level

I don't want to stoop to his level.

Je ne veux pas m’abaisser à son niveau.

And how long are we going to spend on this wonderful level?

Et combien de temps allons-nous passer sur ce niveau merveilleux ?

— The Platform (2019)

When will we reach a higher language level?

Quand atteindrons-nous un niveau de langue supérieur ?

How's your blood oxygen level?

Quel est votre taux d’oxygène dans le sang ?

— The Big Sick (2017)

Just when I thought I'd grasped the level of your deceit.

Juste au moment où je pensais avoir compris l’ampleur de ta tromperie.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sir, we are trying to make sure that food gets to every level.

Monsieur, nous nous efforçons de veiller à ce que la nourriture parvienne à tous les niveaux.

— The Platform (2019)

Do you have an advanced or beginner level?

Êtes-vous de niveau avancé ou débutant ?

After eight days, a body fell just when the platform was at our level.

Au bout de huit jours, un corps est tombé juste au moment où la plateforme se trouvait à notre hauteur.

— The Platform (2019)

Yes, we maintain it at the level of those red reeds.

Oui, nous le maintenons au niveau de ces roseaux rouges.

— Secret Sunshine (2007)

We're lowering ourselves to his level.

Nous nous abaissons à son niveau.

You don't deserve to be on this level.

Tu ne mérites pas d’être à ce niveau.

— The Platform (2019)

You said that only the Great Ones can go into the Second Twilight level!

Tu as dit que seuls les Grands peuvent entrer au niveau du Second Crépuscule !

— Day Watch (2006)

What is your level of laziness right now?

Quel est ton niveau de paresse en ce moment ?

— The Way He Looks (2014)

I have raised the neighbourhood panic level to"wild hysteria".

J’ai fait monter le niveau de panique du quartier jusqu’à « hystérie totale ».

— Paddington 2 (2017)

And you want to be on the same level as he is?

Et tu veux être au même niveau que lui ?

— Gully Boy (2019)

Then you can start at a whole new level.

Alors, vous pourrez repartir sur de nouvelles bases.

— Toni Erdmann (2016)

Is it not a pity that she was not on my level?

N’est-ce pas dommage qu’elle n’ait pas été à mon niveau ?

We don't need to stoop to that level, do we?

On n’a pas besoin de s’abaisser à ce niveau-là, si ?

— Parasite (2019)

I went down to his level.

Je me suis abaissé à son niveau.

In two months I'll be at the sixth level.

Dans deux mois, je serai au sixième niveau.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tomorrow, we'll wake on another level.

Demain, nous nous réveillerons à un autre niveau.

— The Platform (2019)

All the restaurants are between level two and level ten.

Tous les restaurants se trouvent entre le deuxième et le dixième étage.

— The Fifth Element (1997)

They perform to the level of the team.

Ils sont au niveau de l’équipe.

— Senna (2010)

I'm doing all that I can here, at the village grass root level.

Je fais tout ce que je peux ici, au niveau local, au cœur du village.

— Swades (2004)

Because of that my rate is set at a very high level.

C'est pourquoi mon tarif est fixé à un niveau très élevé.

— Parasite (2019)

It must be the last level.

Ce doit être le dernier niveau.

— The Platform (2019)

Level six, my friend!

Niveau six, mon ami !

— The Platform (2019)

Have you seen what level we're on?

Tu as vu à quel niveau on en est ?

— The Platform (2019)

So this is about you and your comfort level?

Donc, tout cela concerne vous et votre niveau de confort ?

— The Tao of Steve (2000)

I won't stoop down to his level.

Je ne m’abaisserai pas à son niveau.

He's on such a terribly high level, and I feel so worthless.

Il est à un niveau tellement élevé que je me sens complètement nul.

— Wild Strawberries (1957)

You keep the water at a fixed level?

Vous maintenez l'eau à un niveau fixe ?

— Secret Sunshine (2007)

There is a good level.

Le niveau est bon.

— Two Is a Family (2016)

The food only belongs to us while the platform is on our level.

La nourriture ne nous appartient que tant que la plateforme se trouve à notre niveau.

— The Platform (2019)

The level of the river rose little by little.

Le niveau de la rivière monta peu à peu.

There was a level of aggression that caused the cars to collide.

Il y a eu un tel niveau d’agressivité que les voitures sont entrées en collision.

— Senna (2010)

There is no safe level of exposure to tobacco smoke.

Il n'existe pas de seuil d'exposition sans danger à la fumée du tabac.

What is the big deal in reaching state level?

Pourquoi est-ce si important d'atteindre le niveau de l'État ?

— Dangal (2016)

What's your laziness level right now?

À quel point es-tu paresseux en ce moment ?

— The Way He Looks (2014)

The screams of people waking to discover what level they're on.

Les cris des gens qui se réveillent et découvrent à quel étage ils se trouvent.

— The Platform (2019)

If we can get food to the last level, we'll have broken the machinery.

Si on arrive à acheminer de la nourriture jusqu’au dernier niveau, on aura cassé la machine.

— The Platform (2019)

Can 't get past this stupid level!

Je n’arrive pas à passer ce niveau à la noix !

— Elena (2011)

The unemployment level is high.

Le taux de chômage est élevé.

Don't even peek into the second level!

Ne va surtout pas jeter un coup d’œil au deuxième niveau !

— Day Watch (2006)

And on a deeper level, it's about chasing your dreams.

Et à un niveau plus profond, il s’agit de poursuivre ses rêves.

— Anaconda (2025)