homme, mec, eh bien, mince, l’être humain
What an intelligent man is your father.
Quel homme intelligent est votre père !
— War and Peace (1968)
One day, a very important and distinguished man sent for Yatim.
Un jour, un homme très important et distingué fit mander Yatim.
— Burnt by the Sun (1994)
You shot an unarmed man in the back, Denis!
Tu as tiré dans le dos d’un homme désarmé, Denis !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Long, long ago, there lived an old man and his wife.
Il y a très longtemps, vivaient un vieil homme et sa femme.
I exploit them, they exploit that poor man.
Je les exploite, ils exploitent ce pauvre homme.
— Happy as Lazzaro (2018)
But in your statement you said you were the first man in.
Mais dans votre déclaration, vous avez dit que vous étiez le premier homme à entrer.
— Léon: The Professional (1994)
You know, the first man in a woman's life is her father.
Tu sais, le premier homme dans la vie d’une femme, c’est son père.
— The Barbarian Invasions (2003)
On ne peut pas déshabiller un homme nu.
Cabiria, why not find yourself a serious man?
Cabiria, pourquoi ne pas te trouver un homme sérieux ?
— Nights of Cabiria (1957)
They say that a hanging man hears glorious music.
On dit qu'un homme pendu entend une musique glorieuse.
— Mother Night (1996)
There is a man waiting for you at the door.
Un homme vous attend à la porte.
Choose the best man for the job.
Choisissez la personne la mieux qualifiée pour le poste.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The cruel man insulted our mother and he is still alive.
L'homme cruel a insulté notre mère et il est toujours en vie.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Come on, Carl, this guy's a pen-and-ink man.
Allez, Carl, ce type est un dessinateur à la plume.
— Catch Me If You Can (2002)
And you, a grown-up man, should've known better than that.
Et toi, en tant qu’homme adulte, tu aurais dû le savoir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm waiting for the right man.
J’attends l’homme idéal.
He's the most perfect man in the whole world!
C’est l’homme le plus parfait du monde entier !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He is the very man that we've been looking for.
C’est exactement l’homme que nous cherchons.
You are the very man I want to see.
C’est précisément vous que je veux voir.
You're the smartest man I know.
Tu es l'homme le plus intelligent que je connaisse.
And make me the happiest man in this world?
Et faire de moi l'homme le plus heureux du monde ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Every girl's crazy about a sharp-dressed man.
Toutes les filles craquent pour un homme bien habillé.
We can 't afford to lose a single man, even if we kill five for every one lost.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul homme, même si nous en tuons cinq pour chaque homme perdu.
— Seven Samurai (1954)
Well, I guess I am a rather interesting man-refined, intelligent.
Eh bien, je suppose que je suis un homme plutôt intéressant – raffiné, intelligent.
— Divorce Italian Style (1961)
He's a Jewish man from the United States of America.
C’est un homme juif originaire des États-Unis d’Amérique.
It felt like a trustworthy man was staying awake to watch over me.
J’avais l’impression qu’un homme digne de confiance veillait sur moi.
— Decision to Leave (2022)
And what did primitive man make of them?
Et qu'en a fait l'homme primitif ?
— The Man from Earth (2007)
How can a dying man be expected to fill a form!
Comment peut-on attendre d'un homme mourant qu'il remplisse un formulaire !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I am just saying I hope you realize he is a selfish man.
Je dis juste que j'espère que vous réalisez que c'est un homme égoïste.
— Piku (2015)
I guess there is a man you find hard to leave behind.
J'imagine qu'il y a un homme que vous avez du mal à quitter.
— House of Flying Daggers (2004)
There's only one man who can stop Duke Shelby.
Il n’y a qu’un seul homme capable d’arrêter Duke Shelby.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
You know anything about a Japanese man living in the village?
Vous savez quelque chose à propos d'un Japonais qui vit dans ce village ?
— The Wailing (2016)
Now I am thinking about my father, who is a humble man.
Je pense maintenant à mon père, qui est un homme humble.
— The Secret Agent (2025)
Your father is a good-looking man.
Votre père est un bel homme.
Mmm, you push that woman-man thing too long, and it gets to you after a while.
Mmm, à force d’insister trop longtemps sur ce truc de femme-homme, ça finit par te peser.
— Reservoir Dogs (1992)
I said,“You got yourself a real old-school man there.”
