last

Last warning call.

Dernier avertissement.

— Dune (2021)

What is your last wish?

Quel est votre dernier souhait ?

— Dracula (2025)

Poured him his last drink.

Je lui ai servi son dernier verre.

— Send Help (2026)

His old car is on its last legs.

Sa vieille voiture est en fin de vie.

Last pair.

Dernière paire.

— Marty Supreme (2025)

This is your last tour!

C'est votre dernière visite !

— Almost Famous (2000)

Maybe someone will allow me to send you a last greeting.

Peut-être que quelqu'un me permettra de vous adresser un dernier message.

— Downfall (2004)

Ivan-"Our squadron's last"And deadly battle.

Ivan — « La dernière bataille meurtrière de notre escadron. »

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Use your last bit of strength to meditate.

Utilisez vos dernières forces pour méditer.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

This man's brain is our last hope.

Le cerveau de cet homme est notre dernier espoir.

— The Host (2006)

She lost her last appeal.

Elle a perdu son dernier appel.

— Chicago (2002)

This is our last program.

C’est notre dernier programme.

— No (2012)

I read your last article.

J'ai lu votre dernier article.

— La Dolce Vita (1960)

Last half's nothing without the first.

La seconde moitié ne vaut rien sans la première.

— Laurence Anyways (2012)

Well, there was when I last visited.

Eh bien, c'était le cas lors de ma dernière visite.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I don't want to be last.

Je ne veux pas être le dernier.

“The last starship was twenty years ago,” Chiang answered.

— Le dernier vaisseau spatial remonte à vingt ans, répondit Chiang.

Last one cleans up.

Le dernier à nettoyer.

— The Return (2003)

Finally, we've taken that last giant step.

Enfin, nous avons franchi ce dernier pas de géant.

— TÁR (2022)

How long since your last confession?

Ça fait combien de temps que vous n'avez pas fait de confession ?

— Amarcord (1973)

One big last job then.

Un dernier gros boulot alors.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tom was the very last to arrive.

Tom fut le tout dernier à arriver.

I am your last hope.

Je suis votre dernier espoir.

— Black (2005)

Any last wishes?

Un dernier souhait ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I didn't understand the second-to-the-last line.

Je n’ai pas compris l’avant-dernière ligne.

I was last.

J’étais le dernier.

I know Tom was last.

Je sais que Tom était dernier.

No, that's our last known position.

Non, c’est notre dernière position connue.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Last door on the right.

La dernière porte à droite.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm following up on your last e-mail.

Je reviens vers vous au sujet de votre dernier e-mail.

He's on his last legs.

Il est à bout de forces.

That's your last warning!

C’est ton dernier avertissement !

— Mommy (2014)

Barfi fulfilled his last promise.

Barfi a tenu sa dernière promesse.

— Barfi! (2012)

When did you have your last physical examination?

Quand avez-vous passé votre dernier examen médical ?

You're the planet's last hope.

Tu es le dernier espoir de la planète.

— Ponyo (2008)

I told you, I gave you your last fix.

Je te l'avais dit, je t'ai donné ta dernière dose.

— Malcolm X (1992)

Heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips.

Que le ciel me pardonne cette dernière phrase, mais les mots me sont venus aux lèvres.

Hey, last stop.

Hé, dernier arrêt.

— Titane (2021)

It's been two years since our last encounter.

Cela fait deux ans que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That last part was important.

Cette dernière partie était importante.

Do you have any last requests?

Avez-vous des dernières volontés ?

— Kung Fu Hustle (2004)

It was our last launch in this noble location.

C'était notre dernier lancement dans ce lieu prestigieux.

— Caché (2005)

Last man with me.

Le dernier homme avec moi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

“My last client of the sort was a king.”

Mon dernier client de ce genre était un roi.

“Your last letter covered everything I wanted,” I said.

« Ta dernière lettre abordait tout ce que je voulais savoir », ai-je dit.

Last warning!

Dernier avertissement !

— Rang De Basanti (2006)

Go to the session before last.

Allez à l'avant-dernière session.

— How I Ended This Summer (2010)

Last period?

Les dernières règles ?

