quelqu’un, quelqu’une
You look like somebody I went to high school with.
Tu ressembles à quelqu’un avec qui j’étais au lycée.
I want to be somebody when I grow up.
Je veux devenir quelqu’un quand je serai grand.
Somebody get Jed a cup of coffee.
Que quelqu'un apporte une tasse de café à Jed.
— Moonrise Kingdom (2012)
There's a note here from somebody named Boris.
Il y a ici un mot de quelqu’un qui s’appelle Boris.
— The Cranes Are Flying (1957)
Est-ce que quelqu’un peut m’aider, s’il vous plaît ?
Tom is screaming at somebody in his office.
Tom est en train de hurler après quelqu’un dans son bureau.
Somebody needs to tell him something.
Il faut que quelqu'un lui dise quelque chose.
— Marty Supreme (2025)
Hey, can somebody answer the phone?
Hé, quelqu’un peut répondre au téléphone ?
— Léon: The Professional (1994)
Quelqu’un leur a tiré dessus.
Quelqu’un est intervenu.
C’est le genre de personne dont on se souvient.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I haven't felt this way about somebody in a very long time, possibly ever.
Ça fait très longtemps que je n’ai pas ressenti ça pour quelqu’un, peut-être même jamais.
— The Housemaid (2025)
Right, well, I'd like to interview you or somebody from your band.
Eh bien, j’aimerais vous interviewer, vous ou quelqu’un de votre groupe.
— Almost Famous (2000)
Somebody kill that fucking machine.
Que quelqu'un détruise cette putain de machine.
— The Machinist (2004)
In the midst of this, he saw somebody on the dark platform.
Au milieu de tout cela, il aperçut quelqu'un sur le quai sombre.
— Dil Se.. (1998)
Somebody doesn't share your opinion.
Quelqu’un n’est pas de votre avis.
— A Fistful of Dollars (1964)
And now would you say yes to dancing with this somebody?
Et maintenant, diriez-vous oui pour danser avec cette personne ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Yeah, but taking legal custody of somebody is a pretty complicated procedure.
Oui, mais obtenir la garde légale de quelqu'un est une procédure assez complexe.
— Maurie (1973)
Somebody must've made a mistake.
Quelqu’un a forcément fait une erreur.
Somebody get that I'm fucking dying, man.
Que quelqu’un comprenne que je suis en train de crever, putain, mec.
— Kajaki (2014)
For Christ's sake, did somebody put a latch on the door?
Bon sang, est-ce que quelqu’un a mis un loquet à la porte ?
— Marty Supreme (2025)
I think this whole wall thing is just a way to keep somebody out.
Je pense que toute cette histoire de mur n'est qu'un moyen d'empêcher quelqu'un d'entrer.
— Shrek (2001)
I felt somebody pat me on the shoulder.
J’ai senti quelqu’un me tapoter sur l’épaule.
I know somebody who can help us.
Je connais quelqu’un qui peut nous aider.
Does somebody here need tutoring?
Est-ce que quelqu’un ici a besoin de cours particuliers ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
I'd like to give this to somebody we can trust.
J’aimerais donner ça à quelqu’un en qui nous pouvons avoir confiance.
We're looking for somebody who can use a computer.
Nous cherchons quelqu’un qui sache utiliser un ordinateur.
You know, it feels like somebody is tricking us.
Vous savez, on a l'impression que quelqu'un essaie de nous duper.
— Solaris (1972)
Is there somebody you want to see?
Y a-t-il quelqu’un que tu veux voir ?
A flat nose as if somebody had pasted it on in a rush.
Un nez plat, comme si quelqu'un l'avait collé à la hâte.
— Dil Se.. (1998)
Quelqu’un nous observe.
I don't know who, but somebody shot at me.
Je ne sais pas qui, mais quelqu’un m’a tiré dessus.
— A Fistful of Dollars (1964)
Only John can drive somebody that crazy.
Seul John peut rendre quelqu'un aussi fou.
— Die Hard (1988)
I need somebody who understands me.
J’ai besoin de quelqu’un qui me comprenne.
I knew that somebody would come.
Je savais que quelqu’un viendrait.
I'd like to find somebody to talk to.