J’ai dit : « Tu as vraiment trouvé un homme à l’ancienne. »
— Mystic River (2003)
They say a crazy man lives under there, the murderer!
On dit qu'un fou vit là-dessous, le meurtrier !
— Memories of Murder (2003)
Do not repay any man evil for evil.
Ne rendez à personne le mal pour le mal.
— Au Revoir les Enfants (1987)
I still think you're the most surprising man I've ever known.
Je pense toujours que tu es l’homme le plus surprenant que j’aie jamais connu.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I am told,” said the third man,“that it is the same at the West.
On me dit, dit le troisième homme, que c’est pareil dans l’Ouest.
He's not a bad man, but he's in shock.
Ce n’est pas un mauvais homme, mais il est sous le choc.
— The Host (2006)
An ordinary man could not do it.
Un homme ordinaire n’aurait pas pu le faire.
At that moment I decided to capture her even if I had to kill her man.
À ce moment-là, j'ai décidé de la capturer, même si je devais tuer son homme.
— Rashomon (1950)
He was the first man I ever feared.
Il fut le premier homme que j'aie jamais craint.
— Malcolm X (1992)
I'd have said the same if she were an attractive man.
J’aurais dit la même chose si elle avait été un homme séduisant.
— Anatomy of a Fall (2023)
Can you see any other man here?
Est-ce que tu vois un autre homme ici ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
There was a nutty man they thought a fool.
Il y avait un homme fou qu'ils prenaient pour un imbécile.
— The Conformist (1971)
What if she were not female, not a foreigner but just a Korean man?
Et si ce n'était pas une femme, ni une étrangère, mais simplement un homme coréen ?
— Decision to Leave (2022)
He's got more inside of him than any man I've ever met.
Il a plus de ressources en lui que n’importe quel homme que j’aie jamais rencontré.
— Hamnet (2025)
Vous êtes un homme très chanceux.
Tom is the tallest man I know.
Tom est l’homme le plus grand que je connaisse.
He is, without question, the best man for the job.
Il est, sans aucun doute, l'homme de la situation.
And Sultan is not our man either.
Et Sultan n'est pas notre homme non plus.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
No doubt, my liege, if each man do his best.
Sans nul doute, mon seigneur, si chacun fait de son mieux.
— Henry V (1989)
The first man ever to escape Central Police Station.
Le tout premier homme à s'évader du commissariat central.
— Assassination (2015)
As I opened the door, there stood an unknown man.
Lorsque j’ai ouvert la porte, un homme inconnu se tenait là.
Saunders introduced the older man.
Saunders présenta le vieil homme.
I think that man is speaking Finnish.
Je crois que cet homme parle finnois.
Manon, I'm surprised that you don't like that nice man.
Manon, je suis surpris que tu n’aimes pas cet homme sympathique.
— Jean de Florette (1986)
So he is,” said the green man,“and he rules the Emerald City wisely and well.
C’est bien vrai, dit l’homme vert, et il gouverne la Cité d’Émeraude avec sagesse et compétence.
After your husband, the only man in your life is me.
Après ton mari, le seul homme dans ta vie, c'est moi.
— Malena (2000)
Watch your defence and counter man to man.
Surveille ta défense et contre-attaque en un-contre-un.
— The Wave (2008)
Afraid both guns in a two-man team will jam up?
Peur que les deux armes d'une équipe de deux hommes ne s'enrayent ?
— Ghost in the Shell (1995)
You're a horrible man, Novoseltsev.
Vous êtes un homme horrible, Novoseltsev.
— Office Romance (1977)
You are a sad and pathetic man.
Tu es un homme triste et pathétique.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
A lie, told by a sensible man, remains a lie.
Un mensonge, même proféré par un homme sensé, reste un mensonge.
For such a man to speak to me, something on the scale of murder has to happen.
Pour qu'un tel homme me parle, il faut qu'il se passe quelque chose d'aussi grave qu'un meurtre.
— Decision to Leave (2022)
C’est un homme très séduisant.
He was the sort of man you could get along with.
C’était le genre d’homme avec qui on pouvait bien s’entendre.
You have to find a brave, educated man to marry.
Il vous faut trouver un homme courageux et instruit à épouser.
— A Dog's Will (2000)
You're the very man I want to see.
C’est précisément l’homme que je veux voir.
I was told how to meet a single man.
