Yap.Town

no more

plus de, ne… plus, ne … plus ; pas plus de

→ no
phrase Common #4,809
plus de S’emploie devant un nom pour dire qu’il n’y en a plus ou pour demander que quelque chose cesse.
EN: There’s no more coffee.
FR: Il n’y a plus de café.

This time, no more bullshit.

Cette fois, fini les conneries.

— Marty Supreme (2025)

I told you, Robert, no more fucking flowers.

Je te l'ai dit, Robert : plus de putain de fleurs.

— Oppenheimer (2023)

Once you got to Ancares, you had no more use for Furiase.

Une fois arrivé à Ancares, Furiase ne vous servait plus à rien.

— Agent Zeta (2026)

No more words.

Plus un mot.

— The Man from Earth (2007)

No more buts!

Fini les "mais" !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

So, no more flaws, then?

Alors, plus aucun défaut, du coup ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Just no more flowers.

Juste plus de fleurs.

— Oppenheimer (2023)

Please, no more bright ideas.

S'il vous plaît, plus d'idées de génie.

— Kung Fu Hustle (2004)

No more coffee drunk from cups like these.

Fini le café bu dans des tasses comme celles-ci.

— Burnt by the Sun (1994)

No more horror stories.

Plus d’histoires d’horreur.

— Rashomon (1950)

No more medicine.

Plus de médicaments.

— Burnt by the Sun (1994)

No more cover-ups!

Fini les dissimulations !

— 3 Idiots (2009)

No more nut every week.

Plus de noix chaque semaine.

— GoodFellas (1990)

No more travel ban?

Plus d’interdiction de voyager ?

— Marty Supreme (2025)

Cut the music, and no more pictures.

Coupez la musique, et plus de photos.

— Rushmore (1998)

No more rhymes!

Plus de rimes !

— The Princess Bride (1987)

No more pumpkins, we're out of ammo.

Plus de citrouilles, on n’a plus de munitions.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

No more "you lot"!

Arrêtez de dire « vous autres » !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

There would be no more Amanda Kirasdotr, and no more squid, either.

Il n’y aurait plus d’Amanda Kirasdotr, ni de calmars, d’ailleurs.

No more job because of you.

Je n’ai plus de travail à cause de toi.

— Mommy (2014)

No more blood needs to be shed.

Il n’est plus nécessaire de verser le sang.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No more poverty.

Plus de pauvreté.

— No (2012)

Well then, no more talk, I'll start to work.

Eh bien, fini de parler, je vais me mettre au travail.

— The Invisible Guest (2017)

But we have no more beds here.

Mais nous n’avons plus de lits ici.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

He said there'd be no more distractions from work.

Il a dit qu’il n’y aurait plus de distractions liées au travail.

— Anatomy of a Fall (2023)

No more tattoos were found.

Aucun autre tatouage n’a été trouvé.

No more censorship.

Plus de censure.

— No (2012)

No more abuse.

Plus d'abus.

— No (2012)

Alright, no more messing around.

Bon, assez de plaisanteries.

— The Needle (1989)

No more bullshit.

Fini les conneries.

— GoodFellas (1990)

No more soccer!

Fini le football !

— Kung Fu Hustle (2004)

No more Pinochet and dictatorship!

Finis Pinochet et la dictature !

— No (2012)

Starting tomorrow, no more school, no more allowance!

À partir de demain, plus d'école, plus d'argent de poche !

— Amarcord (1973)

No more baths!

Fini les bains !

— Behind the Sun (2001)

No more friendship.

Plus d’amitié.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

No more courage?

Plus de courage ?

— The Legacy of the Siren (2012)

We have no more entertainment.

Nous n’avons plus de distractions.

— Cinema Paradiso (1988)

No more politics.

Plus de politique.

— Jojo Rabbit (2019)

There'll be no more cable.

Il n’y aura plus de câble.

— Volver (2006)

No more torture, no more deaths.

Plus de torture, plus de morts.

— No (2012)

We will soon have no more petrol.

Nous n’aurons bientôt plus d’essence.

No more names, no more IDs.

Plus de noms, plus d’identifiants.

— Delicatessen (1991)

Mr. Miller, no more cream.

Monsieur Miller, plus de crème.

— Suck Me Shakespeer (2013)

No more miracles from now on.

Plus de miracles à partir de maintenant.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Well, no more chances than any sailor takes.

Eh bien, pas plus de risques que n’en prendrait n’importe quel marin.

There's to be no more drinking!

Il n'est plus question de boire !

— Picnic (1955)

No more arguments, laughter and all the rest.

Fini les disputes, les rires et tout le reste.

— Burnt by the Sun (1994)

No more brutality.

Plus de brutalité.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

They have no more wine.

Ils n’ont plus de vin.

No more table!

Plus de table !

— Die Hard (1988)

Yeah, I don't need no more favors from you.

Ouais, je n’ai plus besoin que tu me rendes service.

— Malcolm X (1992)

No more drama series for you either.

Plus de séries dramatiques pour toi non plus.

