écrit, rédigé
Tom has written several books.
Tom a écrit plusieurs livres.
It may, however, have been written on Monday and only posted today.
Cependant, il se peut qu'il ait été écrit lundi et publié seulement aujourd'hui.
Qu’est-ce qui est écrit sur le mur ?
Est-ce que l'un d'entre vous a écrit quelque chose ?
— Gully Boy (2019)
I don't want to drown saving some shit my grandmother could have written.
Je ne veux pas me noyer en essayant de sauver une merde que ma grand-mère aurait pu écrire.
— Love Actually (2003)
Why don't you read me what you've written?
Pourquoi ne me lis-tu pas ce que tu as écrit ?
— Hamnet (2025)
Emily's written you a note, Uncle.
Emily t’a écrit un mot, tonton.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.
Le livre a été écrit à la hâte, il est donc truffé d'erreurs.
I have written down his phone number.
J'ai noté son numéro de téléphone.
Had I it written, I would tear the word.
Si je l'avais écrit, j'aurais déchiré le mot.
— Suck Me Shakespeer (2013)
He still has not written the letter.
Il n’a toujours pas écrit la lettre.
Oh, it was written on the last page of the pop-up book.
Ah, c'était écrit sur la dernière page du livre pop-up.
— Paddington 2 (2017)
Please forgive me for not having written to you earlier.
Veuillez me pardonner de ne pas vous avoir écrit plus tôt.
The letter is being written at this very minute.
La lettre est en train d’être écrite en ce moment même.
He has not written to them for a long time.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
You needn't have written your name.
Tu n’avais pas besoin d’écrire ton nom.
I must apologize for not having written for such a long time.
Je dois m'excuser de ne pas avoir écrit depuis si longtemps.
The letter was written using business terms.
La lettre était rédigée en utilisant un vocabulaire commercial.
Because they've written important works.
Parce qu'ils ont écrit des œuvres importantes.
— The Postman (1994)
How is your family name written?
Comment s’écrit votre nom de famille ?
Someone who knows English well must have written that.
Quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais a forcément écrit ça.
Is this seriously all you've written?
C’est vraiment tout ce que tu as écrit ?
— Weathering with You (2019)
She had written in a hurry and dipped her pen too deep.
Elle avait écrit à la hâte et avait trempé sa plume trop profondément.
It's written to Ana Fontenele and it's Dad's handwriting.
C’est écrit à Ana Fontenele, et c’est l’écriture de papa.
— Central Station (1998)
You said you had"A Mother's Love"written here?
Tu as dit que tu avais écrit ici « L’amour d’une mère » ?
— Madame Satã (2002)
Why haven't you written the sender's name on your letter?
Pourquoi n’as-tu pas écrit le nom de l’expéditeur sur ta lettre ?
I don't understand what's written here.
Je ne comprends pas ce qui est écrit ici.
I've already written three books.
J’ai déjà écrit trois livres.
I haven't written anything for months.
Je n’ai rien écrit depuis des mois.
He hasn't written to them in a long time.
Cela fait longtemps qu’il ne leur a pas écrit.
You have your child's name written on your feet.
Vous avez le prénom de votre enfant écrit sur les pieds.
— Toy Story 4 (2019)
He's written ten books, but hasn't published any of them.
Il a écrit dix livres, mais n’en a publié aucun.
Elle a rédigé le rapport.
I want everything you just said written into the contract.
Je veux que tout ce que vous venez de dire soit inscrit dans le contrat.
Who was the letter written to?
À qui la lettre a-t-elle été écrite ?
Have I ever written anything, any poems?
Ai-je jamais écrit quoi que ce soit, des poèmes ?
— The Postman (1994)
How is your last name written?
Comment s'écrit votre nom de famille ?
You'll understand that without her this book couldn't have been written.
Vous comprendrez que, sans elle, ce livre n’aurait pas pu être écrit.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
If something needs to be written, someone has to write it.
S'il faut écrire quelque chose, quelqu'un doit l'écrire.
— Anatomy of a Fall (2023)
He hasn't written the letter yet.
Il n’a pas encore écrit la lettre.
Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.
Tom m’a montré les poèmes qu’il avait écrits quand il était adolescent.
At his conference, he didn't say a thing of what was written in the papers.
Lors de sa conférence, il n’a pas dit un mot de ce qui était écrit dans les journaux.
It feels like she's already written it.
On dirait qu’elle l’a déjà écrit.
— Anatomy of a Fall (2023)
Early computer programs were written on punch cards.
Les premiers programmes informatiques étaient écrits sur des cartes perforées.
I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
Je suis désolé(e) de ne pas vous avoir écrit depuis si longtemps.
I could've written her a song instead.
J’aurais pu lui écrire une chanson à la place.
— Laurence Anyways (2012)
I bet at least half have books in here written about them or written by them.
Je parie qu'au moins la moitié des livres ici présents sont écrits à leur sujet ou par eux.
— Nuremberg (2025)
The bastard never played the character I'd written.
Ce salaud n’a jamais joué le personnage que j’avais écrit.