On m’a expliqué comment rencontrer un homme célibataire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She insists that a third man was present.
Elle soutient qu'un troisième homme était présent.
— Andhadhun (2018)
Vous êtes un homme très courageux.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Now, how can that be unless it were by a left-handed man?
Alors, comment cela serait-il possible, sinon grâce à un gaucher ?
He knew that only one man could remove Ramadhir out of his way.
Il savait qu'un seul homme pouvait écarter Ramadhir de son chemin.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Don't you know that if you do you'll grow into a strong man?
Tu ne sais donc pas que si tu le fais, tu deviendras un homme fort ?
— 8½ (1963)
Quel homme étrange !
C'est un homme intelligent.
My father's still a good-looking man, huh?
Mon père est toujours un bel homme, hein ?
— La Dolce Vita (1960)
We're here to go to his best friend's wedding, where he's gonna be the best man.
Nous sommes ici pour assister au mariage de son meilleur ami, où il sera le témoin.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom is an attractive man.
Tom est un homme séduisant.
We can 't just go beating up on the man.
On ne peut pas passer notre temps à s’en prendre à cet homme.
— Ne Zha (2019)
In France such a man would be the shame of the nation.
En France, un tel homme serait la honte de la nation.
— 8½ (1963)
C’est l’homme idéal pour lui.
Tom is a very influential man.
Tom est un homme très influent.
He is the tallest man that I have ever seen.
C’est l’homme le plus grand que j’aie jamais vu.
The learned man knows that there are things which he doesn't know.
L’homme instruit sait qu’il y a des choses qu’il ne connaît pas.
An innocent man was arrested by mistake.
Un homme innocent a été arrêté par erreur.
A poor man misses many things, but a miser misses everything.
Un pauvre manque de beaucoup de choses, mais un avare passe à côté de tout.
Mr. Four, you're a breast man, not a butt man, right?
Monsieur Four, vous êtes plutôt seins que fesses, non ?
— Shoplifters (2018)
She's the one who wants her man back.
C’est elle qui veut récupérer son homme.
— Central Station (1998)
To me, you're just a needy, single man.
Pour moi, tu n’es qu’un homme célibataire qui a besoin d’affection.
— Thirst (2009)
I met the murdered man before his death.
J'ai rencontré l'homme assassiné avant sa mort.
— Rashomon (1950)
Our man at the court is a woman?
Notre homme à la cour est une femme ?
— The Legacy of the Siren (2012)
A great man doesn't care about his appearance.
Un grand homme ne se soucie pas de son apparence.
Mon père est un homme noble.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Faz is rear man, and, uh, Bomb Head's got eyes on so it's full cover.
Faz couvre l’arrière et, euh, Bomb Head surveille, donc on est totalement couverts.
— Kajaki (2014)
I told you all this because you're a nice man.
Je vous ai dit tout cela parce que vous êtes un homme gentil.
— Super 30 (2019)
It is believed to be the same Japanese man who wrote The Lizard Skin.
Il s'agirait du même Japonais qui a écrit « La Peau de lézard ».
— The Handmaiden (2016)
He pretended to be a stupid man.
Il a fait semblant d’être un homme stupide.
You're a mad and crazy man, until the very end.
Tu es un homme complètement fou et cinglé, jusqu’à la toute fin.
— The Age of Shadows (2016)
Well, if this is about your father, I'm not the right man.
Eh bien, si ça concerne votre père, je ne suis pas la personne qu’il vous faut.
— Toni Erdmann (2016)
Robinson is a practical, rational and brave man.
Robinson est un homme pragmatique, rationnel et courageux.
He was a cheerful man who adored his family.
C'était un homme joyeux qui adorait sa famille.
— La Dolce Vita (1960)
I know you're a smart man and a wise man.
Je sais que tu es un homme intelligent et sage.
— Malcolm X (1992)
What the fuck you touching me for, man?
Putain, pourquoi tu me touches, mec ?
— Reservoir Dogs (1992)
Rick, c’est moi qui te conduis, mec.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Those were the ones responding to the alarm, man.
C’étaient ceux qui répondaient à l’alarme, mec.
— Reservoir Dogs (1992)
Maybe that Harry Potter guy at the gas station wasn't kidding, man.
Peut-être que le type d’Harry Potter à la station-service ne plaisantait pas, mec.