— Andhadhun (2018)

No more Death March, no more RASP, there's no finish line.

Fini le Death March, fini le RASP : il n’y a pas de ligne d’arrivée.

— War Machine (2026)

If we have no more clean, drinkable water, we are doomed.

Si nous n’avons plus d’eau propre et potable, nous sommes condamnés.

No more interruptions.

Plus d’interruptions.

— The Princess Bride (1987)

No more bullshit!

Fini les conneries !

— Delicatessen (1991)

I have no more patience left.

Je n'ai plus de patience.

— Black (2005)

Hey, man, no more free beer.

Hé, mec, fini la bière gratuite.

— Do the Right Thing (1989)

No more excuses!

Plus d’excuses !

— The Barbarian Invasions (2003)

I told them I have no more room.

Je leur ai dit que je n'ai plus de place.

— The Cranes Are Flying (1957)

No more grand ideals.

Fini les grands idéaux.

— The Counterfeiters (2007)

phrase Common #4,984
ne… plus Peut aussi signifier « pas plus » dans une comparaison, comme dans « no more intelligent than » (« pas plus intelligent que »).
EN: I can wait no more.
FR: Je ne peux plus attendre.

He is crazy, no more.

Il est fou, plus maintenant.

She'd no more finish one, and they'd shoot her another.

À peine en avait-elle fini une qu’ils lui en envoyaient une autre.

— Picnic (1955)

He's no more qualified than her for the job.

Il n’est pas plus qualifié qu’elle pour ce poste.

I am no more an artist than you are.

Je ne suis pas plus artiste que vous.

It's really no more than a temporary inconvenience.

Ce n’est vraiment rien de plus qu’un désagrément temporaire.

— Die Hard (1988)

The map says we're no more than two kilometers from the treasure.

La carte indique que nous sommes à deux kilomètres tout au plus du trésor.

I don't want to play ball no more.

Je ne veux plus jouer au ballon.

— American Gangster (2007)

Jade, don't come here no more.

Jade, ne reviens plus ici.

— Do the Right Thing (1989)

I thought no more about Chris until the middle of the night.

Je n’ai plus pensé à Chris jusqu’au milieu de la nuit.

A computer is no more alive than a clock is.

Un ordinateur n’est pas plus vivant qu’une horloge.

It's no more yours than mine.

Ce n’est pas plus à toi qu’à moi.

— The 400 Blows (1959)

I heard no more.

Je n’entendis plus rien.

We can ask no more of Frodo.

Nous ne pouvons rien demander de plus à Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The Wall is no more.

Le Mur n’existe plus.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Swords are no more use here.

Les épées ne servent plus à rien ici.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Who says that Bali, the one who showed us the righteous path is no more?

Qui dit que Bali, celui qui nous a montré le chemin de la justice, n'est plus ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

And they are no more.

Et ils n'existent plus.

— Russian Ark (2002)

Legolas thinks of me as no more than a captain of the guard.

Legolas ne me considère pas comme autre chose qu’un capitaine de la garde.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Say no more!

N’en dis pas plus !

Galinda no more, Glinda henceforth!

Plus de Galinda, désormais Glinda !

— Wicked (2024)

No more than usual.

Pas plus que d'habitude.

— Three Colors: Blue (1993)

Not so little no more, huh?

Plus si petite que ça, hein ?

— Sinners (2025)

Don't come in Sal's no more.

Ne viens plus chez Sal.

— Do the Right Thing (1989)

I am no more intelligent than he.

Je ne suis pas plus intelligent que lui.

But no more.

Mais ça, c'est fini.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'll see her no more.

Je ne la reverrai plus.

You don't work here no more.

Tu ne travailles plus ici.

— Do the Right Thing (1989)

Slander thy brethren no more.

Ne calomnie plus tes frères.

— The Witch (2016)

I'd like this meeting to last no more than twenty minutes.

J’aimerais que cette réunion ne dure pas plus de vingt minutes.

On this spot, I'll fight no more forever.

En ce lieu, je ne combattrai plus jamais.

— Moonrise Kingdom (2012)

Happy the one who no more desires!

Heureux celui qui ne désire plus !

He swore, but a little late, that he will no more be mistaken!

Il jura, mais un peu tard, qu’il ne se tromperait plus !

We'll speak no more on thy brother.

Nous ne parlerons plus de ton frère.

— The Witch (2016)

So, you are mesmerized no more?

Vous n'êtes donc plus hypnotisé ?

— Poor Things (2023)

He is no more.

Il n'est plus.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I ignored it before but no more.

Je l’ignorais avant, mais ça ne se reproduira plus.

— Reservoir Dogs (1992)

They won't be around here bothering us no more.

Ils ne viendront plus nous embêter par ici.

— Malcolm X (1992)

I'm no more an artist than you are.

Je ne suis pas plus artiste que toi.

The person you know as Malcolm X is no more.

La personne que vous connaissez sous le nom de Malcolm X n'est plus.

— Malcolm X (1992)

Bumpy ain't hardly ever go out no more.

Bumpy ne sort presque plus.

— American Gangster (2007)

He's no more.

