devoir, avoir, ayant
I heard your wife's having a baby.
J’ai entendu dire que votre femme attendait un bébé.
— State and Main (2000)
I hate myself for not having the will power to quit eating junk food.
Je m’en veux de ne pas avoir la volonté d’arrêter de manger de la malbouffe.
Can we help it if we like having you around?
Que pouvons-nous y faire si nous apprécions votre présence ?
— Almost Famous (2000)
No, he's having a heart attack.
Non, il est en train de faire une crise cardiaque.
— Nuremberg (2025)
Dan denied having anything to do with Linda.
Dan a nié tout lien avec Linda.
So why are you having coffee instead of working with the others?
Alors, pourquoi prenez-vous un café au lieu de travailler avec les autres ?
— Happy as Lazzaro (2018)
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
Ce magnifique temps automnal que nous avons en ce moment compense l’été pluvieux.
Lovely having Charlotte here all summer.
Quel plaisir d'avoir Charlotte ici tout l'été !
— About Time (2013)
Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.
Tom était très mécontent de devoir passer Noël à l’hôpital.
Dada is also having the tension of finals.
Dada ressent aussi le stress des examens finaux.
— Like Stars on Earth (2007)
Having no other choices, I threw myself into my work.
N’ayant pas d’autre choix, je me suis plongé dans mon travail.
I have liked having you about the house.
J'ai apprécié votre présence à la maison.
— Wild Strawberries (1957)
With her small income she is having difficulties getting by.
Avec ses faibles revenus, elle a du mal à joindre les deux bouts.
She's having herself jumped on the terrace but still she always has an opinion.
Elle se fait agresser sur la terrasse, mais elle a quand même toujours son mot à dire.
— A Special Day (1977)
So, what's wrong with having highly developed senses?
Alors, qu’est-ce qu’il y a de mal à avoir des sens très développés ?
— Ratatouille (2007)
I feel like having some pizza tonight.
J’ai envie de manger de la pizza ce soir.
That's no face to be having meetings with anyone.
Avec une tête pareille, tu ne peux rencontrer personne.
— Decision to Leave (2022)
Not one you could solve by having the minister resign.
Ce n'est pas un problème que l'on pourrait résoudre en faisant démissionner le ministre.
— Ghost in the Shell (1995)
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
Il dînera avec elle demain à cette heure-ci.
Just now the ladies were having a bet.
Les dames étaient justement en train de faire un pari.
— The Flowers of War (2011)
Yeah, but Joe's been--He's been having a few thoughts.
Oui, mais Joe… Il se pose quelques questions.
— State and Main (2000)
Having free drinks is one thing, but don't mess with Nata.
Boire gratuitement, c’est une chose, mais ne t’en prends pas à Nata.
— Mondays in the Sun (2002)
So you must be having another source of income as well.
Vous devez donc avoir une autre source de revenus.
— Piku (2015)
Happiness isn't merely having many possessions.
Le bonheur ne consiste pas simplement à posséder beaucoup de biens.
She talked her husband into having a holiday in France.
Elle a convaincu son mari de passer des vacances en France.
If you're having trouble, please give me a shout.
Si vous avez des difficultés, n’hésitez pas à me faire signe.
But any face is better than having none!
Mais n'importe quel visage vaut mieux que de n'en avoir aucun !
— Raise the Red Lantern (1991)
I was thinking about having a drink tonight.
Je pensais aller prendre un verre ce soir.
— The Way He Looks (2014)
What are we having for supper?
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
They ain't having any brains, and you'll see yourself what's what.
Ils n’ont pas de jugeote, et tu verras bien par toi-même ce qu’il en est.
— Brother (1997)
Anyone having problems with that?
Quelqu'un rencontre-t-il des problèmes avec ça ?
— The Experiment (2001)
She's having a bath at the moment.
Elle prend un bain en ce moment.
I liked having you here tonight.
J’ai aimé t’avoir ici ce soir.
It was like having our own daughter back.
C'était comme retrouver notre propre fille.
— When Marnie Was There (2014)
I'm not having much luck with you today.
Je n’ai pas beaucoup de chance avec toi aujourd’hui.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
What about having an evening's fun, with music, dancing, cabaret, a knees-up!
Et si on passait une soirée à faire la fête, avec de la musique, de la danse, du cabaret et une bonne bringue !
— The Counterfeiters (2007)
Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
Avoir une petite lampe de poche dans sa poche peut s'avérer utile.
Nobody having any question, he ended the lecture.
Comme personne n’avait de question, il a terminé le cours.
