arriver, se produire
Would you happen to have a picture?
Est-ce que tu aurais une photo, par hasard ?
— Catch Me If You Can (2002)
Bad things always happen to me.
Il m'arrive toujours des choses désagréables.
What did happen to all that money?
Qu'est-il arrivé à tout cet argent ?
How do you know that that'll happen?
Comment sais-tu que ça va arriver ?
The most incredible thing about miracles is that they happen.
Ce qu’il y a de plus incroyable dans les miracles, c’est qu’ils se produisent.
Is this really gonna happen right now?
Est-ce que ça va vraiment se produire maintenant ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
This is exactly what Tom predicted would happen.
C’est exactement ce que Tom avait prédit.
If anything should ever happen to me, you can look here.
S’il devait un jour m’arriver quelque chose, vous pourrez regarder ici.
Quelque chose va se passer.
And then you happen to meet a man like this, who looked like a good man.
Et puis, tu rencontres un homme comme celui-ci, qui avait l’air d’être quelqu’un de bien.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I think we can make something happen here.
Je pense que nous pouvons faire bouger les choses ici.
— The Rip (2026)
No one could be sure what would happen then.
Personne ne pouvait être sûr de ce qui allait se passer ensuite.
That would never happen with Italians.
Cela n'arriverait jamais avec des Italiens.
— American Gangster (2007)
If you happen to see Mary, tell her Tom was asking after her.
Si jamais tu vois Mary, dis-lui que Tom a pris de ses nouvelles.
How did the traffic accident happen?
Comment l’accident de la circulation s’est-il produit ?
Perhaps, but that would never happen.
Peut-être, mais cela n'arrivera jamais.
— War and Peace (1968)
Doesn't often happen here at Radio Watford, I can tell you.
Ça n’arrive pas souvent ici, à Radio Watford, je peux vous le dire.
— Love Actually (2003)
You just happen to have a date.
Il se trouve que vous avez un rendez-vous.
— The Intouchables (2011)
I'm not sure that that'll happen.
Je ne suis pas sûr que ça arrivera.
I happen to have five rubles, so I can offer you a ride.
Il se trouve que j'ai cinq roubles, alors je peux vous proposer de vous emmener.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We happen to have a wise priest in our midst.
Il se trouve que nous avons un prêtre sage parmi nous.
— Rashomon (1950)
Miracles are called miracles because they never happen!
On appelle les miracles des miracles parce qu’ils ne se produisent jamais !
I didn't stick around to see what would happen.
Je ne suis pas resté pour voir ce qui allait se passer.
How did the railway accident at Tokyo Station happen?
Comment l'accident ferroviaire de la gare de Tokyo s'est-il produit ?
I'm glad that what happened to Tom didn't happen to me.
Je suis content que ce qui est arrivé à Tom ne me soit pas arrivé.
It won't happen just because you're saying!
Ça n’arrivera pas juste parce que tu le dis !
— Piku (2015)
I didn't know that would happen.
Je ne savais pas que ça arriverait.
Apparently, there is nothing that can not happen today.
Apparemment, aujourd’hui, tout peut arriver.
If something should happen--Maybe I never said this enough.
Si quelque chose devait arriver… Peut-être que je ne l’ai jamais assez dit.
— Almost Famous (2000)
If for some reason that should happen, what would you do?
Si cela devait arriver pour une raison ou une autre, que feriez-vous ?
Je sais ce qui peut arriver ici.
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
Si jamais je pars à l’étranger, je choisirais probablement la France.
You are forgetting that I happen to be the priest, and you the sinner.
Vous oubliez que je suis le prêtre, et vous le pécheur.
— The Conformist (1971)
“It’ll take your mind off what did not happen.”
Ça te changera les idées et t’aidera à ne pas penser à ce qui ne s’est pas passé.
I had the same thing happen to me last month.
La même chose m’est arrivée le mois dernier.
Sometimes unbelievable things do happen.
Il arrive parfois que des choses incroyables se produisent.
— Audition (2000)
Doesn't that happen, like, every month?
Ça n’arrive pas tous les mois, par hasard ?
— The Big Sick (2017)
I too happen to know some English.
Il se trouve que je connais aussi un peu l'anglais.
— Swades (2004)
I was the one who had to make it happen.