— Raw (2017)

This is your last warning.

C’est votre dernier avertissement.

Tomorrow's sunshine girl job will be our last.

Le job de Sunshine Girl de demain sera notre dernier.

— Weathering with You (2019)

I'm never gonna be one of the last guys alive.

Je ne serai jamais l'un des derniers gars encore en vie.

— The Big Sick (2017)

All educated Americans, first or last, go to Europe.

Tous les Américains instruits, tôt ou tard, vont en Europe.

I didn't understand that last sentence.

Je n’ai pas compris cette dernière phrase.

His last movie was very successful.

Son dernier film a connu un grand succès.

Let's have a last drink with Santa.

Prenons un dernier verre avec le père Noël.

— Mondays in the Sun (2002)

I know that Tom was last.

Je sais que Tom était dernier.

Last is the emergency side exit.

Enfin, il y a la sortie de secours.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I had my doubts but this last conversation cleared them all up.

J’avais des doutes, mais cette dernière conversation les a tous dissipés.

Nobody's gonna forgive me for that last season.

Personne ne me pardonnera cette dernière saison.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I treasure every bit of you, body and soul, in these last few moments.

Je chéris chaque parcelle de toi, corps et âme, dans ces derniers instants.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You had her last semester.

Tu l’avais eue au semestre dernier.

— The Man from Earth (2007)

The first will be last.

Les premiers seront les derniers.

She told me one of the last times she was in the hospital.

Elle me l'a raconté une de ses dernières fois à l'hôpital.

— Pain and Glory (2019)

Probably because it's a last favour.

Probablement parce que c’est un dernier service.

— Fallen Angels (1995)

Last one in is a queer!

Le dernier arrivé est un homosexuel !

— Amarcord (1973)

It's their last movie together.

C’est leur dernier film ensemble.

Yes, her father brought her over for this last London season.

Oui, son père l’a emmenée à Londres pour cette dernière saison mondaine.

I gave it to Dad on his last birthday.

Je l'ai offert à papa pour son dernier anniversaire.

— Andhadhun (2018)

Old and young, we are all on our last cruise.

Jeunes et vieux, nous sommes tous à bord de notre dernière croisière.

So it was your last one!

C'était donc votre dernier !

— The Experiment (2001)

Make your last wish.

Faites votre dernier vœu.

— A Dog's Will (2000)

Tom is last.

Tom est le dernier.

I was touched by this last sentence.

Cette dernière phrase m'a touchée.

— Oldboy (2003)

I don't care if he's last in his class.

Je me fiche qu’il soit dernier de sa classe.

— The 400 Blows (1959)

They now turned and took a last look at the Emerald City.

Ils se retournèrent alors et jetèrent un dernier regard à la Cité d’Émeraude.

In her last letter, she apologized.

Dans sa dernière lettre, elle a présenté ses excuses.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You are their last hope Debraj.

Tu es leur dernier espoir, Debraj.

— Black (2005)

Were you on that last operation in the slums?

Étiez-vous présent lors de la dernière opération dans les bidonvilles ?

— Elite Squad (2007)

And left for Delhi to fulfill my father's last wish.

Et je suis parti pour Delhi afin d’exaucer le dernier souhait de mon père.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Last check was cashed in Madrid a week ago.

Le dernier chèque a été encaissé à Madrid il y a une semaine.

— Catch Me If You Can (2002)

That last shot was a bad idea.

Ce dernier tir était une mauvaise idée.

— Wrong Turn (2021)

Sami's last secretary said that he was a wonderful boss.

La dernière secrétaire de Sami a dit que c’était un patron formidable.

No matter how old, notes are half-last-value for paying the land-fee.

Quel que soit leur âge, les billets ne valent que la moitié de leur valeur nominale pour payer les frais fonciers.

It is their last movie.

C’est leur dernier film.

And that will be your last mention in the acting world.

Et ce sera votre dernière apparition dans le monde du cinéma.

— The Lives of Others (2006)

No last names.

Pas de noms de famille.

— Who Am I (2014)

We even had a big fight when I was very critical of your last film.

Nous avons même eu une grosse dispute lorsque j'ai été très critique envers votre dernier film.