I guess having zero shame is the price of genius.
J’imagine que n’avoir aucune honte est le prix à payer pour être un génie.
I've heard you've been having trouble setting up a benefit game for Stokes.
J'ai entendu dire que vous aviez du mal à organiser un match de bienfaisance pour Stokes.
— Maurie (1973)
Happiness does not consist only in having many things.
Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder beaucoup de choses.
She'll be having dinner with him at this time tomorrow.
Demain à cette heure-ci, elle dînera avec lui.
Are you guys having a virgin-off?
Vous faites un concours de virginité ?
— How to Make a Killing (2026)
Grandchildren are proof that some good comes from having children.
Les petits-enfants sont la preuve qu’avoir des enfants a aussi ses bons côtés.
The tape shows you having a private conversation with a man in a kind of flat.
L’enregistrement vous montre en train d’avoir une conversation privée avec un homme dans une sorte d’appartement.
— Caché (2005)
You don't seem to be having any fun.
On dirait que tu ne t’amuses pas du tout.
Look, I'm tired of having the same argument over and over.
Écoute, j’en ai marre d’avoir sans cesse la même dispute.
— WALL·E (2008)
Have you enjoyed having Charlotte here all summer, Tim?
Tim, as-tu apprécié la présence de Charlotte tout l'été ?
— About Time (2013)
What kind of snacks do you plan on having at the party?
Quel genre de collations prévoyez-vous de servir à la fête ?
Did she ever confide in you about the problems she was having?
Est-ce qu’elle s’est déjà confiée à vous au sujet des problèmes qu’elle rencontrait ?
On dirait que quelqu’un passe une bonne journée.
Ça doit être difficile de l'avoir ici.
— The Barbarian Invasions (2003)
Just having some cocoa and reading a book.
Je prends un chocolat chaud en lisant un livre.
— Shelter (2026)
Returning to a home, having to go back to our normal being.
Retourner chez soi, devoir redevenir comme avant.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Micha, why are you having two children so fast?
Micha, pourquoi as-tu deux enfants coup sur coup ?
— System Crasher (2019)
I mean, aren't you having any other jobs besides driving a cab?
Je veux dire, tu n’as pas un autre métier à part conduire un taxi ?
— The Experiment (2001)
I thought that the Jacksons were having a party.
Je croyais que les Jackson faisaient la fête.
A waltz, without even having to ask the orchestra.
Une valse, sans même avoir à le demander à l’orchestre.
— The Leopard (1963)
I was just having some friends over, Dad.
J'avais juste des amis à la maison, papa.
— Marty Supreme (2025)
Having you wear one of my pieces is better publicity than I can buy.
Vous voir porter une de mes créations est une meilleure publicité que tout ce que je pourrais acheter.
— Crazy Rich Asians (2018)
Getting thrown out of baseball was like having part of me amputated.
Me faire virer du baseball, c’était comme si on m’avait amputé d’une partie de moi-même.
— Field of Dreams (1989)
They are having difficulties and they have asked for our help.
Ils rencontrent des difficultés et ils ont demandé notre aide.
Are you having trouble remembering what you just read?
Avez-vous du mal à vous souvenir de ce que vous venez de lire ?
— One Battle After Another (2025)
For having the balls to do what I couldn't.
À toi, pour avoir eu le courage de faire ce que je n’ai pas pu faire.
— Anaconda (2025)
You know, I never stopped having nightmares about that poor woman in Australia.
Vous savez, je n'ai jamais cessé de faire des cauchemars à propos de cette pauvre femme en Australie.
— Cold Storage (2026)
Are you still having difficulty with physics?
Vous avez toujours des difficultés en physique ?
I told your dad we were having a party.
J'ai dit à ton père qu'on organisait une fête.
— City of Men (2007)
I feel just awful having you come here for nothing.
Je me sens vraiment mal de vous avoir fait venir ici pour rien.
— Kiki's Delivery Service (1989)
What a nuisance for you, having to make all these changes.
Quel ennui pour vous d’avoir à faire tous ces changements.
I believe that confidence comes only from having decent skills.
Je crois que la confiance ne vient que de la possession de compétences solides.
— Audition (2000)
It's been nice having your company here at the shop, Max.
C’était agréable de t’avoir avec nous à la boutique, Max.
— Rushmore (1998)
Do you remember having your stroke?
Vous souvenez-vous d'avoir fait votre AVC ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
No one gets criticized for having cancer!
Personne n'est critiqué pour avoir un cancer !
— Thirst (2009)
I'm asking why is he having fever.
