ne ... pas (être)
It's raining, so the kids aren't playing in the yard.
Il pleut, alors les enfants ne jouent pas dans la cour.
But these trees aren't on school grounds, so that should be fine.
Mais ces arbres ne sont pas dans l’enceinte de l’école, donc ça devrait aller.
— Ponyo (2008)
The toxins from the Hapalochlaena lunulata aren't gonna kill you.
Les toxines de Hapalochlaena lunulata ne vont pas te tuer.
— Send Help (2026)
Our soldiers aren't the only ones who are suffering.
Nos soldats ne sont pas les seuls à souffrir.
— Grave of the Fireflies (1988)
In many English words, there are letters that aren't pronounced.
Dans de nombreux mots anglais, certaines lettres ne se prononcent pas.
Now, the Caseys aren't wealthy, they don't wanna file suit.
À présent, les Casey ne sont pas riches et ne veulent pas intenter de procès.
— Whiplash (2014)
La plupart des gens ne sont pas très gentils.
— Greenland 2: Migration (2026)
Tom and Mary aren't as rich as most people think they are.
Tom et Mary ne sont pas aussi riches que la plupart des gens le pensent.
The police aren't chasing us anymore.
La police ne nous poursuit plus.
Therefore our standard procedures aren't going to help.
Par conséquent, nos procédures habituelles ne vont pas nous aider.
— Memories of Murder (2003)
You and I aren't like everyone.
Toi et moi, nous ne sommes pas comme tout le monde.
— The Skin I Live In (2011)
Projects aren't about grades, but success.
Les projets ne portent pas sur les notes, mais sur la réussite.
— The Lives of Others (2006)
The fireworks aren't over yet.
Les feux d’artifice ne sont pas encore terminés.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Tu ne trouves pas que les pipes, c’est génial, Chuy ?
— Y Tu Mamá También (2001)
I am impatient with those who aren't cooperative.
Je suis impatient(e) envers ceux qui ne coopèrent pas.
I'm sorry, but your names aren't on the list.
Je suis désolé, mais vos noms ne figurent pas sur la liste.
These books aren't just for children.
Ces livres ne sont pas réservés aux enfants.
My teeth aren't as white as I'd like them to be.
Mes dents ne sont pas aussi blanches que je le voudrais.
Policemen aren't permitted to drink on duty.
Les policiers ne sont pas autorisés à boire pendant leur service.
Les entreprises ne sont pas des personnes.
If your families aren't too close friends.
Si vos familles ne sont pas très proches.
— Loveless (2017)
At my age, memories aren't enough.
À mon âge, les souvenirs ne suffisent pas.
— La Dolce Vita (1960)
Stamps aren't sold in this store.
On ne vend pas de timbres dans ce magasin.
The streets aren't safe at night.
Les rues ne sont pas sûres la nuit.
Donna and I aren't perfect either.
Donna et moi non plus, nous ne sommes pas parfaites.
— Solo Mio (2026)
My parents aren't home right now.
Mes parents ne sont pas à la maison en ce moment.
Tom and Mary aren't like people say they are.
Tom et Mary ne sont pas comme on le dit.
Ce ne sont pas tes lunettes ?
Will you tell them that looks aren't important?
Leur diras-tu que l’apparence n’est pas importante ?
— Open Your Eyes (1997)
Facts aren't a matter of opinion.
Les faits ne sont pas une question d’opinion.
Is it our times that aren't serious?
Est-ce notre époque qui n’est pas sérieuse ?
— Wings of Desire (1987)
These things aren't helping us get home.
Ces choses ne nous aident pas à rentrer chez nous.
— Princess Mononoke (1997)
If you can hear me, things out here aren't too good.
Si tu peux m’entendre, ça ne va pas très fort par ici.
— Pan's Labyrinth (2006)
These cookies aren't expensive, but they taste good.
Ces biscuits ne sont pas chers, mais ils sont bons.
And that all these hippies aren't taking advantage of you.
Et que tous ces hippies ne profitent pas de toi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Their apples aren't as good as ours.
Leurs pommes ne sont pas aussi bonnes que les nôtres.
I'm tired of sweating for people who aren't there.
J’en ai marre de me décarcasser pour des gens qui ne sont pas là.
— Psycho (1960)
I'll bet you're a big Lee Marvin fan, aren't ya?
Je parie que t’es un grand fan de Lee Marvin, hein ?
— Reservoir Dogs (1992)
I didn't think the police went looking for people who aren't in trouble.
Je ne pensais pas que la police recherchait des gens qui n’avaient pas de problèmes.
— Psycho (1960)
Many English words contain letters that aren't pronounced.
De nombreux mots anglais contiennent des lettres qui ne se prononcent pas.
Why aren't Jews or dogs allowed to go in?
Pourquoi les Juifs et les chiens n’ont-ils pas le droit d’entrer ?
— Life Is Beautiful (1997)
Since no one wants them, aren't babies more unhappy when they're born?
Puisque personne ne veut d’eux, les bébés ne sont-ils pas plus malheureux à leur naissance ?
— Broker (2022)
Our little singers aren't all very musical.
Nos petits chanteurs ne sont pas tous très doués en musique.
— The White Ribbon (2009)
Les clés ne sont pas sur la table.
In parts of London that aren't necessarily first choice.
Dans des quartiers de Londres qui ne sont pas forcément le premier choix.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You and I aren't friends or allies, kid.
Toi et moi, on n’est ni amis ni alliés, gamin.
— The Boy and the Heron (2023)
The facts aren't where the investigation ends.
Les faits ne sont pas l’aboutissement de l’enquête.
— Mercy (2026)
The scratches aren't permanent, are they?
Les rayures ne sont pas permanentes, n’est-ce pas ?