— 8½ (1963)

Should we die even to the very last, we will leave the humans in awe.

Si nous venions à mourir jusqu'au dernier souffle, nous laisserions les humains admiratifs.

— Princess Mononoke (1997)

Obey that last command.

Obéissez à ce dernier ordre.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I bought his last novel.

J’ai acheté son dernier roman.

Last warning.

Dernier avertissement.

— Two Is a Family (2016)

Do you not recall his last letter?

Vous ne vous souvenez pas de sa dernière lettre ?

— Hamnet (2025)

There's a mistake in the third-to-last line.

Il y a une erreur à l’avant-dernière ligne.

Two weeks ago, she was about to retire, but she took this as her last case.

Il y a deux semaines, elle était sur le point de prendre sa retraite, mais elle a accepté que ce soit sa dernière affaire.

— The Invisible Guest (2017)

And for our last trick, why don't we make Veronika disappear?

Et pour notre dernier tour, pourquoi ne ferait-on pas disparaître Veronikaa0?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Last question.

Dernière question.

— Swades (2004)

This is your last wish.

Ceci est votre dernier souhait.

— Dracula (2025)

His last remaining memories are a few facts from History class.

Ses derniers souvenirs se résument à quelques faits appris en cours d'histoire.

— The Visitors (1993)

Instead, I'm going to figure out what Keiko's last smile meant.

À la place, je vais comprendre ce que signifiait le dernier sourire de Keiko.

— Battle Royale (2000)

When did your last period end?

Quand se sont terminées vos dernières règles ?

— Beanpole (2019)

Last light.

Dernière lueur.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Last one.

Le dernier.

— The Wind Rises (2013)

This is your last fucking tour, man!

C’est ta dernière putain de tournée, mec !

— Almost Famous (2000)

Our last rainy season.

Notre dernière saison des pluies.

— Paddington 2 (2017)

Could you send me your last catalogue, please?

Pourriez-vous m’envoyer votre dernier catalogue, s’il vous plaît ?

We'll honor your last wish.

Nous respecterons ton dernier souhait.

— Leviathan (2014)

Let's live each day as if it were our last.

Vivons chaque jour comme si c’était le dernier.

On what date did your last period start?

À quelle date ont commencé vos dernières règles ?

Last guess, make it a good one.

Dernière tentative, alors fais-en une bonne.

— Kajaki (2014)

How long is it since your last confession?

Ça fait combien de temps que tu n'as pas fait de confession ?

— The Conformist (1971)

Don't be last in line.

Ne sois pas le dernier dans la file.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Do you always have to be last?

Faut-il toujours que tu sois le dernier ?

— The Way He Looks (2014)

This train's last stop will be at Daejeon Station.

Le dernier arrêt de ce train sera la gare de Daejeon.

— Train to Busan (2016)

Perhaps his last few days.

Peut-être ses derniers jours.

— Barfi! (2012)

They both ate their chocolates down to the very last bite.

Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu’à la dernière bouchée.

Formidable's last known position?

Dernière position connue de Formidable ?

— The Wolf's Call (2019)

He went on his last bender.

Il est parti pour sa dernière virée.

— Picnic (1955)

Yes, except this last argument.

Oui, sauf sur ce dernier point.

— Anatomy of a Fall (2023)

Now it is up to you to grant him his last wish.

Il vous appartient désormais de lui accorder son dernier souhait.

— The Legacy of the Siren (2012)

We're your last hope.

Nous sommes votre dernier espoir.

Your family has considerably increased since my last voyage.

Votre famille s’est considérablement agrandie depuis mon dernier voyage.

I'm hanging them up last game of the season.

Je raccroche après le dernier match de la saison.

— Maurie (1973)

Nobody wants to be last.

Personne ne veut être le dernier.

“I hope your last visitors did not give bad impressions,” Arthur said.

« J’espère que vos derniers visiteurs n’ont pas fait mauvaise impression », dit Arthur.

Just empty every bottle to the very last drop.

Videz chaque bouteille jusqu'à la dernière goutte.

— The Host (2006)

That last trip, how many slap did you get?