J’aimerais trouver quelqu’un à qui parler.
Marion, you want to cut this off, go out and find yourself somebody available?
Marion, tu veux mettre fin à cette histoire, sortir et te trouver quelqu’un de libre ?
— Psycho (1960)
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
Le professeur Tanaka cherche quelqu’un pour l’aider dans ses recherches.
Wasn't he supposed to call somebody?
Il n’était pas censé appeler quelqu’un ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Everybody loves somebody sometimes.
Tout le monde aime quelqu’un, parfois.
Could somebody please help me translate this?
Est-ce que quelqu’un pourrait m’aider à traduire ceci, s’il vous plaît ?
You gotta call somebody, anybody.
Il faut que tu appelles quelqu’un, n’importe qui.
— The Rip (2026)
Tu as besoin de quelqu’un pour t’accompagner ?
— American Gangster (2007)
Somebody has put a spell on Layla.
Quelqu’un a jeté un sort à Layla.
A choice of, like, what a pirate would make or somebody's grandma.
Un choix, du genre ce qu’un pirate ou la grand-mère de quelqu’un préparerait.
— Solo Mio (2026)
Is there somebody here who speaks French?
Est-ce qu’il y a quelqu’un ici qui parle français ?
Somebody broke into my apartment.
Quelqu’un est entré par effraction dans mon appartement.
Maybe somebody told him in confession.
Peut-être que quelqu'un le lui a avoué.
— Manon of the Spring (1986)
You know, somebody by my side who is well-liked.
Vous savez, quelqu'un à mes côtés qui est apprécié.
— Send Help (2026)
Somebody is swimming in the river.
Quelqu’un nage dans la rivière.
First, I propose our American dancer make love with somebody.
Tout d'abord, je propose que notre danseuse américaine fasse l'amour avec quelqu'un.
— La Dolce Vita (1960)
J’ai besoin de quelqu’un à qui parler.
Now, somebody please tell me where you left off in your textbooks.
Maintenant, quelqu'un peut-il me dire où vous en êtes restés dans vos manuels scolaires ?
— Catch Me If You Can (2002)
Quelqu’un le sait.
I wasn't aware somebody was watching me.
Je ne savais pas que quelqu’un me surveillait.
But it's such a comfort sometimes just to have somebody's arms around you.
Mais parfois, ça fait tellement de bien d’avoir quelqu’un qui vous prend dans ses bras.
— Lars and the Real Girl (2007)
Somebody have the guts to admit that these vuvuzelas are killing the tournament.
Que quelqu’un ait le courage d’admettre que ces vuvuzelas sont en train de tuer le tournoi.
Until somebody builds a bigger bomb.
Jusqu'à ce que quelqu'un construise une bombe plus grosse.
— Oppenheimer (2023)
I would like to marry somebody like her.
J’aimerais épouser quelqu’un comme elle.
You'd think all boys cared about was what somebody wears.
On dirait que tout ce qui intéresse les garçons, c’est la façon dont on s’habille.
— Picnic (1955)
Why would somebody want to live there?
Pourquoi est-ce que quelqu’un voudrait vivre là-bas ?
I thought I saw somebody outside the tent last night.
J'ai cru apercevoir quelqu'un devant la tente hier soir.
— Wrong Turn (2021)
Il y a quelqu’un à la porte.
You shouldn't fool somebody this way!
Tu ne devrais pas tromper quelqu’un de cette façon !
— Nights of Cabiria (1957)
We all thought then that somebody wanted to conquer us.
À l’époque, nous pensions tous que quelqu’un voulait nous conquérir.
— Stalker (1979)
Do you know somebody called the cowboy?
Tu connais quelqu’un qu’on appelle le cow-boy ?
— Mulholland Drive (2001)
That was the first time you ever killed somebody, right?
C'était la première fois que vous tuiez quelqu'un, n'est-ce pas ?
— Akira (1988)
So get here fast as you fucking can before somebody gets killed.
Alors dépêchez-vous d'arriver ici avant que quelqu'un ne se fasse tuer.
— The Rip (2026)
I could've sworn I saw somebody.
J’aurais juré avoir vu quelqu’un.