— Pain and Glory (2019)
Why aren't his motives written down?
Pourquoi ses motivations ne sont-elles pas consignées par écrit ?
— The Chaser (2008)
It's written on the bottle but I never read it.
C’est écrit sur la bouteille, mais je ne le lis jamais.
— Queen (2014)
Most movies are written and directed by men.
La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
Had I known her address, I would have written to her.
Si j’avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
The Headmaster had written out what he was going to say.
Le directeur avait rédigé ce qu’il allait dire.
You should've written it down.
Tu aurais dû l’écrire.
About two months ago, Vishwasji, the boy's father had written to me.
Il y a environ deux mois, Vishwasji, le père du garçon, m’avait écrit.
— Swades (2004)
In many places, the list of things you are not allowed to do is written down.
Dans beaucoup d’endroits, la liste des choses qu’on n’a pas le droit de faire est écrite.
Why do I have Bonnie's name written on the bottom of my sticks?
Pourquoi est-ce que le nom de Bonnie est écrit au bas de mes bâtons ?
— Toy Story 4 (2019)
Your phone number has already been written down, we'll stay in touch.
Votre numéro de téléphone a déjà été noté, nous resterons en contact.
— Loveless (2017)
On Rosh Hashanah it is written, and on Yom Kippur it is sealed.
À Roch Hachana, c’est écrit, et à Yom Kippour, c’est scellé.
Someone who knows English well must've written it.
Quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais a dû l’écrire.
Will anyone tell me what's written there?
Est-ce que quelqu’un va me dire ce qui est écrit là-bas ?
— Gully Boy (2019)
A Frenchman or Russian could not have written that.
Un Français ou un Russe n’aurait pas pu écrire cela.
Someplace, someone must have written down the book.
Quelque part, quelqu’un a forcément écrit le livre.
Therefore I have written an account of what happened for your information.
J’ai donc rédigé un compte rendu de ce qui s’est passé à votre intention.
Has anyone ever written to you like that?
Est-ce que quelqu'un vous a déjà écrit comme ça ?
— Amélie (2001)
Is this all you've written so far?
C’est tout ce que tu as écrit jusqu’à présent ?
— Weathering with You (2019)
Why haven't you written to me?
Pourquoi ne m’as-tu pas écrit ?
Avez-vous déjà écrit un livre ?
I've already written to Tom.
J’ai déjà écrit à Tom.
If that happens, I will tear up and burn everything I have written.
Si cela arrive, je déchirerai et brûlerai tout ce que j’ai écrit.
After the exam we compared the answers we'd written.
Après l’examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.
By the way, when will you have your recipes written up?
Au fait, quand aurez-vous rédigé vos recettes ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
My brother must have written this letter.
C'est sûrement mon frère qui a écrit cette lettre.
I don't understand what is written here.
Je ne comprends pas ce qui est écrit ici.
I haven't yet written anything in this notebook.
Je n’ai encore rien écrit dans ce carnet.
C’est écrit là, non ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
This is what you have written, isn't it?
C’est bien ce que vous avez écrit, n’est-ce pas ?
— The Last Emperor (1987)
If I knew his address, I would have written him a letter.
Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
Sounds like a line I might have written as a young man.
On dirait une phrase que j'aurais pu écrire dans ma jeunesse.
— Mother Night (1996)
No offense, but have you ever written anything like this before?
Sans vouloir te vexer, tu as déjà écrit quelque chose comme ça ?
— Moulin Rouge! (2001)
The address they had written was wrong.
L’adresse qu’ils avaient écrite était erronée.
I've already written everything that needs to be written.
J’ai déjà écrit tout ce qui devait être écrit.
This isn't what was written on the menu.
Ce n’est pas ce qui était écrit sur le menu.
Written by hand, the letter was not very easy to read.
Écrite à la main, la lettre n’était pas très facile à lire.
I agree with what you've written.
Je suis d’accord avec ce que vous avez écrit.
But nothing was written about Operation Ciénaga, or it was destroyed.
Mais rien n’a été écrit sur l’opération Ciénaga, ou bien tout a été détruit.
— Agent Zeta (2026)
Mon nom y est inscrit.
She has written a book and dedicated it to her mother Sidonie.
Elle a écrit un livre qu'elle a dédié à sa mère Sidonie.
Tom told her that he had written that poem two years before.
Tom lui a dit qu’il avait écrit ce poème deux ans auparavant.
As Arabic, Hebrew is written from right to left.
Comme l’arabe, l’hébreu s’écrit de droite à gauche.
The prisoners seemed to have written nothing.
Les prisonniers semblaient n’avoir rien écrit.
It is said that"Hamlet"is the most interesting play ever written.
On dit que « Hamlet » est la pièce la plus intéressante jamais écrite.
I have it written down in a notebook.
Je l’ai noté dans un carnet.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
She is not able to read what is written.
Elle n’arrive pas à lire ce qui est écrit.
Well, I hope you've written to your father.
Eh bien, j’espère que tu as écrit à ton père.
— Grave of the Fireflies (1988)
Can you read what's written on the blackboard?
