le, lui
J'ai été en couple avec lui pendant deux ans.
And then I helped him and I learned many things, too at the same time.
Et puis, je l’ai aidé et, en même temps, j’ai aussi appris beaucoup de choses.
— The Second Mother (2015)
The police spotted him at once as the offender.
La police l'a immédiatement identifié comme le coupable.
Je ne suis pas sûr(e) de pouvoir lui faire confiance.
“Goodbye!” he called after them, and they were very sorry to leave him.
« Au revoir ! » leur cria-t-il, et ils furent très tristes de le quitter.
People called him an ass and stupid.
Les gens l'ont traité d'âne et de stupide.
— Like Stars on Earth (2007)
Tom is convinced that everyone hates him.
Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
Permettez-moi de vous le présenter.
She pulled him out of the muck.
Elle l’a tiré de la boue.
He did ask if the starship people had hurt me, and I promised him they hadn’t.
Il m’a bien demandé si les gens du vaisseau spatial m’avaient fait du mal, et je lui ai promis que non.
I said that I'd mistaken him for someone else and walked away.
J’ai dit que je l’avais pris pour quelqu’un d’autre, puis je suis parti(e).
— Central Station (1998)
This bastard thinks that everyone should worship him.
Ce salaud pense que tout le monde devrait le vénérer.
I am not more intelligent than him.
Je ne suis pas plus intelligent que lui.
Tom's gotten fatter since the last time I saw him.
Tom a grossi depuis la dernière fois que je l’ai vu.
She showed him several books that were on the shelf.
Elle lui a montré plusieurs livres qui se trouvaient sur l’étagère.
J'ai vu sa mère le réprimander.
I don't want to play with him.
Je ne veux pas jouer avec lui.
I know him from the photograph.
Je le connais grâce à la photographie.
Samuel came to see me because he felt guilty, but mostly because you blamed him.
Samuel est venu me voir parce qu'il se sentait coupable, mais surtout parce que vous l'aviez blâmé.
— Anatomy of a Fall (2023)
No such type exists yet, but we're creating him.
Un tel personnage n’existe pas encore, mais nous sommes en train de le créer.
— The Conformist (1971)
I'll get him to take the medication, for Christ's sake.
Je vais le faire prendre ses médicaments, bon sang.
— Don Juan DeMarco (1994)
Elle est fiancée avec lui.
Please pour him a glass of beer.
Veuillez lui verser un verre de bière.
Only killing him will make me forget him.
Seul le fait de le tuer me le fera oublier.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I always watch him with amazement.
Je le regarde toujours avec émerveillement.
— La Dolce Vita (1960)
She has forgiven him for everything.
Elle lui a tout pardonné.
It is no use blaming him for the accident now.
Cela ne sert à rien de lui reprocher l’accident maintenant.
Vous ne devriez pas le diffamer.
I don't know why you listen to him.
Je ne sais pas pourquoi tu l’écoutes.
I remember him driving when I was young!
Je me souviens qu'il conduisait quand j'étais jeune !
— Taxi (1998)
Morhange doesn't talk much, but keep an eye on him.
Morhange ne parle pas beaucoup, mais garde-le à l’œil.
— The Chorus (2004)
He'll be offended if we don't pay him a visit.
Il sera vexé si nous ne lui rendons pas visite.
— Repentance (1987)
I wanted him home with me to darn his socks and iron his shirts.
Je voulais qu’il soit à la maison avec moi pour repriser ses chaussettes et repasser ses chemises.
— Chicago (2002)
I would like for him to write more often.
J’aimerais qu’il écrive plus souvent.
Enfin, nous nous sommes débarrassés de lui.
Je suis allée le voir.
When I see him, I think of my grandfather.
Quand je le vois, je pense à mon grand-père.
You and your husband had a fight and you use me to pay him back?
Vous vous êtes disputées avec votre mari et vous vous servez de moi pour vous venger ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Que sais-tu de lui ?
She visits him often, but never stays long.
Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.
Ils l’ont interrogé.
Je suis presque d’accord avec lui.
He doesn't need anybody for what awaits him.
Il n’a besoin de personne pour affronter ce qui l’attend.
— Downfall (2004)
I haven't seen him for quite a long time.
Ça fait un bon moment que je ne l’ai pas vu.
The judge handling your case will be here soon, so we're going to wait for him.
Le juge chargé de votre affaire sera bientôt là, alors nous allons l’attendre.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Je vais essayer de le convaincre.
I knew him only briefly, but he left a great impression.
Je ne l'ai connu que brièvement, mais il m'a fait forte impression.
— Pan's Labyrinth (2006)
I got acquainted with him in France.
J’ai fait sa connaissance en France.
Peux-tu lui prêter de l’argent ?
J'ai réussi à me débarrasser de lui.
I'd really like to protect him and his image, and spare Daniel.
J’aimerais vraiment le protéger, préserver son image et épargner Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
If he can not come, you will have to replace him.
S’il ne peut pas venir, vous devrez le remplacer.
I'll tell Tom you're looking for him.
Je dirai à Tom que tu le cherches.
The other guests kindly invited him to sit with them at their table.
Les autres invités l'ont aimablement invité à s'asseoir avec eux à leur table.
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
À propos de M. Tanaka, vous l’avez vu récemment ?
You can not get along with him because he speaks continuously.
Vous ne pouvez pas vous entendre avec lui parce qu’il parle sans arrêt.
I shouldn't have asked him to sing.