Je demande pourquoi il a de la fièvre.
— Like Stars on Earth (2007)
Sometimes having children can be selfish.
Avoir des enfants peut parfois être un acte égoïste.
— Perfect Strangers (2016)
Je rêvais, c’est tout.
How sad having to play the bourgeois wife who doesn't understand.
Comme c’est triste de devoir jouer la femme bourgeoise qui ne comprend rien.
— 8½ (1963)
Of course, having Keith and Niall behind me didn’t hurt.
Bien sûr, le fait que Keith et Niall soient derrière moi n’a pas fait de mal.
Having thought about it, he decided not to go.
Après réflexion, il décida de ne pas y aller.
When did you start having vertigo?
Quand avez-vous commencé à avoir des vertiges ?
I like not having him around some days.
Certains jours, j’aime bien qu’il ne soit pas là.
— Caché (2005)
Joe's been having some thoughts about the old mill scene.
Joe réfléchit depuis quelque temps à la scène du vieux moulin.
— State and Main (2000)
It'd be hard for him to come back with all the rain we've been having.
Ce serait difficile pour lui de revenir avec toute la pluie qu’on a eue.
— Weathering with You (2019)
When you feel tired, there is nothing like having a bath.
Quand on se sent fatigué, rien de tel que de prendre un bain.
Then, how about having a cup of tea with us?
Alors, que diriez-vous de prendre une tasse de thé avec nous ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Ain't easy having such a father.
Ce n’est pas facile d’avoir un père pareil.
— The Experiment (2001)
It's not easy having kids now, with the war going.
Ce n’est pas facile d’avoir des enfants en ce moment, avec la guerre qui sévit.
— Mirror (1975)
I am having a party tonight to celebrate my appointment.
Je fais la fête ce soir pour célébrer ma nomination.
— Office Romance (1977)
I don't understand how you can paint, having thoughts like that.
Je ne comprends pas comment tu peux peindre en ayant des pensées pareilles.
— Andrei Rublev (1966)
You remember your father having a gun?
Tu te souviens que ton père avait une arme à feu ?
— Mystic River (2003)
Karl was having weird audible hallucinations.
Karl avait d'étranges hallucinations audibles.
He's having a hard time telling which way Inosuke's looking!
Il a du mal à savoir dans quelle direction Inosuke regarde !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Your father and I were really looking forward to having you home.
Ton père et moi étions impatients de te revoir à la maison.
— Crazy Rich Asians (2018)
When they were having coffee, I was asking for a check.
Pendant qu'ils prenaient leur café, je demandais l'addition.
— GoodFellas (1990)
Hmm, having breakfast, lunch and tea.
Hmm, je prends le petit-déjeuner, le déjeuner et le thé.
— Control (2007)
It ain't like having a Jew here, a Jew there after you.
Ce n’est pas comme avoir un Juif par-ci, un Juif par-là à vos trousses.
— Mother Night (1996)
Tom is having a few days off.
Tom prend quelques jours de congé.
You'd be having an intellectual relationship with a dog.
Tu aurais une relation intellectuelle avec un chien.
— The Intouchables (2011)
J’ai envie de boire un verre.
Nobody having anything more to say, the meeting was closed.
Comme plus personne n’avait rien à ajouter, la réunion a été levée.
And your fish and having fish chowder is a part of it.
Et ton poisson, et le fait de manger une soupe de poisson, en font partie.
Where are you having lunch today?
Où déjeunes-tu aujourd’hui ?
Don't you get fed up always having the same style?
Tu n’en as pas marre d’avoir toujours le même style ?
We were having so much fun that we lost track of time.
Nous nous amusions tellement que nous avons perdu la notion du temps.
They're having trouble, aren't they?
Ils ont des difficultés, n’est-ce pas ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Don't you guys miss having girls around here?
Les filles ne vous manquent pas, par ici ?
— Dead Poets Society (1989)
It is a higher honor than having you.
C'est un plus grand honneur que de vous avoir parmi nous.
— One Battle After Another (2025)
Having Toruk Makto on board cuts very close to choosing a side in this war.
Avoir Toruk Makto à bord, c'est presque choisir un camp dans cette guerre.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You ever think about having a baby?
Avez-vous déjà pensé à avoir un bébé ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We were counting on having you help us leave Nanking.
Nous comptions sur votre aide pour quitter Nankin.
— The Flowers of War (2011)
He is having difficulty breathing.
Il a des difficultés à respirer.
The kid is already having nightmares from the poster.
L'enfant fait déjà des cauchemars à cause de l'affiche.