This isn't my umbrella; it's somebody else's.
Ce n’est pas mon parapluie ; c’est celui de quelqu’un d’autre.
It's about time somebody did something about this broken door.
Il serait grand temps que quelqu’un fasse quelque chose pour réparer cette porte cassée.
Everyone around here is somebody's cousin.
Tout le monde par ici est le cousin de quelqu’un.
— City of Men (2007)
Somebody get the fucking cops over here, huh?
Que quelqu'un appelle les flics, putain !
— Marty Supreme (2025)
I need to find somebody who can babysit on Friday nights.
J’ai besoin de trouver quelqu’un qui puisse garder les enfants le vendredi soir.
You're gonna need somebody more and more every day to stay near you.
Tu vas avoir de plus en plus besoin de quelqu’un chaque jour pour rester près de toi.
— Once Upon a Time in the West (1968)
He thinks he is somebody, but really he is nobody.
Il se prend pour quelqu’un, mais en réalité, ce n’est personne.
I wish somebody would tell me what to do.
J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.
Quelqu’un doit s’en charger.
I know somebody who can help you.
Je connais quelqu’un qui peut vous aider.
Tu aurais pu tuer quelqu’un.
Somebody I met lives in the country.
Une personne que j'ai rencontrée vit à la campagne.
— The Conformist (1971)
All we know is that somebody shot your car up.
Tout ce qu'on sait, c'est que quelqu'un a criblé votre voiture de balles.
— Die Hard (1988)
I'll borrow an umbrella from somebody.
Je vais emprunter un parapluie à quelqu’un.
Somebody tipped off the police.
Quelqu’un a donné un tuyau à la police.
Somebody call an ambulance, please!
Appelez une ambulance, s'il vous plaît !
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Why would you let somebody like that go?
Pourquoi laisseriez-vous partir quelqu'un comme ça ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Somebody wishes to see Caesar.
Quelqu'un souhaite voir César.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Yeah, yeah, I mean, I'm totally bringing somebody.
Oui, oui, je veux dire, je viens carrément accompagné.
— Lars and the Real Girl (2007)
And somebody stole her luggage.
Et quelqu'un lui a volé ses bagages.
— Lars and the Real Girl (2007)
She met somebody who many people meet.
Elle a rencontré quelqu’un que beaucoup de gens rencontrent.
Can somebody give me a hand here?
Quelqu’un peut m’aider, par ici ?
We're sending somebody in to negotiate.
Nous envoyons quelqu’un négocier.
— The Fifth Element (1997)
Somebody must break the sad news to her mother.
Quelqu’un doit annoncer la triste nouvelle à sa mère.
Somebody get me some fucking morphine.
Que quelqu'un me donne de la putain de morphine.
— Kajaki (2014)
Could somebody please open the door?
Est-ce que quelqu’un pourrait ouvrir la porte, s’il vous plaît ?
There's somebody I want you to meet.
Il y a quelqu’un que j’aimerais te présenter.
— Mother Night (1996)
I hope somebody kicks you in the nuts!
J'espère que quelqu'un te donnera un coup de pied dans les couilles !
— Amarcord (1973)
Why doesn't somebody do something?
Pourquoi est-ce que personne ne fait rien ?
Now what's the first thing you see when you meet somebody?
Alors, quelle est la première chose que vous remarquez quand vous rencontrez quelqu’un ?
— Blow Out (1981)
Quelqu’un a appelé la police ?
It's looking like they were using their porch lights to signal somebody.
On dirait qu’ils utilisaient les lumières de leur porche pour faire signe à quelqu’un.
— The Rip (2026)
Somebody broke into our house.
Quelqu’un s’est introduit chez nous.
I can 't fathom why somebody would make something like that up.
Je n’arrive pas à comprendre pourquoi quelqu’un inventerait une histoire pareille.
Yes, I'd like to speak to somebody about a typewriter, an electric typewriter.
Oui, j’aimerais parler à quelqu’un au sujet d’une machine à écrire, une machine à écrire électrique.
— Maurie (1973)
Tom needed somebody he could trust.
Tom avait besoin de quelqu’un en qui il pouvait avoir confiance.
Je cherche quelqu’un.