Je n’aurais pas dû lui demander de chanter.
— A Taxi Driver (2017)
Honnêtement, je ne peux pas lui faire confiance.
She was not surprised at seeing him there.
Elle n'était pas surprise de le voir là.
— War and Peace (1968)
I would like to scare him, threaten him, do something to him.
J'aimerais lui faire peur, le menacer, lui faire quelque chose.
— A Special Day (1977)
Tom doesn't know how much time it'll take him to do that.
Tom ne sait pas combien de temps il lui faudra pour faire ça.
He shoots him in the foot, he tells him to go fuck himself.
Il lui tire dans le pied, il lui dit d'aller se faire foutre.
— GoodFellas (1990)
I saw one just like him on a motorcycle.
J'en ai vu un exactement comme lui, à moto.
— Ivan's Childhood (1962)
It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
Ce n’est qu’en l’entendant parler que je l’ai reconnu.
Je ne peux pas lui faire confiance.
They were at the airport to say goodbye to him.
Ils étaient à l’aéroport pour lui dire au revoir.
His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
Sa peinture n’était pas particulièrement réussie, donc personne ne l’a félicité pour cela.
David Copperfield, my brother, you've heard me speak of him?
David Copperfield, mon frère, je t’ai déjà parlé de lui ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Promptly, with a grin, They shaved him clean.
Sans tarder, avec un sourire, ils le rasèrent de près.
— Andrei Rublev (1966)
From the first time, I knew it would be him.
Dès le premier instant, j'ai su que ce serait lui.
— Mirage (2018)
We have promised him a thick reward.
Nous lui avons promis une belle récompense.
— The Age of Shadows (2016)
I just want him to leave me alone.
Je veux juste qu’il me laisse tranquille.
She dumped him because she thought he was a jerk.
Elle l’a largué parce qu’elle pensait que c’était un con.
To tell the truth I've seen him in the park yesterday night.
Pour te dire la vérité, je l’ai vu au parc hier soir.
— Ikiru (1952)
Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Manny veut devenir une licorne pour que les filles puissent le monter.
He brought him and left in a hurry, but we needed to speak to him.
Il l'a amené et est reparti en toute hâte, mais nous avions besoin de lui parler.
— A Fantastic Woman (2017)
After that massacre, the government decided to eliminate him.
Après ce massacre, le gouvernement a décidé de l'éliminer.
— Agent Zeta (2026)
I have never heard him complain.
Je ne l’ai jamais entendu se plaindre.
I don't like him coming to my house so often.
Je n'aime pas qu'il vienne chez moi si souvent.
Ils l'ont déclaré coupable.
Watch him at work in this video.
Regardez-le à l'œuvre dans cette vidéo.
You don't carry him under your heart.
Tu ne le portes pas dans ton ventre.
— The Legacy of the Siren (2012)
I've seen him with my own eyes.
Je l’ai vu de mes propres yeux.
Tom was heartbroken when Mary told him that she was leaving him.
Tom a eu le cœur brisé quand Mary lui a annoncé qu’elle le quittait.
He will not steal my money; I have faith in him.
Il ne volera pas mon argent ; j’ai confiance en lui.
Mrs Bird doesn't like him because he can never remember her name.
Mme Bird ne l’aime pas parce qu’il n’arrive jamais à se souvenir de son nom.
— Paddington 2 (2017)
I seriously can 't imagine him that desperate.
Je n’arrive vraiment pas à l’imaginer à ce point désespéré.
— Diabolique (1955)
When we got here, we threw him in the swimming pool.
Quand nous sommes arrivés ici, nous l'avons jeté dans la piscine.
— Diabolique (1955)
This he told me the last time I talked to him.
C'est ce qu'il m'a dit la dernière fois que je lui ai parlé.
— The Invisible Guest (2017)
To speak frankly I don't like him.
Pour être franc, je ne l’aime pas.
The Führer will decorate him for it today.
Le Führer le décorera aujourd'hui pour cela.
— Downfall (2004)
We wish him all the best of luck in his future endeavors.
Nous lui souhaitons bonne chance dans ses projets futurs.
Elle l'a poignardé dans le dos.
She'd like him to leave right away.
Elle aimerait qu’il parte tout de suite.
I have no intention of asking him.
Je n’ai pas l’intention de lui demander.
Only his wife, Julie, would understand him.
Seule sa femme, Julie, le comprendrait.
— Three Colors: Blue (1993)
Then why are they sending another vessel to go search for him?
Alors pourquoi envoient-ils un autre navire à sa recherche ?
— The Bluff (2026)
The wife was the first to find him.
C'est sa femme qui l'a trouvé la première.
— Decision to Leave (2022)
Somebody's got to recognise him sooner or later.
Il faudra bien que quelqu’un le reconnaisse tôt ou tard.
— Paddington 2 (2017)
Le connaissez-vous si bien que ça ?
So that's not the real reason you're giving him to Bill.
Donc, ce n’est pas la vraie raison pour laquelle tu le donnes à Bill.
— Don Juan DeMarco (1994)
I hired him to look into my husband's activities.
Je l’ai engagé pour enquêter sur les activités de mon mari.
— The Wrecking Crew (2026)
She accompanied him to Japan.
Elle l’a accompagné au Japon.
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
Les délinquants l'ont agressé et lui ont volé son portefeuille.
I haven't seen him since the last time he left.
Je ne l’ai pas vu depuis la dernière fois qu’il est parti.
— Ip Man (2008)