Lors de ce dernier voyage, combien de gifles as-tu reçues ?

— PK (2014)

Not only is it uncool; it's so last century.

Non seulement ce n’est pas cool, mais c’est complètement ringard.

— Weathering with You (2019)

Daejeon Station will be our last stop.

La gare de Daejeon sera notre dernier arrêt.

— Train to Busan (2016)

I was one of the last to leave.

J’ai été l’un des derniers à partir.

Go and see his last appearance.

Allez voir sa dernière apparition.

— Departures (2008)

This is Campbell's last known residence.

C’est la dernière adresse connue de Campbell.

— Mother Night (1996)

He was grateful in his last days because I helped him.

Il m’était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l’avais aidé.

It's not going to last long.

Ça ne va pas durer longtemps.

— Shoplifters (2018)

Maybe that's why the school didn't last.

C'est peut-être pour ça que l'école n'a pas duré.

— Article 15 (2019)

How long do dreams last?

Combien de temps durent les rêves ?

We have enough explosives to last us almost a day.

Nous avons assez d'explosifs pour tenir presque une journée.

— Elephant (2003)

It did not last more than three minutes.

Ça n’a pas duré plus de trois minutes.

But I wonder, how long could you last as my enemy?

Mais je me demande, combien de temps pourrais-tu rester mon ennemi ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

They last almost forever, but someone has to make them.

Ils durent presque une éternité, mais il faut bien que quelqu’un les fabrique.

It didn't exactly last very long.

Ça n’a pas vraiment duré très longtemps.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Might have to last even a week.

Il faudra peut-être que ça dure une semaine.

— Send Help (2026)

How much longer will this last?

Combien de temps cela va-t-il encore durer ?

— The Experiment (2001)

I don't know how long the meeting is going to last.

Je ne sais pas combien de temps la réunion va durer.

How long does it last?

Combien de temps cela dure-t-il ?

— The Intouchables (2011)

Caleb, our harvest can not last the winter.

Caleb, notre récolte ne pourra pas durer tout l'hiver.

— The Witch (2016)

But it was not to last.

Mais cela ne dura pas.

— Ratatouille (2007)

How long will this last?

Combien de temps cela va-t-il durer ?

I knew it wouldn't last.

Je savais que ça ne durerait pas.

He's not going to last.

Il ne va pas tenir le coup.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I would like this meeting to last less than ten minutes.

Je souhaiterais que cette réunion dure moins de dix minutes.

Well, you know, it could last longer and be better if you just take it easy.

Eh bien, tu sais, ça pourrait durer plus longtemps et être mieux si tu y allais doucement.

— Anora (2024)

How long would you last?

Combien de temps tiendrais-tu ?

— Salyut-7 (2017)

It won't last.

Ça ne durera pas.

— Jean de Florette (1986)

He won't last much longer.

Il ne tiendra plus très longtemps.

— Lust, Caution (2007)

My job will only last two years at most.

Mon emploi ne durera que deux ans au maximum.

I thought that it would last.

Je pensais que ça durerait.

May your love last eternally.

Que votre amour dure éternellement.

— Talk to Her (2002)

We won't last like this.

On ne tiendra pas longtemps comme ça.

— Society of the Snow (2023)

Will he last a year?

Tiendra-t-il un an ?

— Ikiru (1952)

Plastic boxes last longer.

Les boîtes en plastique durent plus longtemps.

First things fucking last.

D’abord les choses importantes, bordel.

— Reservoir Dogs (1992)

How long will all this last?

Combien de temps tout cela va-t-il durer ?

— The Skin I Live In (2011)

They'll never last, Father.

Ils ne tiendront jamais le coup, Père.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If you don't get any sleep, you won't last three days.

Si tu ne dors pas du tout, tu ne tiendras pas trois jours.

— Diabolique (1955)

It won't last more than three minutes.

Ça ne durera pas plus de trois minutes.

I'm sure you have enough battery that can last you till there.

Je suis sûr que tu as suffisamment de batterie pour tenir jusque-là.

— Piku (2015)

How long will the storm last?

Combien de temps durera la tempête ?

Try to make it last a little longer.

Essayez de le faire durer un peu plus longtemps.