— The Dead Don't Die (2019)
You're the one that put yourself in this situation, man.
C’est toi qui t’es mis dans cette situation, mec.
— Do the Right Thing (1989)
I'm talking about big fish here, man.
Je parle des gros poissons, là, mec.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
What do you want to live in a black neighborhood for, anyway, man?
Mais pourquoi tu veux vivre dans un quartier noir, au juste ?
— Do the Right Thing (1989)
I want to talk to you man to man.
Je veux te parler d’homme à homme.
Why don't you go to work, man, and leave me alone for once?
Pourquoi tu ne vas pas travailler, mec, et tu ne me laisses pas tranquille pour une fois ?
— Do the Right Thing (1989)
I don't see how you can ride something like that, man.
Je ne vois pas comment tu peux monter un truc pareil, mec.
— Akira (1988)
You're gonna kill everybody in eastern Kansas, man!
Tu vas tuer tout le monde dans l’est du Kansas, mec !
— Cold Storage (2026)
Hey, man, take good care of her in San Francisco, man.
Hé, mec, prends bien soin d’elle à San Francisco.
— Almost Famous (2000)
Yeah, well, you didn't finish your full set, man.
Ouais, mais tu n’as pas fini ta série complète, mec.
— Almost Famous (2000)
Talk about brilliant sword skills, man!
Quelle maîtrise de l'épée, bon sang !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I want the fucking Third, man!
Je veux le putain de troisième, mec !
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
All I know is what Vic told me, man.
Tout ce que je sais, c’est ce que Vic m’a dit, mec.
— Reservoir Dogs (1992)
That's what I'm talking about, man!
C’est exactement ce que je dis, mec !
— Do the Right Thing (1989)
Hey, hey, hey, there's, like, no margin for error here, man.
Hé, hé, hé, là, mec, on n’a vraiment pas droit à l’erreur.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
No, no that was, that was two days in Belfast, man.
Non, non, c’était… c’était deux jours à Belfast, mec.
— Kajaki (2014)
Non, non, mec, ils peuvent remonter jusqu’à ça.
— One Battle After Another (2025)
Hey, what will you do in the village, man?
Hé, qu'est-ce que tu vas faire dans le village, mec ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If I'm gonna trip, I want to trip here, man.
Si je dois tomber, je veux tomber ici, mec.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Donne-moi simplement ton prix, mec.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Somebody get that I'm fucking dying, man.
Que quelqu’un comprenne que je suis en train de crever, putain, mec.
— Kajaki (2014)
I want you to be on fucking guard, man.
Je veux que tu sois sur tes putains de gardes, mec.
— Do the Right Thing (1989)
You have her phone number, man?
T’as son numéro de téléphone, mec ?
— One Battle After Another (2025)
I should rip your fucking head off, man!
Je devrais t'arracher ta putain de tête, mec !
— Agent Zeta (2026)
No, I just wanted to see my kids, man.
Non, je voulais juste voir mes enfants, mec.
— The Rip (2026)
Now you're telling me what to eat, man?
Alors maintenant, tu me dis quoi manger, mec ?
— Society of the Snow (2023)
My dear man, that's only a play!
Mon cher, ce n’est qu’une pièce de théâtre !
— Farewell My Concubine (1993)
You know what, I'm so sick of your generation, man.
Tu sais quoi, j’en ai vraiment marre de ta génération, mec.
— Anora (2024)
There's just fucking nothing about you that is controversial, man.
Putain, il n’y a vraiment rien de controversé chez toi, mec.
— Almost Famous (2000)
Ah, man, I can 't believe I wore this.
Ah là là, je n’arrive pas à croire que j’ai mis ça.
— The Wrecking Crew (2026)
Nick, I'm really happy for you, man.
Nick, je suis vraiment content pour toi, mon pote.
— Crazy Rich Asians (2018)
Fuck, is that the cops there, man?
Putain, c’est les flics, là-bas, mec ?
— American Gangster (2007)
Listen to me man, what is wrong with your head?
Écoute-moi, mec : qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
I'll be right there with you, man.
Je serai là avec toi dans un instant, mec.
— Do the Right Thing (1989)
I've been meaning to talk to you, man.
Ça fait un moment que je veux te parler, mec.
— War Machine (2026)
Good God, man, get out of there!
Bon sang, mec, sors de là !
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Hey, Danger, that's not part of the game, man.
