturated with salt.

Le sol est saturé de sel.

I'll never forget the smell of the ground of my homeland.

Je n’oublierai jamais l’odeur de la terre de ma patrie.

Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.

La pluie avait à peine cessé que le sol commençait à geler.

The ground is on fire.

Le sol est en feu.

— Suzume (2022)

The hot sun baked the ground dry.

Le soleil brûlant a desséché le sol.

I want you to understand the ground reality.

Je veux que vous compreniez la réalité du terrain.

— Haider (2014)

I'm gonna pound you into the ground!

Je vais te réduire en bouillie !

— Amarcord (1973)

Look at the ground!

Regarde le sol !

— City of God (2002)

That's usually when the ground falls out from underneath your feet.

C’est généralement à ce moment-là que le sol se dérobe sous vos pieds.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The ground was cold.

Le sol était froid.

The ground shakes.

Le sol tremble.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It would normally come out of the ground like this.

Normalement, cela sortirait de terre comme ceci.

— The Creeping Garden (2014)

I want the ground cleaned!

Je veux que le sol soit nettoyé !

— Elite Squad (2007)

Or from the ground position like this!

Ou depuis la position au sol, comme ceci !

— Dangal (2016)

I don't understand why you insist on moving the ground we walk on.

Je ne comprends pas pourquoi tu insistes pour déplacer le sol sur lequel nous marchons.

— Agora (2009)

But it already hit the ground.

Mais il a déjà touché le sol.

— Greenland 2: Migration (2026)

The explosion shook the ground.

L’explosion a fait trembler le sol.

The foot feels the foot when it feels the ground.

Le pied ressent le pied lorsqu'il sent le sol.