— Gully Boy (2019)
I wonder why the bandits aren't coming.
Je me demande pourquoi les bandits ne viennent pas.
— Seven Samurai (1954)
Even dogs aren't treated like this!
Même les chiens ne sont pas traités comme ça !
— La Dolce Vita (1960)
These books aren't for children.
Ces livres ne sont pas pour les enfants.
No, potions aren't the solution to everything.
Non, les potions ne sont pas la solution à tout.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I don't like people who aren't on time.
Je n’aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
Women aren't dangerous if you know how to handle them.
Les femmes ne sont pas dangereuses si vous savez comment vous y prendre avec elles.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Tom is Muslim, but his parents aren't.
Tom est musulman, mais ses parents ne le sont pas.
But his mother and I aren't like that.
Mais sa mère et moi, nous ne sommes pas comme ça.
— The 400 Blows (1959)
Novels aren't being read as much as they were in the past.
Les romans sont moins lus qu'autrefois.
Men like the Defence Minister aren't just..
Des hommes comme le ministre de la Défense ne sont pas seulement…
— Rang De Basanti (2006)
Besides, Chinese imports aren't that bad.
D’ailleurs, les importations chinoises ne sont pas si mauvaises que ça.
— Mother (2009)
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
Il a trois filles ; l’une est mariée, mais les autres ne le sont pas.
Ce ne sont pas tes parents ?
Our thoughts aren't dictated by our language!
Nos pensées ne sont pas dictées par notre langue !
— Genocidal Organ (2017)
Most of these tunnels aren't even used anymore.
La plupart de ces tunnels ne sont même plus utilisés.
— Castle in the Sky (1986)
Why aren't his motives written down?
Pourquoi ses motivations ne sont-elles pas consignées par écrit ?
— The Chaser (2008)
Some people are good dancers, others aren't.
Certaines personnes dansent bien, d’autres non.
— The Way He Looks (2014)
Imagination, creativity are myths that aren't good for shit.
L’imagination et la créativité, ce sont des mythes qui ne valent pas un putain de clou.
— The Hand of God (2021)
You two junkies aren't worth half as much as that kid.
Vous deux, les junkies, ne valez même pas la moitié de ce que vaut ce gamin.
— City of God (2002)
Some students aren't going to come back next semester.
Certains étudiants ne reviendront pas au prochain semestre.
The police aren't interested, except in the kidnapping.
La police ne s’intéresse à rien, sauf à l’enlèvement.
— Caché (2005)
My parents aren't going to be there.
Mes parents ne vont pas être là.
So, little Amélie, your bones aren't made of glass.
Alors, petite Amélie, tes os ne sont pas en verre.
— Amélie (2001)
Aren't good Chinese sons supposed to stay with their parents?
Les bons fils chinois ne sont-ils pas censés rester auprès de leurs parents ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Beaucoup de gens ne sont pas heureux.
Your hens aren't getting married!
Tes poules ne vont pas se marier !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
My mother and father aren't home right now.
Ma mère et mon père ne sont pas à la maison en ce moment.
Your pictures, books, medicine oil aren't selling anymore.
Vos tableaux, vos livres et votre huile médicinale ne se vendent plus.
— PK (2014)
These things aren't for borrowing.
Ces choses ne sont pas à emprunter.
— The Secret World of Arrietty (2010)
The doctors aren't even wearing masks.
Les médecins ne portent même pas de masques.
— The Host (2006)
The drugs aren't half your problems.
La drogue ne représente même pas la moitié de tes problèmes.
— The Man from Nowhere (2010)
Les oranges ne sont pas des légumes.
You two aren't that old either!
Vous deux non plus, vous n’êtes pas si âgés !
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
The German people's primary needs of life aren't important right now.
Les besoins vitaux du peuple allemand ne sont pas importants pour l’instant.
— Downfall (2004)
The food rations aren't enough, so we strip the bones of meat.
Les rations alimentaires ne suffisent pas, alors nous dépouillons les os de leur viande.
— Society of the Snow (2023)
Why aren't the lights on today?
Pourquoi les lumières ne sont-elles pas allumées aujourd’hui ?
— Still Life (2006)
Dead pigs aren't afraid of boiling water.
Les cochons morts n’ont pas peur de l’eau bouillante.
You should assume email messages aren't private.
Vous devriez partir du principe que les e-mails ne sont pas privés.
These numbers aren't Captain Shepherd's!
Ces numéros ne sont pas ceux du capitaine Shepherd !
— Genocidal Organ (2017)
Still think these people aren't monsters?
Tu penses toujours que ces gens ne sont pas des monstres ?
— Wrong Turn (2021)
Rachel, these people aren't just rich, okay?
Rachel, ces gens ne sont pas juste riches, tu sais ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
En général, les Anglais ne s’intéressent pas aux autres.
Ces choses ne sont pas à moi !
The baby needs diapers and formula, and the eggs you eat aren't free.
Le bébé a besoin de couches et de lait infantile, et les œufs que tu manges ne sont pas gratuits.
— Amores Perros (2000)
The border guards aren't very bright.
Les gardes-frontières ne sont pas très futés.
— The Lives of Others (2006)
Well, the fucking hippies aren't, that's for goddamn sure.
En tout cas, les putains de hippies, eux, non, ça c’est sacrément sûr.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Your father's friends aren't his only supporters.
Les amis de ton père ne sont pas ses seuls soutiens.
Li Mu Bai and I aren't cowards.
Li Mu Bai et moi, nous ne sommes pas des lâches.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Novels aren't being read as much as they used to be.
On lit moins de romans qu’avant.
You're kind of old-fashioned, aren't ya?
Tu es un peu vieux jeu, non ?
— Kiki's Delivery Service (1989)