C’est moi qui devais faire en sorte que ça arrive.
I didn't really think it would happen.
Je ne pensais pas vraiment que ça arriverait.
Non, ça ne peut pas arriver.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Did anything interesting happen?
Est-ce qu’il s’est passé quelque chose d’intéressant ?
How can something like this happen?
Comment une chose pareille peut-elle se produire ?
— The Wailing (2016)
How could you let something like that happen?
Comment as-tu pu laisser une chose pareille se produire ?
I'm certain that won't happen today.
Je suis certain que cela n’arrivera pas aujourd’hui.
I never thought it would happen.
Je n’aurais jamais pensé que cela arriverait.
Il ne se passera rien.
What is going to happen to me now?
Qu’est-ce qui va m’arriver maintenant ?
According to Akitaka, nothing like that seemed to happen.
D'après Akitaka, rien de tel ne semble s'être produit.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Why does everything happen to me?
Pourquoi est-ce que tout m'arrive à moi ?
I just want it to actually happen.
Je veux juste que ça se produise vraiment.
Nothing bad would ever happen to you again.
Plus jamais rien de mal ne vous arriverait.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Ça n’arriverait jamais.
We were hoping something interesting would happen.
Nous espérions qu’il se passerait quelque chose d’intéressant.
Je veux qu'on y arrive.
How could something like this happen?
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?
Small earthquakes happen every day in that country.
De petits tremblements de terre se produisent chaque jour dans ce pays.
But all this doesn't just happen.
Mais tout cela ne se fait pas tout seul.
— Crazy Rich Asians (2018)
Qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
N'hésitez pas à passer nous voir si vous êtes dans le coin.
Paper cuts only happen when you aren't trying.
Les coupures de papier n’arrivent que lorsque vous ne faites pas attention.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Just happen to have a full tub in the back.
Il se trouve que j'ai une baignoire pleine à l'arrière.
— Once Upon a Time in the West (1968)
A lot of people are waiting to see what is going to happen.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
Well, Just Harry, did you ever make anything happen?
Alors, Just Harry, est-ce que tu as déjà fait bouger les choses ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Things like that happen all the time in life.
Ce genre de choses arrive tout le temps dans la vie.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
And they say miracles never happen.
Et ils disent que les miracles n'arrivent jamais.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I'm not letting it happen, it's Lars.
Je ne vais pas laisser faire, c’est Lars.
— Lars and the Real Girl (2007)
At the risk of surprising you, I happen to work.
Au risque de vous surprendre, il se trouve que je travaille.
Nothing happens unless you make it happen.
Rien ne se produit si vous ne le provoquez pas.
I happen to be Japanese, in case you never bothered to notice.
Je suis japonais, au cas où tu n’aurais jamais pris la peine de le remarquer.
— Falling Down (1993)
They get you, they get closer to me and that can 't happen.
Ils t’attrapent, ils se rapprochent de moi, et ça ne peut pas arriver.
— Reservoir Dogs (1992)
But I can 't understand what is going to happen.
Mais je n’arrive pas à comprendre ce qui va se passer.
— Dil Se.. (1998)
Many things happen between the cup and the lip.
Il se passe beaucoup de choses entre la tasse et les lèvres.
Till she is secure in her house, this can 't happen.
Tant qu’elle ne sera pas en sécurité chez elle, cela ne pourra pas arriver.
— Black (2005)
Where did the accident happen?
Où l'accident s'est-il produit ?
Our home is in grave danger and you're just going to watch it happen?
Notre maison est en grave danger et tu vas simplement regarder ça se produire ?
— Assassination (2015)
I promise you that won't happen.
Je te promets que ça n’arrivera pas.
You didn't happen to notice which way they went?
Vous n’auriez pas remarqué dans quelle direction ils sont partis, par hasard ?
— Wrong Turn (2021)
She'd say it was meant to happen that way.
Elle dirait que c’était censé se passer comme ça.
— The Rip (2026)
Here, it could probably happen to anyone.
Ici, cela pourrait probablement arriver à n'importe qui.
— Solaris (1972)
Do you ever happen to nibble between meals?
Est-ce qu’il vous arrive de grignoter entre les repas ?
When did anything like this ever happen?
