que tu
Has anyone ever told you that you stink, man!
Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu pues, mec ?
— The Experiment (2001)
“I am so delighted that you have come,” she said earnestly.
« Je suis tellement ravie que tu sois venu », dit-elle avec sincérité.
First of all, it's very important that you calm down.
Avant tout, il est très important que vous vous calmiez.
— Open Your Eyes (1997)
That you happened to pass through here.
Que vous soyez passé par ici par hasard.
— Departures (2008)
Aurora, it is necessary that you stay in the middle of the room.
Aurora, il est nécessaire que tu restes au milieu de la pièce.
— The Orphanage (2007)
I've done everything that you asked me to.
J’ai fait tout ce que tu m’as demandé.
Oh, I'm thrilled that you noticed.
Oh, je suis ravi(e) que tu l’aies remarqué.
— Mother Night (1996)
It is possible that you have already read this book.
Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
I strongly suggest that you study harder.
Je vous conseille vivement d'étudier davantage.
That you suffer even after you die.
Que vous souffriez même après votre mort.
— I Saw the Devil (2010)
I wish, that you stay here and care for all of us.
Je souhaite que vous restiez ici et que vous preniez soin de nous tous.
— The Orphanage (2007)
Now that you quit school, we're strangers to you?
Maintenant que tu as quitté l’école, on est des étrangers pour toi a0?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I need to know everything that you know about Tom.
J’ai besoin de savoir tout ce que tu sais sur Tom.
I pray that you take this favor as a token of my gratitude.
Je vous prie de considérer cette faveur comme un témoignage de ma gratitude.
— Shrek (2001)
So, it's OK that you barely see me.
Donc, ça ne te dérange pas qu’on se voie à peine.
— Elena (2011)
We are happy, that you and Galya have reunited.
Nous sommes heureux que vous et Galya soyez réunis.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It's evident that you told a lie.
Il est évident que tu as menti.
Mr. Roessing will tell the audience that you, for health reasons, cannot appear.
M. Roessing dira au public que vous ne pouvez pas vous présenter pour des raisons de santé.
— The Lives of Others (2006)
I insist that you help us, as a doctor.
J’insiste pour que vous nous aidiez en tant que médecin.
— Downfall (2004)
You did not tell me that you intended to go into harness.
Tu ne m’as pas dit que tu avais l’intention de te mettre à l’attelage.
It's important that you answer.
Il est important que tu répondes.
Don't play so rough that you break your wrists, okay?
Ne joue pas si brutalement que tu te casses les poignets, d’accord ?
— I Saw the Devil (2010)
This is good that you have lost memories, there are no fights and quarrels..
C’est une bonne chose que tu aies perdu la mémoire : il n’y a plus de disputes ni de querelles.
— PK (2014)
Who do you think you are that you throw this gift away so easily?
Pour qui te prends-tu pour jeter ce cadeau si facilement ?
— Head-On (2004)
I prefer that you keep it if you don't mind.
Je préfère que vous le gardiez, si cela ne vous dérange pas.
— Diva (1981)
The first step toward recovery is admitting that you have a problem.
La première étape vers la guérison consiste à admettre qu’on a un problème.
He was furious that you had hung up on him.
Il était furieux que vous lui ayez raccroché au nez.
— The Visitors (1993)
We both know that you don't belong here.
Nous savons tous les deux que tu n’as rien à faire ici.
To begin, it is necessary that you get up early.
Pour commencer, il est nécessaire de se lever tôt.
I like that you bring it up as if you've never brought it up before.
J’aime bien que tu en parles comme si tu n’en avais jamais parlé auparavant.
— The Big Sick (2017)
Strauss told him that you and Ruth Tolman have been having an affair for years.
Strauss lui a dit que toi et Ruth Tolman entreteniez une liaison depuis des années.
— Oppenheimer (2023)
They told me that you had been talking to your mistress.
On m'a dit que vous aviez parlé à votre maîtresse.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
It's imperative that you install the software before you complete the AI.
Il est impératif que vous installiez le logiciel avant de terminer l’IA.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I could, but I think Nino would be upset that you made him wait.
Je pourrais, mais je pense que Nino serait contrarié que tu l'aies fait attendre.
— Drive (2011)
That you won't come they probably guessed.
Ils ont probablement deviné que tu ne viendrais pas.
— Mirror (1975)
Since when did you feel that you came from another planet?
Depuis quand avez-vous l'impression de venir d'une autre planète ?
— PK (2014)
It is necessary that you go there at once.
Il est nécessaire que vous y alliez immédiatement.