Peux-tu lire ce qui est écrit au tableau noir ?
Of course, he could have written that letter somewhere else.
Bien sûr, il aurait pu écrire cette lettre ailleurs.
— M (1931)
You have worry written all over your face.
L'inquiétude se lit sur votre visage.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
If I had known your email address, I would've written.
Si j’avais connu ton adresse e-mail, je t’aurais écrit.
I've been upset not having written you a reply.
Je suis contrarié de ne pas vous avoir écrit de réponse.
Yes, he has already written it.
Oui, il l’a déjà écrit.
This is the ideology to which my speech is written.
C’est l’idéologie au service de laquelle mon discours est écrit.
If you hadn't come into my life I never would have written it.
Si tu n’étais pas entré(e) dans ma vie, je ne l’aurais jamais écrit.
— The Postman (1994)
He has written to me to say that he would be here at six.
Il m’a écrit pour me dire qu’il serait là à six heures.
The book was written in a hurry, so it is full of errors.
Ce livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
All this has already been written in the paper.
Tout cela a déjà été écrit dans l’article.
— Diabolique (1955)
Someone who knows English well must've written that.
Quelqu’un qui maîtrise bien l’anglais a dû écrire ça.
The boy tried to read what was written in the sand.
Le garçon essaya de lire ce qui était écrit dans le sable.
I will wait till you have written the letter.
J’attendrai que vous ayez écrit la lettre.
Some people are like names written in the sand.
Certaines personnes sont comme des noms écrits dans le sable.
— Dil Se.. (1998)
She can 't have written it herself.
Elle n’a pas pu l’écrire elle-même.
This book was written for children.
Ce livre a été écrit pour les enfants.
Please forgive me for not having written for a long time.
Veuillez me pardonner de ne pas vous avoir écrit depuis si longtemps.
I haven't written for a long time.
Ça fait longtemps que je n’ai pas écrit.
Written on the blackboard was my name.
Mon nom était écrit au tableau.
I carefully examined the writing, and the paper upon which it was written.
J’ai soigneusement examiné l’écriture et le papier sur lequel elle avait été écrite.
The letter was written in terms of business.
La lettre était rédigée dans un contexte professionnel.
But never before has anyone, out of sheer laziness, written down such crap.
Mais jamais encore personne n’avait écrit de pareilles conneries par pure paresse.
— How I Ended This Summer (2010)
My brother must've written this letter.
Mon frère a forcément écrit cette lettre.
Tom can 't have written this letter himself.
Tom ne peut pas avoir écrit cette lettre lui-même.
Someone who knows English well must have written it.
Quelqu’un qui connaît bien l’anglais a forcément écrit ça.
Because you have Bonnie's name written on the bottom of your sticks.
Parce que tu as le nom de Bonnie écrit au bas de tes bâtonnets.
— Toy Story 4 (2019)
By whom was this poem written?
Qui a écrit ce poème ?
Is that why he hasn't written?!
C’est pour ça qu’il n’a pas écrit ?!
— Grave of the Fireflies (1988)
Their family name is written on their mailbox.
Leur nom de famille est inscrit sur leur boîte aux lettres.
Nothing written from now on, just oral!
Désormais, plus rien d'écrit, seulement de l'oral !
— The Lives of Others (2006)
You've not written since the Wall fell?
Tu n’as pas écrit depuis la chute du mur ?
— The Lives of Others (2006)
I've already written my part of the report.
J’ai déjà rédigé ma partie du rapport.
If I had had more time, I would have written to you.
Si j'avais eu plus de temps, je vous aurais écrit.
Stepan hasn't written to anyone either.
Stepan n’a écrit à personne non plus.
— The Cranes Are Flying (1957)
He hasn't written to them for a long time.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
I've always just written for myself.
J’ai toujours écrit uniquement pour moi.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
This report is badly written and is full of mistakes.
Ce rapport est mal rédigé et truffé d’erreurs.
And beautifully written, I might add.
Et magnifiquement écrit, j'ajouterais.
— How to Make a Killing (2026)
A simply and clearly written original makes translators happy.
Un texte original simple et clair fait le bonheur des traducteurs.
Many people thought that the report was poorly written.
Beaucoup de gens ont estimé que le rapport était mal rédigé.
Ce livre est bien écrit.
You have written confirmation of your count?
Avez-vous une confirmation écrite de votre décompte ?
— The Rip (2026)
Vous avez besoin d'une autorisation écrite.
Was it a written order or by telephone?
S'agissait-il d'une commande écrite ou par téléphone ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Uncle, do not leave until you get your written guarantee.
Oncle, ne partez pas avant d'avoir obtenu votre garantie écrite.
— PK (2014)
This book is very well written.
Ce livre est très bien écrit.
Ce rapport est bien rédigé.
Sumerian is the oldest written language in the world.
Le sumérien est la plus ancienne langue écrite au monde.
This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.
Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une erreur dans la dernière phrase.
I need a written document that explains my problem.
J'ai besoin d'un document écrit qui explique mon problème.