Hé, Danger, ça ne fait pas partie du jeu, mec.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Come on, Shite, I'm fucking bored, man.
Putain, Shite, je me fais chier, mec.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Oh man, I was so in love with you.
Oh là là, j’étais tellement amoureux/amoureuse de toi.
— A Coffee in Berlin (2012)
Then Ezequiel can have another little rock of crack, right, man?
Alors Ezequiel pourra avoir un autre petit caillou de crack, pas vrai, mec ?
— Carandiru (2003)
And we triggered a fucking Secret Service scandal, man!
Et on a déclenché un putain de scandale au sein des services secrets, mec !
— Who Am I (2014)
Man, could you believe Mr. Blonde?
Franchement, tu te rends compte de ce que fait Monsieur Blond ?
— Reservoir Dogs (1992)
Man, I don't feel like doing this assignment.
Franchement, je n’ai pas envie de faire ce devoir.
— The Way He Looks (2014)
I should have spotted you, like, five points, man.
J'aurais dû te donner cinq points d'avance, mec.
— Marty Supreme (2025)
Give me a second, man, give me a second.
Donne-moi une seconde, mec, donne-moi une seconde.
— American Gangster (2007)
Man, you know I'm leaving soon!
Mais enfin, tu sais bien que je vais bientôt partir !
— Suck Me Shakespeer (2013)
Man, I never even knew her real name.
Mec, je n'ai même jamais su son vrai nom.
— Almost Famous (2000)
I brought all this shit to your door, man.
J'ai apporté toute cette merde jusqu'à ta porte, mec.
— One Battle After Another (2025)
We're just real Topeka people, man.
On est juste de vrais habitants de Topeka, mec.
— Almost Famous (2000)
I fried my brain since then, man.
J'ai le cerveau grillé depuis, mec.
— One Battle After Another (2025)
Man, my family would have killed on this show.
Franchement, ma famille aurait adoré cette émission.
— The Housemaid (2025)
Come on, more precious than gold, man.
Allez, c'est plus précieux que l'or, mec.
— American Gangster (2007)
Fucking Trupo came by the house, man.
Putain, Trupo est passé à la maison, mec.
— American Gangster (2007)
Man, how many jobs have we pulled off together?
Mec, on a fait combien de boulots ensemble ?
— Carandiru (2003)
Dude, I don't know what you're doing, man.
Mec, je ne sais pas ce que tu fabriques, franchement.
— The Rip (2026)
Man, it's tough, you know how it is.
Mec, c’est dur, tu sais ce que c’est.
— Neighboring Sounds (2012)
Man, I gotta take a huge leak.
Mec, il faut que je fasse une grosse commission.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Man, I wish I could show you just how much I love you right now.
Mec, j'aimerais pouvoir te montrer à quel point je t'aime en ce moment.
— Genocidal Organ (2017)
Man, they used to be so fine!
Ah là là, qu’est-ce qu’ils étaient beaux avant !
— Do the Right Thing (1989)
That asshole pulled a piece on me, man.
Ce connard a braqué un flingue sur moi, mec.
— American Gangster (2007)
Loosen up the collar on this motherfucker, man.
Desserre le col de ce connard, mec.
— Marty Supreme (2025)
Man, you'll never get a guy that way, really.
Tu ne trouveras jamais de mec comme ça, franchement.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Man, I tried, but she was just so hot.
J'ai essayé, mais elle était tellement canon.
— The Tao of Steve (2000)
Come on, I need that Blue Magic, man.
Allez, j'ai besoin de cette magie bleue, mec.
— American Gangster (2007)
Man, we've got such good stuff, and we're so close.
Mec, on a de sacrées bonnes choses, et on est si près du but.
— Anaconda (2025)
Man, I don't know how he does it.
Franchement, je ne sais pas comment il fait.
— Do the Right Thing (1989)
Man, I should fuck you up for saying that stupid shit alone!
Putain, je devrais te défoncer rien que pour avoir dit une connerie pareille !
— Do the Right Thing (1989)
Fucking hit-and-run drivers, man.
Putain, ces connards de chauffards qui prennent la fuite après un accident.
— The Machinist (2004)
I said what the hell are you doing, man?
J'ai dit : « Mais qu'est-ce que tu fous, mec ? »
— American Gangster (2007)
You guys got the wrong house, man.