Il n’est plus de ce monde.

— Dil Se.. (1998)

And I ain't going to deal with this shit no more!

Et je vais plus me faire chier avec ces conneries !

— Do the Right Thing (1989)

If she's no more worried than I am, he can stay where he is.

Si elle n’est pas plus inquiète que moi, il peut rester où il est.

— Diabolique (1955)

Do no more than look, gather, testify, verify, preserve.

Ne faites rien de plus que regarder, recueillir, témoigner, vérifier, préserver.

— Wings of Desire (1987)

We ain't gonna stand for this shit no more, Sal.

On ne va plus laisser passer ces conneries, Sal.

— Do the Right Thing (1989)

They are no more alike than a cow and a canary.

Ils ne se ressemblent pas plus qu’une vache et un canari.

Jade, I do not want you in Sal's no more, all right?

Jade, je ne veux plus que tu traînes chez Sal, compris ?

— Do the Right Thing (1989)

I don't wanna have to drag my ass up here no more.

J’ai pas envie d’avoir à me traîner jusqu’ici encore une fois.

— American Gangster (2007)

You'll have beautiful new clothes and you won't have to work no more.

Tu auras de beaux vêtements tout neufs et tu n’auras plus à travailler.

— Once Upon a Time in the West (1968)

The planet is no more.

La planète n’existe plus.

— Like Stars on Earth (2007)

A bat is no more a bird than a rat is.

Une chauve-souris n’est pas plus un oiseau qu’un rat ne l’est.

He is no more a liar than you are a liar.

Il n’est pas plus menteur que vous.

Speak no more!

Ne dites plus rien !

— Red Cliff (2008)

Come thou no more for ransom, gentle herald.

Ne reviens plus chercher rançon, doux héraut.

— Henry V (1989)

And this weak and idle theme, no more yielding but a dream.

Et ce thème faible et oisif, qui ne cède plus qu'à un rêve.

— Dead Poets Society (1989)

And I can resist no more.

Et je ne peux plus résister.

— Life Is Beautiful (1997)

The love I used to see in your eyes for me is no more.

L'amour que je voyais dans tes yeux pour moi n'est plus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Hey, just don't come in Sal's no more, all right?

Hé, ne viens plus chez Sal, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

He's no more there.

Il n’est plus là.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We can search no more, Caleb.

Nous ne pouvons plus chercher, Caleb.

— The Witch (2016)

But in spring they are no more.

Mais au printemps, ils disparaissent.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

A couple of leagues, no more.

Deux lieues tout au plus.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You can't save him, Smoke, no more than you could save your brother.

Tu ne peux pas le sauver, Smoke, pas plus que tu n’as pu sauver ton frère.

— Sinners (2025)

She’s no more a Mistress of Ships than I’m Lord High Librarian.

Elle n’est pas plus maîtresse des navires que je ne suis grand bibliothécaire.

The noise became quieter, until it was heard no more.

Le bruit s’est atténué jusqu’à disparaître complètement.

Tom can swim no more than a stone can.

Tom ne sait pas nager, pas plus qu'une pierre.

I could stand no more.

Je n'en pouvais plus.

A few days and the man is no more, though he was quite healthy.

Quelques jours plus tard, l'homme n'est plus, alors qu'il était en pleine santé.

— Mirror (1975)

Pretty soon the widow McBain won't be a problem no more.

Bientôt, la veuve McBain ne sera plus un problème.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Twenty hours, no more.

Vingt heures, pas plus.

— Downfall (2004)

Klan don't exist no more.

Le Klan n'existe plus.

— Sinners (2025)

phrase Uncommon #13,638
ne … plus ; pas plus de Dans « no more than », signifie « pas plus de ». Avec un nom, peut aussi signifier qu’il n’y en a plus.
EN: There is no more milk.
FR: Il n’y a plus de lait.

No more "You shall not do it."

Plus de « Tu ne le feras pas. »

— The Leopard (1963)

Let's say no more about it.

N'en parlons plus.

I'll say no more.

Je n’en dirai pas plus.

After tonight, no more, okay?

Après ce soir, c’est fini, d’accord ?

— Ikiru (1952)

No more father.

Plus de père.

— Black (2005)

No more Vincent.

Plus de Vincent.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

And no more checking out rubbish bins.

Et fini de fouiller dans les poubelles.

— Fallen Angels (1995)

No more today.

Pas plus pour aujourd’hui.

Add no more.

N’ajoute rien de plus.

I'm saying no more.

Je n’en dirai pas plus.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I want to hear no more about it!

Je ne veux plus en entendre parler !

— Central Station (1998)

So no more Dear Abby?

Donc, plus de Dear Abby ?

— Mommy (2014)

No more singing for me.

Je ne chanterai plus.

— Perfect Blue (1998)

No more mother.

Plus de mère.

— Black (2005)

No more roaming back and forth through the centuries as in the past.

Finies les incursions à travers les siècles comme par le passé.

— Wings of Desire (1987)

No more shines, Billy.

Plus de brillance, Billy.

— GoodFellas (1990)