So I'm happy to inform you that you no longer need do so.
Je suis donc heureux de vous informer que vous n’avez plus besoin de le faire.
— The Handmaiden (2016)
It's a good thing that you showed up.
C’est une bonne chose que tu sois venu.
The guards told us that you would like to leave, Mr. Fahd.
Les gardes nous ont dit que vous souhaitiez partir, monsieur Fahd.
— The Experiment (2001)
I was thinking that you and I have never spoken, Mama.
Je me disais que nous ne nous étions jamais parlé, maman.
— Cinema Paradiso (1988)
He is eager that you come tomorrow.
Il a très envie que vous veniez demain.
I'm so glad that you succeeded.
Je suis tellement heureux que tu aies réussi.
Ms. Vanderberg's diamond that you and your friends stole?
Le diamant de Mme Vanderberg que vous et vos amis avez volé ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Tom hasn't yet finished reading the book that you lent him.
Tom n’a pas encore fini de lire le livre que tu lui as prêté.
I think he liked it that you advised him to stay in Berlin.
Je crois qu'il a apprécié que vous lui ayez conseillé de rester à Berlin.
— Downfall (2004)
I think it's important that you talk about the facts with him.
Je pense qu’il est important que tu parles des faits avec lui.
But it's essential that you give others a better society.
Mais il est essentiel que vous offriez aux autres une société meilleure.
— Dil Se.. (1998)
I hope, that you amused yourselves.
J’espère que vous vous êtes bien amusés.
— A Coffee in Berlin (2012)
Cybercrime Commission, that you had sent to Europol.
Commission de lutte contre la cybercriminalité, que vous aviez transmise à Europol.
— Who Am I (2014)
I suggest that you go by train.
Je vous suggère de prendre le train.
I remember well that you phoned.
Je me souviens très bien que vous avez téléphoné.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Yes, and that day I hope you understand me and that you forgive me, too.
Oui, et ce jour-là, j'espère que vous me comprendrez et que vous me pardonnerez aussi.
— Volver (2006)
Go on Facebook, now that you master.
Va sur Facebook, maintenant que tu maîtrises.
— Two Is a Family (2016)
The streets will be crowded, so I trust that you may be in safety.
Les rues seront bondées, alors j’espère que tu seras en sécurité.
I've forgotten that you had a fiancee.
J'avais oublié que tu avais une fiancée.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It wasn't possible that you lived it because I changed it.
Il était impossible que tu l’aies vécu puisque je l’ai changé.
— Mirage (2018)
What do you mean that you changed everything?
Que voulez-vous dire par « vous avez tout changé » ?
— Mirage (2018)
Do you not find that you exaggerate a bit?
Ne trouvez-vous pas que vous exagérez un peu ?
All we know for sure is that you just killed someone.
Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que vous venez de tuer quelqu'un.
— Wrong Turn (2021)
Do you deny that you went there?
Niez-vous y être allé ?
I really hope that you will come.
J'espère vraiment que tu viendras.
I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
Je vous suggère de consulter un médecin à ce sujet dès que possible.
I just assumed that you wouldn't mind.
J’ai simplement supposé que ça ne te dérangerait pas.
I'll do anything that you ask.
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
The most important thing is that you both know I'm right.
Le plus important, c’est que vous sachiez tous les deux que j’ai raison.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Those cards that you showed me, what did they teach you about me?
Ces cartes que tu m’as montrées, qu’est-ce qu’elles t’ont appris sur moi ?
— Nuremberg (2025)
I put the documents that you requested on your desk.
J’ai mis les documents que vous avez demandés sur votre bureau.
It's because of this condo that you put in place.
C’est à cause de cette copropriété que tu as mise en place.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Tell me, was it necessary that you kill all of them?
Dis-moi, était-il nécessaire que tu les tues tous ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
Tomorrow I am going to return the map that you lent me.
Demain, je vais rendre la carte que tu m’as prêtée.
No, no it's not necessary that you come get me.
Non, non, ce n’est pas nécessaire que tu viennes me chercher.
— The Invisible Guest (2017)
The trouble with you is that you talk too much.
Le problème avec toi, c’est que tu parles trop.
I must ask that you watch what you say.
Je vous prie de faire attention à ce que vous dites.
— Ghost in the Shell (1995)
It's important that you hear this.
Il est important que vous entendiez cela.
I ask that you refrain from such actions in the future.
Je vous demande de vous abstenir de tels agissements à l'avenir.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It's not essential that you take birth in a better society.
Il n’est pas indispensable de naître dans une société meilleure.
