guerre
I'm opposed to any type of war.
Je suis opposé à toute forme de guerre.
What turned you into war criminals?
Qu'est-ce qui a fait de vous des criminels de guerre ?
— The Last Emperor (1987)
Je suis désolé, mais c’est la guerre.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
A government statement warned of the risk of war in the country.
Un communiqué du gouvernement mettait en garde contre le risque de guerre dans le pays.
How is war different from bounty hunting?
En quoi la guerre est-elle différente de la chasse aux primes ?
— Porco Rosso (1992)
His war on this country will come swiftly.
Sa guerre contre ce pays sera rapide.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Personne n’aime la guerre.
Especially if it's a miserable war somewhere we have no connection to.
Surtout s’il s’agit d’une guerre épouvantable dans un endroit avec lequel nous n’avons aucun lien.
— Genocidal Organ (2017)
War gave me the chance to go to Hong Kong.
La guerre m'a donné l'occasion d'aller à Hong Kong.
— Lust, Caution (2007)
C'était donc toujours votre guerre.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The time may come when we will have no war.
Le temps viendra peut-être où nous n’aurons plus de guerre.
We have to avoid war at any cost.
Nous devons éviter la guerre à tout prix.
For peace with you is worse than war.
Car la paix avec vous est pire que la guerre.
— "Wuthering Heights" (2026)
War must be avoided at all costs.
La guerre doit être évitée à tout prix.
Tell me, why must we have this wretched war?
Dites-moi, pourquoi devons-nous subir cette guerre misérable ?
— War and Peace (1968)
It was an old-fashioned war that ended only when Mom died!
C’était une guerre à l’ancienne qui ne s’est terminée qu’à la mort de maman !
— Eat Drink Man Woman (1994)
If war breaks out, we'll give them a hell of a time.
Si la guerre éclate, on va leur mener la vie dure.
— A Special Day (1977)
It was a long war because neither side would give in.
Ce fut une longue guerre car aucun des deux camps ne voulait céder.
What would you do if another war occurred?
Que feriez-vous si une autre guerre éclatait ?
The general ordered the massacre of all war prisoners.
Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
Always glad to see you, but no war games here, okay?
Toujours ravi de vous voir, mais pas de jeux de guerre ici, d'accord ?
— Porco Rosso (1992)
Les gens ont peur de la guerre.
War as a spectacle is always necessary.
La guerre comme spectacle est toujours nécessaire.
— Genocidal Organ (2017)
We have no cancer, no poverty, no war.
Nous n'avons ni cancer, ni pauvreté, ni guerre.
— Wrong Turn (2021)
If everybody fought for their convictions, there would be no war.
Si chacun se battait pour ses convictions, il n'y aurait pas de guerre.
— War and Peace (1968)
The Algerian dictatorial regime seeks war.
Le régime dictatorial algérien cherche la guerre.
La guerre est inévitable.
Once the veil is lifted, won't there be a destructive war?
Une fois le voile levé, n’y aura-t-il pas une guerre dévastatrice ?
— RRR (2022)
He said that you rode to war with Thengel, my grandfather.
Il a dit que tu étais parti à la guerre avec Thengel, mon grand-père.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
Ils ont exploré toutes les options pour tenter d’éviter la guerre.
Open war is upon you, whether you would risk it or not.
La guerre ouverte est à vos portes, que vous soyez prêt à prendre ce risque ou non.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Mars is the god of war.
Mars est le dieu de la guerre.
The Foreign Minister said that war was inevitable.
Le ministre des Affaires étrangères a déclaré que la guerre était inévitable.
Que pensez-vous de la guerre ?
It's worse than bandits the plague famine fire or war.
C’est pire que les bandits, la peste, la famine, le feu ou la guerre.
— Rashomon (1950)
If you want peace, plan for war.
Si vous voulez la paix, préparez la guerre.
If there's another war, we'll all die.
S’il y a une autre guerre, nous mourrons tous.
