Yap.Town

treasure

trésor, personne précieuse, objets précieux, chérir, tenir beaucoup à

ˈt ɹ ɛ ʒ ɚ
noun Uncommon #8,428
trésor, personne précieuse Pour parler d’une personne, le mot est affectueux.
EN: She is a treasure when I need help.
FR: C’est un trésor quand j’ai besoin d’aide.
trésor, objets précieux
EN: They found treasure under the old house.
FR: Ils ont trouvé un trésor sous la vieille maison.
Declension of treasure
treasuretreasures

You're my treasure.

Tu es mon trésor.

— 8½ (1963)

We dug a tunnel to look for Nazi treasure.

Nous avons creusé un tunnel pour chercher un trésor nazi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

My little treasure.

Mon petit trésor.

— Look Who's Back (2015)

I don't consider this life any great treasure.

Je ne considère pas cette vie comme un grand trésor.

— Mother Night (1996)

Everyone has his own treasure.

Chacun a son propre trésor.

They take my treasure away.

Ils m’enlèvent mon trésor.

— The Orphanage (2007)

And the mansion's hidden treasure.

Et le trésor caché du manoir.

— Tumbbad (2018)

It is said that treasure is buried in this area.

On dit qu’un trésor est enterré dans cette région.

My treasure!

Mon trésor !

— The Visitors (1993)

My grandfather was a pirate, a treasure hunter.

Mon grand-père était un pirate, un chasseur de trésors.

Europe is a treasure.

L'Europe est un trésor.

It is said that there is a treasure buried around here.

On dit qu'un trésor est enfoui dans les environs.

There is no treasure more precious than a child.

Il n’y a pas de trésor plus précieux qu’un enfant.

To hide your treasure?

Pour cacher votre trésor ?

— The Orphanage (2007)

Is treasure in the well?

Y a-t-il un trésor dans le puits ?

— Tumbbad (2018)

I will happily become that gentleman's"treasure".

Je deviendrai volontiers le « trésor » de ce monsieur.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

He'll be a treasure in hard times.

Il sera précieux dans les moments difficiles.

— Seven Samurai (1954)

Treasure!

Trésor !

— Tumbbad (2018)

It's a treasure.

C’est un trésor.

Vast halls of treasure!

Vastes salles remplies de trésors !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

A language is a great treasure that should not be lost.

Une langue est un trésor précieux qu’il ne faut pas perdre.

Hello, my treasure.

Bonjour, mon trésor.

If I find my treasure, I can ask for a wish.

Si je trouve mon trésor, je pourrai formuler un vœu.

— The Orphanage (2007)

My treasure.

Mon trésor.

— Gully Boy (2019)

No treasure can replace our having met.

Aucun trésor ne peut remplacer le fait de nous être rencontrés.

— The Visitors (1993)

I was not searching for a treasure, but for the magic potion.

Je ne cherchais pas un trésor, mais la potion magique.

— The Visitors (1993)

A loyal friend is a real treasure.

Un ami fidèle est un véritable trésor.

Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.

Donne ton argent aux pauvres et tu auras un trésor au ciel.

What treasure, Uncle?

Quel trésor, mon oncle ?

— Henry V (1989)

You are as pure as this rare treasure of China.

Vous êtes aussi pur que ce trésor rare de Chine.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

And do you have a treasure?

Et vous, avez-vous un trésor ?

— The Orphanage (2007)

Where's the treasure?

Où est le trésor ?

— Tumbbad (2018)

One man's trash is another man's treasure.

Les déchets des uns font le trésor des autres.

Granny's garden is like a treasure-hill.

Le jardin de Mamie est comme une colline aux trésors.

— My Neighbor Totoro (1988)

Maybe we'll find the Montmirail treasure.

Peut-être que nous trouverons le trésor de Montmirail.

— The Visitors (1993)

Wherever he was, she would find the box's owner and give him back his treasure.

Où qu’il soit, elle retrouverait le propriétaire de la boîte et lui rendrait son trésor.

— Amélie (2001)

Wisdom is a treasure for eternity.

La sagesse est un trésor pour l’éternité.

Europe is a real treasure.

L'Europe est un véritable trésor.

Your treasure.

Votre trésor.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

No, I mean something you hid like a secret treasure.

Non, je veux dire quelque chose que vous avez caché, comme un trésor secret.

— Amélie (2001)

Guard your treasure.

Protégez votre trésor.

— Seven Samurai (1954)

You've got like treasure pants!

On dirait que tu as un pantalon rempli de trésors !

— Ne Zha (2019)

To me, you are a treasure as unattainable as that.

Pour moi, tu es un trésor tout aussi inaccessible.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She is truly an unattainable treasure.

Elle est véritablement un trésor inaccessible.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

verb Rare #27,369
chérir, tenir beaucoup à
EN: I treasure our time together.
FR: Je chéris le temps que nous passons ensemble.

Treasure your life.

Chérissez votre vie.

— Fearless (2006)

But now, for some reason, I really treasure it.

Mais maintenant, pour une raison que j'ignore, je lui tiens vraiment à cœur.

— Battle Royale (2000)

We treasure money, but they treat it like it's nothing.

Nous accordons beaucoup de valeur à l’argent, mais eux le traitent comme si ce n’était rien.

— Burning (2018)

But at the same time, he should treasure me.

Mais en même temps, il devrait me chérir.

— Burning (2018)

I treasure every bit of you, body and soul, in these last few moments.

Je chéris chaque parcelle de toi, corps et âme, dans ces derniers instants.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Treasure the experience.

Chérissez cette expérience.

— Your Name. (2016)

I treasure your feelings.

Je chéris tes sentiments.

— Devdas (2002)

They treasure their women.

Ils chérissent leurs femmes.

— Burning (2018)

I'll treasure it.

J’y tiendrai beaucoup.