— Dil Se.. (1998)
I thought you said that you didn't want to be disturbed.
Je croyais que tu avais dit que tu ne voulais pas être dérangé.
Can you remember the first time that you swam?
Te souviens-tu de la première fois où tu as nagé ?
I told you that you die at night and you're reborn in the morning.
Je t’ai dit que tu mourais la nuit et que tu renaissais le matin.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The only thing that we expect from you is that you keep your promise.
La seule chose que nous attendons de vous, c'est que vous teniez votre promesse.
It is of utmost importance that you follow the agent's instructions.
Il est de la plus haute importance que vous suiviez les instructions de l’agent.
— [REC] (2007)
He's the editor of the newspaper that you established.
C’est le rédacteur en chef du journal que vous avez fondé.
— Malcolm X (1992)
You're lucky that you have a job.
Tu as de la chance d’avoir un emploi.
What does your spouse like to do that you don't like to do?
Qu’est-ce que votre conjoint aime faire que vous n’aimez pas faire ?
It's important that you stay in bed.
Il est important que tu restes au lit.
The more I know you, the less I understand that you quit medicine.
Plus je vous connais, moins je comprends pourquoi vous avez quitté la médecine.
— Mirage (2018)
Now that you have made your decision, you must act.
Maintenant que vous avez pris votre décision, vous devez agir.
Do not you worry that you already done enough like this?
Ne craignez-vous pas d'en avoir déjà fait suffisamment comme ça ?
— Incendies (2010)
Has anyone ever told you that you stop breathing when you're asleep?
Est-ce que quelqu’un t’a déjà dit que tu arrêtes de respirer quand tu dors ?
I thought you said that you worked here.
Je croyais que vous aviez dit que vous travailliez ici.
I'm sorry that I'm late, but I'm still the same guy that you fell in love with.
Je suis désolé d’être en retard, mais je suis toujours le même homme dont tu es tombée amoureuse.
— The Wrecking Crew (2026)
It's not enough that you broke into my flat, but you behave like a gangster!
Ça ne te suffit pas d’avoir cambriolé mon appartement, il faut en plus que tu te comportes comme un gangster !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I am sure that you have enough money.
Je suis sûr que tu as assez d’argent.
It's no use pretending that you can't speak French.
Ça ne sert à rien de faire semblant de ne pas savoir parler français.
How nice that you washed my clothes.
C'est très gentil à toi d'avoir lavé mes vêtements.
— The World (2004)
It's important that you learn these things.
Il est important que tu apprennes ces choses.
— A Quiet Place (2018)
You said that you believed, Don Octavio.
Vous avez dit que vous y croyiez, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
But you just get paid for the day that you cut his hair, though, right?
Mais tu n’es payé que le jour où tu lui coupes les cheveux, quand même, non ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It is best that you stop smoking.
Il vaut mieux que tu arrêtes de fumer.
And she says that you keep getting in her way!
Et elle dit que tu n'arrêtes pas de la gêner !
— Perfect Blue (1998)
Now that you have finished your work, you are free to go home.
Maintenant que vous avez terminé votre travail, vous êtes libre de rentrer chez vous.
I thought you said that you needed me to do that for you.
Je croyais que tu avais dit que tu avais besoin que je le fasse pour toi.
I demand it - that you tell these people the truth.
J'exige que vous disiez la vérité à ces gens.
— The Man from Earth (2007)
It was the year that you stopped teaching.
C'était l'année où vous avez cessé d'enseigner.
— The Conformist (1971)
What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?
Qu’est-il arrivé à cet ami à toi que tu m’as présenté le week-end dernier ?
Laurie, Las Vegas is not the kind of place that you raise a kid.
Laurie, Las Vegas n'est pas le genre d'endroit où l'on élève un enfant.
— American Gangster (2007)
Has anyone ever told you that you stop breathing when you are asleep?
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vous cessez de respirer lorsque vous dormez ?
And he says that you let him into the bathhouse.
Et il dit que vous l'avez laissé entrer dans les bains publics.
— Spirited Away (2001)
The Holy Bible teaches us that you reap what you sow.
La Sainte Bible nous enseigne que l'on récolte ce que l'on sème.
— Malcolm X (1992)
In that case, I insist that you both come home and have something to eat.
Dans ce cas, j'insiste pour que vous rentriez tous les deux à la maison et preniez quelque chose à manger.
— Central Station (1998)
It is important that you obey them.
Il est important que vous leur obéissiez.
— Raise the Red Lantern (1991)
"Give it a feel" that you like me, and I do it all for you?
