armes à feu, pistolets
Let's just hope we don't have to use our guns.
Espérons simplement que nous n’aurons pas à utiliser nos armes à feu.
Bring the guns into play when the enemy approaches us.
Faites entrer les canons en action lorsque l’ennemi s’approche de nous.
When we get more guns, we'll take the hill back.
Quand nous aurons plus d’armes, nous reprendrons la colline.
— City of Men (2007)
I found the guys who stole the guns from the station.
J'ai retrouvé les types qui ont volé les armes à la station.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Mais gardez vos armes à portée de main.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
They armed themselves with guns.
Ils se sont armés de fusils.
Alright, how many guns were in it?
D’accord, combien y avait-il d’armes à feu dedans ?
— Falling Down (1993)
I'm done with the violence, done with the guns.
J’en ai fini avec la violence, j’en ai fini avec les armes à feu.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
They got all the guns in the fucking world.
Ils ont toutes les armes du putain de monde.
— Falling Down (1993)
Now, Pussy, you know a lot more about planes than guns.
Bon, Pussy, tu t’y connais beaucoup mieux en avions qu’en armes à feu.
— Catch Me If You Can (2002)
We caught you with guns, and you don't know where the kid's body is?
On t’a surpris avec des armes, et tu ne sais pas où est le corps du gamin ?
— Elite Squad (2007)
Don't you sell guns in this supermarket?
Vous ne vendez pas d’armes à feu dans ce supermarché ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Tom doesn't know much about guns.
Tom ne s’y connaît pas beaucoup en armes à feu.
What if they try to take our guns?
Et s’ils essaient de nous prendre nos armes ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Afraid both guns in a two-man team will jam up?
Peur que les deux armes d'une équipe de deux hommes ne s'enrayent ?
— Ghost in the Shell (1995)
Any town that sells guns and liquor has gotta be rich.
Toute ville qui vend des armes et de l'alcool est forcément riche.
— A Fistful of Dollars (1964)
They sell guns and liquor to the Indians.
Ils vendent des armes et de l’alcool aux Indiens.
— A Fistful of Dollars (1964)
Get those chopstick guns out of my face.
Enlevez-moi ces pistolets-baguettes de devant le nez.
— How to Make a Killing (2026)
Vous m'avez dit qu'il n'avait que des armes à feu.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
If the gangsters are making money to buy guns the war will keep going on and on.
Si les gangsters gagnent de l'argent pour acheter des armes, la guerre va se prolonger indéfiniment.
— Elite Squad (2007)
You've given guns to little kids.
Vous avez donné des armes à feu à de jeunes enfants.
— Dil Se.. (1998)
Without any guns, they won't let us join.
Sans armes à feu, ils ne nous laisseront pas nous joindre à eux.
— Come and See (1985)
Let's just put our guns down, and let's settle this with a fucking conversation.
Posons nos armes et réglons ça en discutant, putain.
— Reservoir Dogs (1992)
You can not win against the guns of the humans.
On ne peut pas gagner contre les armes des humains.
— Princess Mononoke (1997)
It's unbelievable, the fucking artillery and the machine guns.
C’est incroyable, putain, l’artillerie et les mitrailleuses.
— The Rip (2026)
All over the world comrades fight with guns in hand.
Partout dans le monde, des camarades combattent, les armes à la main.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I want to know where the fuck those guns are!
Je veux savoir où sont ces putains de flingues !
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
At some point, he's gonna hire some guns and push back.
À un moment donné, il va engager des hommes de main et riposter.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tell my son to take the guns he stole to Charlie's yard.
Dis à mon fils d’emmener les armes qu’il a volées chez Charlie.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
We got a nutcase with a bag full of guns.
On a eu affaire à un cinglé avec un sac plein d'armes.
— Falling Down (1993)
But, why bombs and guns at all?
Mais pourquoi des bombes et des armes, au juste ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
There's more guns there than in my unit.
Il y a plus d'armes là-bas que dans mon unité.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Hoodlums have guns, but can 't shoot.
Les voyous ont des armes, mais ne savent pas tirer.
— City of God (2002)
There's three guns on you, so you take your chances, my friend.
Trois flingues sont braqués sur toi, alors tu prends tes chances, mon ami.
— Malcolm X (1992)
I dunno about no fucking guns!
Je ne sais pas pour l'absence totale d'armes !
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I hope the guns you are giving us will be equally useful to our army.
J'espère que les armes que vous nous fournissez seront tout aussi utiles à notre armée.
— A Fistful of Dollars (1964)
Monkeys kill people too, but only if they have guns.
Les singes tuent aussi des gens, mais seulement s’ils ont des armes à feu.
I was under the impression that guns would bring us freedom.
J'avais l'impression que les armes nous apporteraient la liberté.
— RRR (2022)
You're supposed to be collecting guns.
Tu es censé collectionner des armes.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Collecting guns goes ill with collecting children.
Collectionner les armes à feu et collectionner les enfants ne fait pas bon ménage.
They brought two guns and a knife.
Ils ont apporté deux armes à feu et un couteau.
— Super 30 (2019)
That game with the guns that shoot red paint.
Ce jeu avec les pistolets qui tirent de la peinture rouge.
— Die Hard (1988)
How many guns were in the gym bag?
Combien d'armes y avait-il dans le sac de sport ?
— Falling Down (1993)
Ana, that woman has two guns and she's nuts!
Ana, cette femme a deux flingues et elle est cinglée !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Ce ne sont pas des armes dont nous avons besoin.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Then Lady Eboshi came along with her guns.
Puis Dame Eboshi est arrivée avec ses fusils.
— Princess Mononoke (1997)
The cops have real guns, not like that piece of junk.
Les flics ont de vraies armes, pas ce truc pourri.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I told you not to walk around with these guns in Tanque.
Je t'avais dit de ne pas te promener avec ces armes à Tanque.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I've had about enough people pointing guns at me for one night, okay?
J’en ai assez qu’on me braque des armes dessus pour ce soir, d’accord ?
— Cold Storage (2026)
Something to do with the militia that stole the guns?
Un lien avec la milice qui a volé les armes ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Je ne sais pas pour l'absence d'armes !
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
No one wants to show these guns.
Personne ne veut montrer ces armes.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The police approached the suspect with their guns drawn.
Les policiers se sont approchés du suspect, armes au poing.
What we were hearing were the echoes of our own guns.
Ce que nous entendions, c'étaient les échos de nos propres canons.
— Rang De Basanti (2006)
Nous avons des armes à la maison.
Rourke is never surprised, and he's got a lot of guns.
Rourke n’est jamais surpris et il a beaucoup d’armes à feu.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
My Pittsburgh guys always wanted guns.
Mes gars de Pittsburgh ont toujours voulu des armes.
— GoodFellas (1990)
What'd you plan to do with all these guns?
Qu’est-ce que tu comptais faire avec toutes ces armes ?
— Léon: The Professional (1994)
The priority is to take the guns from them.
La priorité est de leur prendre leurs armes.
— Elite Squad (2007)
I've been hearing only dogs and machine guns.
Je n’entends que des chiens et des mitrailleuses.
— Life Is Beautiful (1997)
Oh, fucking ninjas on bikes with guns.
Oh, putain de ninjas à moto armés !
— The Wrecking Crew (2026)
If we leave out the guns, we should be okay.
Si on laisse de côté les armes, tout devrait bien se passer.
— The Wind Rises (2013)