Vous vous êtes trompés de maison, les gars.
— The Wrecking Crew (2026)
Man, I could use Klaus right now.
Bon sang, j’aurais bien besoin de Klaus en ce moment.
— Wings of Desire (1987)
Man, why don't you move back to Massachusetts?
Franchement, pourquoi tu ne retournes pas vivre dans le Massachusetts ?
— Do the Right Thing (1989)
Man, I haven't been to the sugar mill in quite a while.
Dis donc, ça fait un sacré moment que je ne suis pas allé à la sucrerie.
— Neighboring Sounds (2012)
Man, listen, sex with this girl was spectacular.
Mec, écoute, c’était incroyable au lit avec cette fille.
— Neighboring Sounds (2012)
When are we getting to Topeka, man?
Quand est-ce qu'on arrive à Topeka, mec ?
— Almost Famous (2000)
Yeah, we got married five minutes ago, man.
Ouais, on s'est mariés il y a cinq minutes, mec.
— Anora (2024)
Oh, man, what the hell?
Oh, mec, qu'est-ce que c'est que ça ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Man can not live without salt.
L’homme ne peut pas vivre sans sel.
People say dogs are man's best friend.
On dit que le chien est le meilleur ami de l’homme.
— Chungking Express (1994)
And so Old Nick released his demons unto the world of man.
Et ainsi, le vieux Nick libéra ses démons sur le monde des hommes.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
When man and woman unite, work is no longer as tiring.
Quand l'homme et la femme s'unissent, le travail n'est plus aussi fatigant.
Man is born free; and everywhere he is in chains.
L'homme naît libre, et partout il est dans les fers.
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
L’homme est le seul animal susceptible de devenir un imbécile.
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
Tout le monde sait que ce produit chimique est nocif pour l'homme.
The primitive man was frightened at the sign of the beast.
L’homme primitif fut effrayé par la trace de la bête.
From ancient times, man has needed a skill.
Depuis l'Antiquité, l'homme a eu besoin d'une compétence.
— Farewell My Concubine (1993)
Man like him will disgrace our country name.
Un homme comme lui déshonorera le nom de notre pays.
— PK (2014)
Where ever man wants to sell himself, he will find buyers.
Partout où un homme cherchera à se vendre, il trouvera des acheteurs.
Voilà le meilleur ami de l’homme !
Man walks in a prison a white man, and walks out talking like a fucking nigger.
Un homme blanc entre en prison et en ressort en parlant comme un putain de Noir.
— Reservoir Dogs (1992)
Man has the gift of speech which no animal has.
L'homme possède le don de la parole, qu'aucun animal ne possède.
And I say, insect or man, death should always be painless.
Et je dis, insecte ou homme, la mort devrait toujours être indolore.
— Psycho (1960)
Man is an example of nature's incomparable patience.
L’homme est un exemple de l’incomparable patience de la nature.
Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.
L’homme n’est pas tant le produit des circonstances qu’il n’en est le créateur.
The thirst to dominate is one which goes away last in the heart of man.
La soif de domination est celle qui disparaît en dernier du cœur de l’homme.
The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.
Les énigmes de Dieu sont plus satisfaisantes que les solutions humaines.
Long past are the times when people were being told that God created man.
L'époque où l'on disait aux gens que Dieu avait créé l'homme est révolue.
— Repentance (1987)
As in the Bible, man may not be always perfect.
Comme dans la Bible, l'homme n'est pas toujours parfait.
A friend is man's greatest bosom?
Un ami est-il le plus grand réconfort de l’homme ?
— 3 Idiots (2009)
I think it possible for man to live on the moon.
Je pense qu’il est possible pour l’être humain de vivre sur la Lune.
Man's earthly life has limits and these limits can not be exceeded.
La vie terrestre de l’homme a des limites qui ne peuvent être dépassées.
— War and Peace (1968)
Man is the only animal that possesses language.
L’être humain est le seul animal à posséder le langage.
Desire for universal love is innate in man.
Le désir d’un amour universel est inné chez l’être humain.
— The Asthenic Syndrome (1989)
The biggest construction ever made by man.
La plus grande construction jamais réalisée par l’homme.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Man can not live without water.
L'homme ne peut pas vivre sans eau.
There is no greater story than ours, that of man and woman.
Il n'y a pas d'histoire plus belle que la nôtre, celle de l'homme et de la femme.