« Fais-lui sentir » que tu m’aimes bien, et je fais tout ça pour toi ?
— Decision to Leave (2022)
It is important that you learn a foreign language.
Il est important que tu apprennes une langue étrangère.
It isn't my fault that you got into an argument.
Ce n’est pas ma faute si tu t’es disputé.
I'm more worried that you can't speak Japanese.
Je crains davantage que tu ne parles pas japonais.
— Assassination (2015)
It's cool that you became a priest.
C’est génial que tu sois devenu prêtre.
— The Tao of Steve (2000)
Do you think we don't know that you collect money from the gangsters?
Tu crois qu’on ne sait pas que tu encaisses de l’argent auprès des gangsters ?
— Elite Squad (2007)
You don't have a phone that you use to contact the cartel, do you?
Tu n’as pas de téléphone pour contacter le cartel, pas vrai ?
— The Rip (2026)
I'll pray to Allah that you find her parents.
Je prierai Allah pour que tu retrouves ses parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I had a stupid idea that you might help Evald and me.
J'ai eu l'idée stupide que vous pourriez nous aider, Evald et moi.
— Wild Strawberries (1957)
Who told you that you needed to do that?
Qui t’a dit que tu devais faire ça ?
We've heard that you eat food, cooked by Mela Ram.
Nous avons entendu dire que tu manges de la nourriture préparée par Mela Ram.
— Swades (2004)
It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.
Il est absolument nécessaire de prendre ce médicament avant de dormir.
You said that you wished to see me here to avoid scandal.
Vous avez dit que vous souhaitiez me voir ici pour éviter le scandale.
You worry so much about your sister that you end up neglecting yourself.
Tu t'inquiètes tellement pour ta sœur que tu finis par te négliger toi-même.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I'm going to see that you swine rot!
Je vais m’assurer que tu pourrisses, espèce de porc !
— The Captain (2018)
I was there the night that you got arrested.
J'étais là la nuit de ton arrestation.
— Chicago (2002)
For the reason that you founded it.
Pour la raison pour laquelle vous l'avez fondée.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
That you shared blood with the emperor himself.
Que vous partagiez le même sang que l'empereur.
— Bugonia (2025)
The maestro tells me that you crossed paths at a wedding.
Le maestro me dit que vous vous êtes croisés lors d'un mariage.
— The Hand of God (2021)
Today, if you tell people that you ..
Aujourd’hui, si vous dites aux gens que vous…
— Rang De Basanti (2006)
But now that you bring it to my attention, she is pretty.
Mais maintenant que vous me le faites remarquer, elle est jolie.
— "Wuthering Heights" (2026)
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
J’espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.
Everything plus I have to accept that you fuck other people.
En plus de tout ça, je dois accepter que tu couches avec d'autres personnes.
— Anatomy of a Fall (2023)
He asks that you report to Japanese headquarters first thing tomorrow.
Il vous demande de vous présenter au quartier général japonais dès demain matin.
— Lust, Caution (2007)
You told her that you had finished the work three days before.
Vous lui avez dit que vous aviez terminé le travail trois jours auparavant.
“How was it that you appeared to me as a great Head?”
Comment se fait-il que tu m’aies apparu comme une grande Tête ?
I thought that you said that you worked here.
Je croyais que vous aviez dit que vous travailliez ici.
Has anyone ever told you that you snore when you sleep?
Est-ce que quelqu’un t’a déjà dit que tu ronflais quand tu dormais ?
It's an honor that you come to see us.
C’est un honneur que vous veniez nous voir.
— Farewell My Concubine (1993)
Did you feel again that you had landed on Mars?
Avez-vous eu à nouveau l'impression d'avoir atterri sur Mars ?
— Article 15 (2019)
I requested that you take a few days off to come with me.
J'ai demandé que tu prennes quelques jours de congé pour venir avec moi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The mixture was a powder that you threw at your enemy.
Le mélange était une poudre que l’on lançait sur son ennemi.
Right, so, um, what is it that you admire about them?
Bon, alors, euh, qu'est-ce que vous admirez chez eux ?
— Bugonia (2025)
My concern is that you don't shoot us.
Ce qui m’inquiète, c’est que vous ne nous tiriez pas dessus.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Who is it that you want to talk to?
À qui souhaitez-vous parler ?
It's unthinkable that you sunbathe nude on the balcony.
C’est impensable que tu prennes des bains de soleil nu sur le balcon.
Now that you know the truth, perhaps you'll feel better.
Maintenant que tu connais la vérité, tu te sentiras peut-être mieux.