The long war came to an end at last.
La longue guerre prit enfin fin.
War is on the verge of breaking out.
La guerre est sur le point d'éclater.
If everyone saw them, history would continue without killing and war.
Si tout le monde les voyait, l'histoire continuerait son cours sans meurtres ni guerres.
— Wings of Desire (1987)
We might need them again for the next war.
Nous pourrions en avoir besoin à nouveau pour la prochaine guerre.
— Mother Night (1996)
This is not a war, this is an argument between two alcoholics.
Ce n'est pas une guerre, c'est une dispute entre deux alcooliques.
Say to him,"I don't want to help you with this stupid war.".
Dis-lui : « Je ne veux pas t’aider dans cette guerre stupide. »
— Howl's Moving Castle (2004)
A lot of people starved during that war.
Beaucoup de gens sont morts de faim pendant cette guerre.
I've heard you decided this wasn't your war.
J’ai entendu dire que tu avais décidé que ce n’était pas ta guerre.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The Enemy is preparing for war.
L'ennemi se prépare à la guerre.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
War has returned to Europe.
La guerre est de retour en Europe.
Il en a assez vu de la guerre.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We've never gone to war like this.
Nous ne sommes jamais partis en guerre comme ça.
— The Legacy of the Siren (2012)
She came to Brittany when war broke out.
Elle est arrivée en Bretagne au début de la guerre.
Vanya, can 't you understand, silly, that war is for grown men?
Vanya, tu ne comprends pas, petite sotte, que la guerre, c’est pour les hommes adultes ?
— Ivan's Childhood (1962)
The most famous is never get involved in a land war in Asia.
Le conseil le plus célèbre, c’est de ne jamais s’engager dans une guerre terrestre en Asie.
— The Princess Bride (1987)
I spent the entire war leaning against it.
J'ai passé toute la guerre appuyé contre lui.
— The Hand of God (2021)
For modern war is like a game of chess.
Car la guerre moderne est comme une partie d'échecs.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Rien n’est pire que la guerre.
War necessarily causes unhappiness.
La guerre engendre nécessairement le malheur.
Why did you join this fucking war?
Pourquoi as-tu rejoint cette putain de guerre ?
— City of God (2002)
If you will refuse to obey, war will begin.
Si vous refusez d’obéir, la guerre commencera.
— Day Watch (2006)
The people at large are against war.
L'opinion publique dans son ensemble est contre la guerre.
If it were a liberation war, I would have understood.
S'il s'agissait d'une guerre de libération, j'aurais compris.
— War and Peace (1968)
The Russian-Ukrainian war is a war between two alcoholics.
La guerre russo-ukrainienne est une guerre entre deux alcooliques.
You fought your war in Flanders, old man.
Vous avez mené votre guerre en Flandre, mon vieux.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Well, the war had seen Germany crushed.
Eh bien, la guerre avait vu l'Allemagne anéantie.
— Nuremberg (2025)
With or without the UN, this isn't our war.
Avec ou sans l’ONU, cette guerre ne nous concerne pas.
We must prevent war at any cost.
Nous devons empêcher la guerre à tout prix.
Now’s our opportunity to swap war wounds.
C’est le moment d’échanger nos blessures de guerre.
— The English Patient (1996)
After war is over, I'll definitely visit her, again.
Quand la guerre sera terminée, j'irai certainement lui rendre visite, encore une fois.
— Howl's Moving Castle (2004)
If it's war they want, it's war they'll get!
S’ils veulent la guerre, ils l’auront !
— The Fifth Element (1997)
I want you to fight in the next war.
Je veux que tu combattes dans la prochaine guerre.
— Look Who's Back (2015)
Mars was the god of war.
Mars était le dieu de la guerre.
"I came home from war, and I brought war home in me head."
Je suis rentré de la guerre, et j’en ai ramené la guerre dans ma tête.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Personne n’aime la guerre.
Tom says that he detests war.