Quand est-ce qu'une chose pareille s'est déjà produite ?
— Leviathan (2014)
It means not only dreaming about a better world, but making it happen.
Cela signifie non seulement rêver d'un monde meilleur, mais aussi le concrétiser.
— Good Bye, Lenin! (2003)
This is exactly what I didn't want to happen.
C’est exactement ce que je ne voulais pas qui se produise.
Damn it, I happen to love this country.
Bon sang, il se trouve que j'aime ce pays.
— Oppenheimer (2023)
I know how this works, and mistakes do happen.
Je sais comment cela fonctionne, et les erreurs arrivent.
— Mercy (2026)
Quand le septième événement s'est-il produit ?
— The Great Beauty (2013)
And then you know what would happen to your families.
Et puis, vous savez ce qui arriverait à vos familles.
— Happy as Lazzaro (2018)
He saw shit happen before it even went down.
Il a vu des choses se produire avant même que ça n'arrive.
— Mystic River (2003)
Build a starship would not happen overnight.
Construire un vaisseau spatial ne se ferait pas du jour au lendemain.
Doesn't happen once most times.
La plupart du temps, ça n’arrive pas qu’une seule fois.
— Mystic River (2003)
Did anything happen to Da-song in first grade?
Est-il arrivé quelque chose à Da-song en première année ?
— Parasite (2019)
Doesn't his name happen to be Dostoyevsky?
Son nom ne serait-il pas, par hasard, Dostoïevski ?
— Mirror (1975)
How could such a monstrous thing happen in front of me without me realizing it?
Comment une chose aussi monstrueuse a-t-elle pu se produire sous mes yeux sans que je m'en rende compte ?
— Volver (2006)
Such things shouldn't happen in a modern country.
De telles choses ne devraient pas se produire dans un pays moderne.
— The Wind Rises (2013)
There's a place where things like that happen.
Il y a un endroit où ce genre de choses arrive.
— Field of Dreams (1989)
But life doesn't just happen to you.
Mais la vie ne vous tombe pas simplement dessus.
— Rang De Basanti (2006)
What do you think would happen if I suddenly came out with a new book?
À votre avis, que se passerait-il si je sortais soudainement un nouveau livre ?
— Field of Dreams (1989)
Est-ce que quelqu’un a vu ce qui s’est passé ?
Something bad may happen to him.
Il pourrait lui arriver quelque chose de grave.
I figured that was what was gonna happen.
Je me doutais bien que c'était ce qui allait se passer.
— The Big Sick (2017)
How did you happen to be here?
Comment se fait-il que tu sois ici ?
Do you know what could happen to you?
Sais-tu ce qui pourrait t'arriver ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Yeah, but it could still happen, right?
Oui, mais ça pourrait quand même arriver, non ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Everyone is hoping nothing bad will ever happen in Japan.
Tout le monde espère que rien de grave n’arrivera jamais au Japon.
What kind of tragedy could possibly happen?
Quel genre de tragédie pourrait bien se produire ?
— The Way He Looks (2014)
I know that can 't really happen.
Je sais que ça ne peut pas vraiment arriver.
I happen to be grown-up and needn't take orders from you.
Figure-toi que je suis adulte et que je n’ai pas à recevoir d’ordres de ta part.
— Wild Strawberries (1957)
I've never seen this kind of thing happen before.
Je n’ai jamais vu ce genre de chose se produire auparavant.
We happen to be musicians, and we walked here.
Il se trouve que nous sommes musiciens, et nous sommes venus à pied.
— Sinners (2025)
That does happen occasionally.
Cela arrive de temps en temps.
I know what drama is going to happen now.
Je sais quel drame va se produire maintenant.
— Piku (2015)
This is gonna happen on your Instagram?
Cela va vraiment se produire sur ton Instagram ?
— One Battle After Another (2025)
J’espère que ça n’arrivera pas.
I hope it doesn't ever happen.
J’espère que cela n’arrivera jamais.
We must be careful of the possibilities that may happen.
Nous devons être attentifs aux possibilités qui pourraient survenir.
— Train to Busan (2016)
What should happen if I listen to these people?
Que se passera-t-il si j'écoute ces gens ?
— The Orphanage (2007)
Something will definitely happen.
Il va forcément se passer quelque chose.