They never last, do they?

Ça ne dure jamais, n’est-ce pas ?

— Shrek (2001)

Didn't last week when I was sick.

Pas la semaine dernière, quand j’étais malade.

— Maurie (1973)

Could last some days.

Cela pourrait durer quelques jours.

— Pinocchio (2019)

The truce did not last long.

La trêve ne dura pas longtemps.

Generals can get any girl, so it doesn't last.

Les généraux peuvent séduire n’importe quelle fille, alors ça ne dure pas.

— Beanpole (2019)

You won't last even an hour here without me.

Tu ne tiendras même pas une heure ici sans moi.

— Stalker (1979)

That'll last.

Ça durera.

Every one of you helps decide how long this war will last.

Chacun d’entre vous contribue à décider combien de temps cette guerre durera.

— Come and See (1985)

But, it doesn't last very long.

Mais ça ne dure pas très longtemps.

— Thirst (2009)

They last almost forever.

Elles durent presque éternellement.

I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.

J’aimerais que cette réunion ne dure pas plus de vingt minutes.

How long do you think the meeting will last?

À votre avis, combien de temps durera la réunion ?

We gotta make it last.

Il faut que ça dure.

— Society of the Snow (2023)

You can never tell how long these meetings will last.

On ne sait jamais combien de temps vont durer ces réunions.

How long will that last?

Combien de temps cela va-t-il durer ?

The electricity shortage is going to last.

La pénurie d'électricité va durer.

— Ikiru (1952)

How long will this nice weather last?

Combien de temps va durer ce beau temps ?

Summer doesn't last very long.

L’été ne dure pas très longtemps.

I thought it would last.

Je pensais que ça durerait.

How long did he last us?

Combien de temps a-t-il tenu avec nous ?

— Delicatessen (1991)

It's not gonna last.

Ça ne va pas durer.

— Marty Supreme (2025)

How long did the game last?

Combien de temps a duré le jeu ?

Enough to last a lifetime, if necessary.

De quoi tenir toute une vie, si nécessaire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.

La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.

I have enough money to last us for the rest of our lives.

J’ai assez d’argent pour que nous puissions vivre jusqu’à la fin de nos jours.

— Catch Me If You Can (2002)

How much longer will the thunderstorm last?

Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?

It didn't last, but don't blame me.

Ça n’a pas duré, mais ne me blâme pas.

— Manon of the Spring (1986)

They won't last a week.

Ils ne tiendront pas une semaine.

— Salyut-7 (2017)

We agreed I should come back so the food would last longer.

Nous avons convenu que je devrais revenir pour que la nourriture dure plus longtemps.

— Society of the Snow (2023)

She said it makes time last longer.

Elle a dit que ça faisait durer le temps plus longtemps.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Will the oxygen last?

L'oxygène va-t-il durer ?

— Das Boot (1981)

He won't last the winter out.

Il ne passera pas l'hiver.

Nobody knows how long the pandemic will last.

Personne ne sait combien de temps durera la pandémie.

Tom won't last.

Tom ne tiendra pas longtemps.

The rain will not last, Cath.

La pluie ne va pas durer, Cath.

— "Wuthering Heights" (2026)

Our friendship did not last.

Notre amitié n’a pas duré.

I bet you won't last here three days.

Je parie que tu ne tiendras pas trois jours ici.

— System Crasher (2019)

That can 't last.

Ça ne peut pas durer.

Do you really think you'll last even five minutes?

Tu penses vraiment que tu tiendras ne serait-ce que cinq minutes ?

— Downfall (2004)

It will last for a while.

Cela va durer un certain temps.

— Two Is a Family (2016)

That should last three weeks.

Cela devrait durer trois semaines.

That she won't last a month.

Qu'elle ne tiendra pas un mois.

— Decision to Leave (2022)

That frost won’t last.

Cette gelée ne va pas durer.

— The English Patient (1996)

No one knows how long the pandemic will last.

Personne ne sait combien de temps durera la pandémie.

It won't last much longer, then it'll disappear.

Ça ne durera plus très longtemps, puis ça disparaîtra.

— Perfect Strangers (2016)

He won't last a week.