— The Secret Agent (2025)
Je ne passe pas une bonne journée.
Do you feel like having a drink?
Avez-vous envie de prendre un verre ?
They are having lunch in the garden.
Ils déjeunent dans le jardin.
Are you still having problems sleeping?
Vous avez toujours des problèmes de sommeil ?
Some students were sitting on the bench and having lunch.
Certains élèves étaient assis sur le banc et déjeunaient.
And so I had succeeded in having her without killing her husband.
Et c'est ainsi que j'avais réussi à l'avoir sans tuer son mari.
— Rashomon (1950)
Having failed several times, he tried to do it again.
Après plusieurs échecs, il tenta de recommencer.
Who do you imagine having this great romance with?
Avec qui imagines-tu vivre cette grande histoire d'amour ?
— The Way He Looks (2014)
That's his revenge for having to tear his directive.
C’est sa vengeance parce qu’il a dû déchirer sa directive.
— Repentance (1987)
I'd like to discuss some problems we've been having.
J’aimerais discuter de certains problèmes que nous rencontrons.
He ran the risk of having an accident.
Il a couru le risque d’avoir un accident.
He gave the impression of having much money.
Il donnait l’impression d’avoir beaucoup d’argent.
It comes of too long having to read so much into hardly anything at all.
Cela résulte d'une habitude trop grande de devoir interpréter des choses qui n'existent presque pas.
— The English Patient (1996)
Imagine having to flash cops before every flight.
Imagine devoir montrer tes seins aux flics avant chaque vol.
— Titane (2021)
To save you having to go out for them at night.
Pour vous éviter d'avoir à sortir les chercher la nuit.
— Happy Together (1997)
I keep having fucked-up nightmares.
Je fais sans arrêt des cauchemars horribles.
— The Wailing (2016)
Having done his work, he went out.
Son travail terminé, il sortit.
Excuse me for not having answered your letter sooner.
Veuillez m'excuser de ne pas avoir répondu plus tôt à votre lettre.
Naturally, after having sent his own son to an orphanage!
Naturellement, après avoir envoyé son propre fils à l'orphelinat !
— Loveless (2017)
She regrets having never been there.
Elle regrette de n'y être jamais allée.
I remember having heard a similar sound in my dreams.
Je me souviens avoir entendu un son similaire dans mes rêves.
He repented having betrayed his country to the enemy.
Il s’est repenti d’avoir trahi son pays au profit de l’ennemi.
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan.
Ayant étudié le japonais, Jenny n’a eu aucun mal au Japon.
She moved away after having received death threats.
Elle a déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
Please forgive me for not having written to you earlier.
Veuillez me pardonner de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
I sincerely regret having caused you such an inconvenience.
Je regrette sincèrement de vous avoir causé un tel désagrément.
Having arrived, they tidied the house and called their parents.
Une fois arrivés, ils rangèrent la maison et appelèrent leurs parents.
I must apologize for not having written for such a long time.
Je dois m'excuser de ne pas avoir écrit depuis si longtemps.
Toronto mayor Rob Ford admitted to having smoked crack.
Le maire de Toronto, Rob Ford, a admis avoir fumé du crack.
She denied having met him even though we saw them talking to each other.
Elle a nié l’avoir rencontré, même si nous les avons vus en train de se parler.
They were pretty tired after having worked all day.
Ils étaient assez fatigués après avoir travaillé toute la journée.
Mary, having exiled Tom, was promoted to the beginning of each sentence.
Marie, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.
They were collecting, well, having done something.
Ils collectionnaient… enfin, ils avaient fait quelque chose.
Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
Après avoir nourri le chien, il s'assit pour dîner.
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
C’était un avantage d’avoir appris le chinois à l’école.
Maybe it's your guilt over having killed so many.
C'est peut-être ta culpabilité d'en avoir tué autant.
— Carandiru (2003)
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
À force de l’avoir entendue tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
He denies having broken the window.
Il nie avoir cassé la vitre.
I feel guilty about having told a lie.
Je me sens coupable d’avoir menti.
Harry is ashamed of having lied to Sally.
Harry a honte d’avoir menti à Sally.
I remember having seen her somewhere.
Je me souviens l’avoir vue quelque part.
I don't remember having had any toys when I was young.
Je ne me souviens pas d’avoir eu des jouets quand j’étais petit(e).
Having failed many times, he never gave up the plan.
Bien qu’il ait échoué de nombreuses fois, il n’a jamais renoncé à son projet.
Having read the documents, the meeting's purpose flew out of his mind.
