Yap.Town

the deceased

le défunt / la défunte

→ the
phrase Rare #18,726
le défunt / la défunte Désigne une personne morte, souvent dans un contexte officiel ou respectueux. En anglais, « the deceased » s’emploie comme un nom.
EN: The family of the deceased has arrived.
FR: La famille du défunt est arrivée.

I knew the deceased for a long time.

Je connaissais le défunt depuis longtemps.

The deceased was rigid and livid.

Le défunt était rigide et livide.

Why was the deceased out here?

Pourquoi le défunt se trouvait-il ici ?

— The Flowers of War (2011)

The deceased had been thrice dug up from his grave.

Le défunt avait été exhumé trois fois.

— Repentance (1987)

The license plate information was given by the father of the deceased?

Les informations relatives à la plaque d'immatriculation ont été fournies par le père du défunt ?

— The Invisible Guest (2017)

And he really wants to light incense for the deceased.

Et il tient vraiment à brûler de l’encens pour les défunts.

— Ikiru (1952)

Gabriel Onetto, brother of the deceased.

Gabriel Onetto, frère du défunt.

— A Fantastic Woman (2017)

Yes, I dug up the deceased with this spade.

Oui, j'ai déterré le défunt avec cette pelle.

— Repentance (1987)

I prayed for the deceased.

J'ai prié pour le défunt.

— Behind the Sun (2001)

Did you have contact with the deceased in recent months?

Avez-vous eu des contacts avec le défunt au cours des derniers mois?

— Agent Zeta (2026)

So you did dig up the deceased?

Vous avez donc déterré le corps du défunt ?

— Repentance (1987)

Clothing ritual is performed to maintain the dignity of the deceased.

Le rituel de l'habillage est accompli pour préserver la dignité du défunt.

— Departures (2008)

The residents of Kuroe are here asking to burn incense for the deceased.

Les habitants de Kuroe sont ici pour brûler de l’encens en mémoire des défunts.

— Ikiru (1952)

The valuables buried with the deceased had not been touched.

Les objets de valeur enterrés avec le défunt n'avaient pas été touchés.

— Repentance (1987)

Who is the deceased?

Qui est la personne décédée ?

— Devdas (2002)

Does anyone know the name of the deceased?

Est-ce que quelqu’un connaît le nom de la personne décédée ?

We'll have to arrest the deceased.

Il faudra arrêter le défunt.

— Repentance (1987)