— Wings of Desire (1987)
Hope is the last thing that man has to flee unto.
L’espoir est le dernier refuge vers lequel l’homme puisse se tourner.
Man invented language to satisfy his deep need to complain.
L’homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
Le chien est le meilleur ami de l’homme.
L’homme est voué à mourir.
These five fingers, they go straight to the soul of man.
Ces cinq doigts vont droit à l’âme de l’homme.
— Do the Right Thing (1989)
And lies of a dominion of man over beast and Earth.
Et les mensonges d'une domination de l'homme sur la bête et la Terre.
— Sinners (2025)
Man is the only animal that can make use of fire.
L'homme est le seul animal capable de faire usage du feu.
L’avenir de l’homme, c’est la femme.
How did primitive man regard death?
Comment l'homme primitif envisageait-il la mort ?
— The Man from Earth (2007)
Man was created by nature so he could learn her ways.
L'homme a été créé par la nature afin qu'il puisse apprendre ses voies.
— Solaris (1972)
Il y a un homme dans le jardin.
Le Ciel, la Terre et l'Homme s'unissent.
— Curse of the Golden Flower (2006)
The story of a creature who is both man and God!
L'histoire d'une créature qui est à la fois homme et Dieu !
— A Dog's Will (2000)
A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.
Le chien est un animal fidèle, c’est pourquoi on le dit l’ami de l’homme.
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
C’est une maladie naturelle à l’homme de croire qu’il détient la vérité.
Man just wants to forget the bad stuff and believe in the made-up good stuff.
L’homme veut simplement oublier les mauvaises choses et croire aux bonnes choses qu’il s’est inventées.
— Rashomon (1950)
Man has never been to the Moon.
L'homme n'a jamais marché sur la Lune.
In his endless search for the truth, man is condemned to knowledge.
Dans sa quête sans fin de la vérité, l'homme est condamné à la connaissance.
— Solaris (1972)
It is only by the exercise of reason that man can discover God.
Ce n’est que par l’exercice de la raison que l’homme peut découvrir Dieu.
For man, there is no beast more scary than man.
Pour l’homme, il n’y a pas de bête plus effrayante que l’homme.
Man is indeed at the mercy of nature.
L’être humain est bel et bien à la merci de la nature.
Modern man has moved far away from God and from nature.
L’homme moderne s’est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
Man consists of soul and body.
L’homme se compose d’une âme et d’un corps.
Les chiens sont les meilleurs amis de l’homme.
Man is by nature trusting and averse to conflict.
L'homme est par nature confiant et réfractaire aux conflits.
— Who Am I (2014)
Back then, man and trees were friends.
À cette époque, l’homme et les arbres étaient amis.
— My Neighbor Totoro (1988)
The same way man got to the Moon.
De la même manière que l'homme a atteint la Lune.
— Super 30 (2019)
Man may invent anything, save for the art of being happy.
L’homme peut tout inventer, sauf l’art d’être heureux.
"The mysterious weakness of man's face."
La mystérieuse faiblesse du visage humain.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
L'homme ne peut pas vivre éternellement.
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
Peut-être que la seule véritable dignité de l’homme réside dans sa capacité à se mépriser lui-même.
The missing link between ape and man is us.
Le chaînon manquant entre le singe et l’homme, c’est nous.
L’homme a la faculté de parler.
We must consider the poor and sad condition of man.
Nous devons prendre en considération la condition misérable et triste de l'homme.
— A Dog's Will (2000)
God created man in his own image, God is a warrior.
Dieu a créé l’homme à son image ; Dieu est un guerrier.
Je pense que cet homme est perdu.
The only thing that remains unknown to man is man himself.
La seule chose qui demeure inconnue de l’homme, c’est l’homme lui-même.
I had warned you, sir that man is dangerous.
Je vous avais prévenu, monsieur, que cet homme est dangereux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Modern man is a figment of your imagination.
L'homme moderne est un produit de votre imagination.
— Wild Strawberries (1957)
Man doesn't need hope, he simply needs truth.
L’homme n’a pas besoin d’espoir, il lui suffit de la vérité.
And in studying, you must've learned that man is mortal.
Et en étudiant, tu as dû apprendre que l’homme est mortel.
— The Princess Bride (1987)
Man is the only animal that can use fire.
L’être humain est le seul animal capable d’utiliser le feu.