Après avoir lu les documents, l’objet de la réunion lui sortit complètement de la tête.
— Paris Je T'aime (2006)
He denied having said such a thing.
Il a nié avoir tenu de tels propos.
Thanks for having arrived so early.
Merci d’être arrivé(e) si tôt.
I always brush my teeth after having eaten sweets.
Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des sucreries.
Jack was tired from having walked fifty miles.
Jack était épuisé après avoir marché cinquante miles.
No treasure can replace our having met.
Aucun trésor ne peut remplacer le fait de nous être rencontrés.
— The Visitors (1993)
I’m sure he blamed himself for not having protected me better.
Je suis sûr qu’il s’en voulait de ne pas m’avoir mieux protégé.
I dreamed of having won the race.
J'ai rêvé d'avoir gagné la course.
Tom regretted having wasted a great deal of his life.
Tom regrettait d’avoir gâché une grande partie de sa vie.
Having felt real terror, I was much less impressed.
Après avoir éprouvé une véritable terreur, j’étais beaucoup moins impressionné.
I remember having seen this movie before.
Je me souviens avoir déjà vu ce film.
I couldn't remember ever having met her.
Je n’arrivais pas à me souvenir de l’avoir déjà rencontrée.
He admitted having stolen the jewellery.
Il a avoué avoir volé les bijoux.
After having walked six kilometers, he felt tired.
Après avoir marché six kilomètres, il se sentait fatigué.
He refused to acknowledge having received a bribe.
Il a refusé de reconnaître avoir reçu un pot-de-vin.
That was before, and without having taken heroin.
C'était avant, et sans avoir consommé d'héroïne.
— Pain and Glory (2019)
He was ashamed of having done such a thing.
Il avait honte d’avoir fait une telle chose.
He was accused of having lied about the affair.
On l’a accusé d’avoir menti au sujet de cette liaison.
Having read the newspaper, I know about the accident.
Ayant lu le journal, je suis au courant de l’accident.
I remember having seen her before.
Je me souviens l’avoir déjà vue.
I've been upset not having written you a reply.
Je suis contrarié de ne pas vous avoir écrit de réponse.
Kat had begged off, having worked until well after dark.
Kat s’était excusée, ayant travaillé jusque bien après la tombée de la nuit.
You denied having broken the window.
Vous avez nié avoir cassé la vitre.
You are her patient without ever having met her.
Vous êtes son patient sans jamais l’avoir rencontrée.
You were arrested for having helped him in his escape.
Vous avez été arrêté(e) pour l’avoir aidé à s’évader.
Even having understood, it is a difficult theory to explain.
Même lorsqu’on l’a comprise, c’est une théorie difficile à expliquer.
The patient felt none the better for having taken the new pills.
Le patient ne se sentait pas mieux après avoir pris les nouveaux comprimés.
She was accused of having lied about the affair.
Elle a été accusée d’avoir menti au sujet de cette liaison.
Please forgive me for not having written for a long time.
Veuillez me pardonner de ne pas vous avoir écrit depuis si longtemps.
Tom doesn't remember having said that.
Tom ne se souvient pas d’avoir dit ça.
Having arrived at the station, she phoned her brother.
Arrivée à la gare, elle a téléphoné à son frère.
She felt no shame at having said what she did.
Elle n’éprouvait aucune honte d’avoir dit ce qu’elle avait dit.
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
Après avoir terminé toutes ses tâches ménagères, elle s’est assise sur le canapé pour regarder la télévision.
Marie doesn't remember having turned the light off.
Marie ne se souvient pas d’avoir éteint la lumière.
Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
Tu n’as pas honte de t’être emporté comme ça ?
I already regretted having ever consented to take charge of it.
Je regrettais déjà d’avoir jamais accepté de m’en charger.
Elle a nié y avoir été.
Tom denied having said such a thing.
Tom a nié avoir tenu de tels propos.
Thanks a lot for having warned me!
Merci beaucoup de m’avoir prévenu !
He regrets not having worked harder at school.
Il regrette de ne pas avoir davantage travaillé à l’école.
Having seen me naked, she burst into loud laughter.
En me voyant nue, elle a éclaté d'un rire sonore.
I do not regret having lived, since I have lived well.
Je ne regrette pas d’avoir vécu, puisque j’ai bien vécu.
Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
Après avoir échoué deux fois hier, il ne veut pas réessayer.
She acknowledged having made a mistake.
Elle a reconnu avoir commis une erreur.
I remember having seen her some place.
Je me souviens l’avoir vue quelque part.