Yap.Town

attitude

attitude, comportement, état d’esprit

ˈæ t ɪ ˌt j uː d
noun Common #6,159
attitude, comportement, état d’esprit Peut désigner la façon de penser ou de se comporter.
EN: She has a positive attitude at work.
FR: Elle a une attitude positive au travail.

This callous attitude is disgusting.

Cette attitude insensible est dégoûtante.

— 3 Idiots (2009)

That's the attitude.

C'est l'attitude.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Look, the point is I'm gonna proceed with a much better attitude.

Écoute, le fait est que je vais continuer avec une bien meilleure attitude.

— Marty Supreme (2025)

She had an unfriendly attitude.

Elle avait une attitude antipathique.

That attitude is part of the company's culture.

Cette attitude fait partie de la culture de l’entreprise.

I don't think that's a good attitude to have.

Je ne pense pas que ce soit une bonne attitude à avoir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I like your attitude to one another.

J'apprécie votre attitude l'un envers l'autre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That's not the attitude.

Ce n’est pas la bonne attitude.

— Agent Zeta (2026)

Your attitude is unacceptable!

Votre attitude est inacceptable !

His attitude throws me off.

Son attitude me déconcerte.

Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.

Camille est frustrée par l’attitude distraite d’Alan.

His humble attitude with the subordinates was even more incomprehensible.

Son attitude humble envers ses subordonnés était encore plus incompréhensible.

— Ikiru (1952)

We gotta work on that shit attitude, hon.

Faut qu'on travaille sur cette attitude de merde, chérie.

— Mommy (2014)

Save your attitude for the Japs.

Gardez votre attitude pour les Japonais.

— The Flowers of War (2011)

With your attitude, you won't find any companion your entire life.

Avec ton attitude, tu ne trouveras jamais de compagnon de toute ta vie.

— Piku (2015)

Your salvation will lie entirely in the attitude you take.

Votre salut dépendra entièrement de l’attitude que vous adopterez.

— The Last Emperor (1987)

He takes the attitude that resistance is a waste of energy.

Il adopte une attitude selon laquelle résister est une perte d’énergie.

Sami is worried by Layla's attitude.

Sami est préoccupé par l’attitude de Layla.

But the big shots were taken in by your attitude.

Mais les pontes ont été dupés par votre attitude.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What kind of attitude is that?

Quel genre d'attitude est-ce là ?

— Farewell My Concubine (1993)

Have a positive attitude about life.

Ayez une attitude positive face à la vie.

Do you understand such an attitude?

Comprenez-vous une telle attitude ?

My attitude towards him has changed.

Mon attitude envers lui a changé.

He assumed an aggressive attitude toward me.

Il a adopté une attitude agressive envers moi.

I don't get your attitude.

Je ne comprends pas ton attitude.

— Caché (2005)

I like his attitude.

J'aime son attitude.

Try to have a positive attitude about everything.

Essaie d’avoir une attitude positive face à tout.

You're lost with that attitude.

Avec cette attitude, tu es complètement perdu.

— The Experiment (2001)

Your attitude, not your aptitude, determines your altitude.

C’est votre attitude, et non votre aptitude, qui détermine votre altitude.

This attitude is unacceptable!

Cette attitude est inacceptable !

His attitude.

Son attitude.

— Like Stars on Earth (2007)

His educator says his positive attitude made progress.

Son professeur affirme que son attitude positive a permis de progresser.

— Mommy (2014)

Oleg’s attitude changed.

L’attitude d’Oleg a changé.

I am alarmed by your irresponsible attitude.

Votre attitude irresponsable m'inquiète.

Everybody hates Dan's arrogant attitude.

Tout le monde déteste l’attitude arrogante de Dan.

Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.

Tout le monde adoptait une attitude hostile envers les immigrés clandestins.

You need the right attitude.

Vous avez besoin de la bonne attitude.

— Gully Boy (2019)

His attitude disgusts me.

Son attitude me dégoûte.

If that's their attitude, why even bother?

Si c’est leur attitude, pourquoi se donner la peine ?

— The Host (2006)

Do you understand this kind of attitude?

Comprenez-vous ce genre d'attitude ?

Her attitude disgusts me.

Son attitude me dégoûte.

A man's attitude goes some ways to the way his life will be.

L’attitude d’un homme contribue en partie à déterminer le cours de sa vie.

— Mulholland Drive (2001)

We were ready to talk, but with your attitude, how can we respect you?

Nous étions prêts à discuter, mais avec votre attitude, comment pouvons-nous vous respecter ?

— La Haine (1995)

But she's chill, no attitude.

Mais elle est cool, sans prétention.

— Gully Boy (2019)

My attitude has changed.

Mon attitude a changé.

The attitude is rather complex.

L'attitude est plutôt complexe.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Spacecraft attitude is stable.

L'attitude du vaisseau spatial est stable.

— Salyut-7 (2017)

I appreciate your feelings and your attitude.

J'apprécie vos sentiments et votre attitude.

— Office Romance (1977)

I don't think I deserve this attitude.

Je ne pense pas mériter cette attitude.

— The Asthenic Syndrome (1989)

That's a great attitude, Mike.

C’est une excellente attitude, Mike.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

His attitude is by no means polite.

Son attitude n’est en aucun cas polie.

That's the right attitude.

C’est la bonne attitude.

The Soviet Union took a hostile attitude toward us.

L'Union soviétique a adopté une attitude hostile à notre égard.

He suddenly changed his attitude.

Il a soudain changé d’attitude.

Positive attitude.

Attitude positive.

— Send Help (2026)

Algerians have a rebellious attitude.

Les Algériens ont un esprit rebelle.

Save your attitude for the Japanese!

Gardez votre attitude désagréable pour les Japonais !

— The Flowers of War (2011)

Always stubborn, always attitude.

Toujours aussi têtu, toujours avec cette attitude.

— Like Stars on Earth (2007)

That's Lee Woo-jin's attitude.

C’est l’attitude de Lee Woo-jin.

— Oldboy (2003)

Tom's negative attitude is beginning to irritate me.

L’attitude négative de Tom commence à m’irriter.

My attitude towards him changed.

Mon attitude envers lui a changé.

I'm so disappointed by your attitude.

Je suis tellement déçu(e) par ton attitude.