Il ne tiendra pas une semaine.

— City of God (2002)

A holiday that will last until I die.

Des vacances qui dureront jusqu'à ma mort.

— Jean de Florette (1986)

It should last us for a year.

Cela devrait nous durer un an.

— Jean de Florette (1986)

It will not last.

Ça ne durera pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

Hollywood marriages rarely last.

Les mariages à Hollywood durent rarement.

Because their humans wouldn't last a day on this planet.

Parce que leurs humains ne tiendraient pas un jour sur cette planète.

— Predator: Badlands (2025)

We understand how to build things that last.

Nous savons comment construire des choses qui durent.

— Crazy Rich Asians (2018)

If you take care of a car it can last a hundred years.

Si vous entretenez bien votre voiture, elle peut durer cent ans.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The cold weather is expected to last until the weekend.

On s’attend à ce que le temps froid dure jusqu’au week-end.

It doesn't last very long.

Ça ne dure pas très longtemps.

— Maurie (1973)

And without her song, she'll not last the night.

Et sans sa chanson, elle ne passera pas la nuit.

— Song of the Sea (2014)

How long will the flight last?

Combien de temps durera le vol ?

Even if Mondain was innocent, it won't last.

Même si Mondain était innocent, ça ne durera pas.

— The Chorus (2004)

She won't last much longer!

Elle ne tiendra plus très longtemps !

— Ne Zha (2019)

Will this last long?

Cela va-t-il durer longtemps ?

— The Visitors (1993)

The selkie will not last long beyond dawn without her coat.

La selkie ne survivra pas longtemps après l'aube sans sa peau.

— Song of the Sea (2014)

Though, I'm not sure I'll last longer at this school than any of the others.

Cela dit, je ne suis pas sûr de tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.

— Wicked (2024)

Let's hope they last the night.

Espérons qu'ils tiennent jusqu'au matin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They last a long time, especially you staying in the Bay.

Ils durent longtemps, surtout si tu restes dans la baie.

They won't last that long.

Ils ne tiendront pas aussi longtemps.

The talks will last three days.

Les pourparlers dureront trois jours.

How long will our civilization last?

Combien de temps durera notre civilisation ?

"How long will the meeting last?""For two hours."

« Combien de temps durera la réunion ? » « Deux heures. »

That won't last a month.

Ça ne tiendra pas un mois.

— Maurie (1973)

We dated for a while, but it didn't last.

Nous sommes sortis ensemble pendant un moment, mais ça n’a pas duré.

— Genocidal Organ (2017)

How many seconds will she last?

Combien de secondes tiendra-t-elle ?

— Dangal (2016)

Think you can last without protection?

Tu penses pouvoir tenir sans protection ?

— A Prophet (2009)

Love and flowers only last a single spring.

L’amour et les fleurs ne durent qu’un seul printemps.

How long do you think Henry's cover-up is gonna last?

À ton avis, combien de temps la dissimulation de Henry va-t-elle tenir ?

— Blow Out (1981)

Thus, collecting materials can last a couple of days.

La collecte des matériaux peut donc durer quelques jours.

— Loveless (2017)

A rookie cop wouldn't last a month.

Un flic débutant ne tiendrait pas un mois.

— La Haine (1995)

We might last a few days.

Nous pourrions tenir quelques jours.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It won't last!

Ça ne durera pas !

— La Haine (1995)

It's been a while since you last visited God's house!

Ça fait longtemps que tu n’es pas allé(e) à l’église !

— A Dog's Will (2000)

It's been a while since she last came.

Cela fait un moment qu’elle n’est pas venue.

— Burning (2018)

When did you see him last?

Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

— Loveless (2017)

When did you last see my brother?

Quand avez-vous vu mon frère pour la dernière fois ?

Do you remember when you last saw Tom?

Te souviens-tu de la dernière fois que tu as vu Tom ?

When I was last this way, there was a fine village here.

La dernière fois que je suis passé par ici, il y avait un joli village.

— Princess Mononoke (1997)

Tom's got fatter since I last saw him.

Tom a grossi depuis la dernière fois que je l’ai vu.

When did you last have sexual intercourse?

Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?

It's been a long time since we last met.

Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus.

And it's been ten years since we last saw each other.

Et cela fait dix ans que nous ne nous sommes pas vus.

— Farewell My Concubine (1993)

From Indian Thom and Old Slater, when last they passed through.

D’Indian Thom et d’Old Slater, la dernière fois qu’ils sont passés.

— The Witch (2016)

Dear Aunt Lucy, a great deal has happened since I last wrote.

Chère tante Lucy, il s'est passé beaucoup de choses depuis la dernière fois que je vous ai écrit.

— Paddington 2 (2017)

She looked well when I last saw her.

Elle avait bonne mine la dernière fois que je l’ai vue.

It's been a month since I last talked to her.

Cela fait un mois que je ne lui ai pas parlé.

— Burning (2018)

How many years has it been since I last saw you?

Ça fait combien d’années que je ne t’ai pas vu ?

I miss you, it's been a week since I last saw you.

Tu me manques, ça fait une semaine que je ne t’ai pas vu(e).

It's been a while since we last talked!

Ça fait un moment qu’on ne s’est pas parlé !

Tom is fatter than when I last saw him.

Tom est plus gros que la dernière fois que je l’ai vu.

When did you last wash her ears?

Quand avez-vous lavé ses oreilles pour la dernière fois ?

— Madame Satã (2002)

When were you last inside here?

Quand êtes-vous venu ici pour la dernière fois ?

— La Dolce Vita (1960)

I last had sex two days ago.

J’ai eu des rapports sexuels pour la dernière fois il y a deux jours.

I don't remember what I last read.

Je ne me souviens pas de ce que j’ai lu en dernier.

This area's changed since I was last here.

Cet endroit a changé depuis la dernière fois que je suis venu(e).

— When Marnie Was There (2014)

When did you last have something to eat or drink?

Quand avez-vous mangé ou bu pour la dernière fois ?

I always agree with the one I spoke with last.

Je suis toujours d'accord avec la personne à qui j'ai parlé en dernier.

— Wild Strawberries (1957)

Where did you last see my son?

Où avez-vous vu mon fils pour la dernière fois ?

— The White Ribbon (2009)

Last I heard, he was in Frei Caneca.

La dernière fois que j’en ai entendu parler, il était à Frei Caneca.

— City of Men (2007)

He is fatter than when I last saw him.

Il est plus gros que la dernière fois que je l’ai vu.

It's been ages since I saw you last.

Ça fait une éternité que je ne t’ai pas vu.

It's been more than three years since I last had a drop of wine.

Cela fait plus de trois ans que je n’ai pas bu une seule goutte de vin.

Can you tell me when you went to Lake Charmaine last?

Pouvez-vous me dire quand vous êtes allé au lac Charmaine pour la dernière fois ?

— Tell No One (2006)

When did that last happen?

Quand est-ce que c’est arrivé pour la dernière fois ?

It's been a year since we last danced together.

Cela fait un an que nous n’avons pas dansé ensemble.

— 8½ (1963)

You've not seen the last of me!

Vous n’avez pas fini d’entendre parler de moi !

— Ne Zha (2019)

These potatoes could be my last.

Ces pommes de terre pourraient être les dernières.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That's the last we'll see of them.

C’est la dernière fois qu’on les verra.

— Kung Fu Hustle (2004)

My last.

Mon dernier.

— Brother 2 (2000)

Next month will be my second-to-last.

Le mois prochain sera mon avant-dernier.

— The Platform (2019)

He protested his innocence to the last.

Il a clamé son innocence jusqu’au bout.

My last left a souvenir in the bathroom.

Mon ex a laissé un souvenir dans la salle de bain.

— Pixote (1980)

I’d unloaded the last of our cargo at Viridian.

J’avais déchargé le dernier de notre chargement à Viridian.

Because as you know, Dreyman, hope always dies last.

Car comme vous le savez, Dreyman, l'espoir meurt toujours en dernier.

— The Lives of Others (2006)

But Mikiya mentioned your name last.

Mais Mikiya a mentionné ton nom en dernier.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I finished last.

J’ai fini dernier.