Tom dit qu’il déteste la guerre.
During war, he must protect the king with his own life.
En temps de guerre, il doit protéger le roi au péril de sa propre vie.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I still can 't understand why he wants to go off to war.
Je ne comprends toujours pas pourquoi il veut partir à la guerre.
— War and Peace (1968)
The first war didn't get you, but it cut you away from who you were before.
La première guerre ne vous a pas tué, mais elle vous a coupé de la personne que vous étiez auparavant.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
C'est la guerre de la vodka.
La guerre est la mère de tout.
Why are you deserting me to go off to war?
Pourquoi me désertes-tu pour partir à la guerre ?
— War and Peace (1968)
When I was little, there was a war.
Quand j'étais petit, il y avait la guerre.
— Cinema Paradiso (1988)
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
La vue des ruines lui fit prendre conscience du sens de la guerre.
Le peuple craint la guerre.
Germany did not want war with the United States.
L’Allemagne ne voulait pas la guerre avec les États-Unis.
After a brief peace, war broke out again.
Après une brève période de paix, la guerre éclata de nouveau.
Aujourd'hui, la guerre est finie.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
War is a crime against humanity.
La guerre est un crime contre l’humanité.
If you are determined to oppose Cao Cao's invasion, then please prepare for war!
Si vous êtes déterminé à vous opposer à l'invasion de Cao Cao, alors préparez-vous à la guerre !
— Red Cliff (2008)
At first, you have to go back to your country and stop this stupid war.
Dans un premier temps, vous devez retourner dans votre pays et mettre fin à cette guerre stupide.
— Howl's Moving Castle (2004)
Airplanes are not tools for war.
Les avions ne sont pas des outils de guerre.
— The Wind Rises (2013)
There has always been war and there always will be.
Il y a toujours eu des guerres et il y en aura toujours.
It's been a long time since I first joined that war.
Cela fait longtemps que j’ai rejoint cette guerre pour la première fois.
— Elite Squad (2007)
This is a house of love not war, you get out of here.
Ceci est une maison d'amour, pas de guerre, sortez d'ici.
— The Flowers of War (2011)
What would you do if war were to break out?
Que feriez-vous si la guerre éclatait ?
What is a soldier without war?
Que vaut un soldat sans guerre ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
Nous n’avons pas besoin de guerre.
You can 't leave now, war is looming.
Tu ne peux pas partir maintenant, la guerre menace.
— The Legacy of the Siren (2012)
Nous sommes au bord de la guerre.
Do you believe that anybody likes having his son marching off to war?
Croyez-vous que quiconque aime voir son fils partir à la guerre ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Won't this be the last war on earth?
Ne sera-t-elle pas la dernière guerre sur Terre ?
— Ivan's Childhood (1962)
Je ne prendrai pas le risque d'une guerre ouverte.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
In that world there's no war and no bandits.
Dans ce monde-là, il n’y a ni guerre ni bandits.
— Seven Samurai (1954)
Existe-t-il des règles en temps de guerre, Mark ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
With all the men off to war, who'll be left for us to marry?
Avec tous les hommes partis à la guerre, qui restera-t-il pour nous épouser ?
— Lust, Caution (2007)
When I grew up, there was another war.
Quand j'ai grandi, il y a eu une autre guerre.
— Cinema Paradiso (1988)
Have you decided to play war now?
Avez-vous décidé de jouer à la guerre, maintenant ?
— Day Watch (2006)
I've seen worse in the last war than you can imagine.
J’ai vu pire pendant la dernière guerre que tu ne peux l’imaginer.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Pour certains, la guerre est un remède.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The Algerian dictatorial regime seeks war under any pretext.
Le régime dictatorial algérien cherche la guerre sous n’importe quel prétexte.
The last war that will cover all the world in Shadow.
La dernière guerre qui plongera le monde entier dans l'ombre.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
For war machines, countries always have money.
Pour les machines de guerre, les pays ont toujours de l’argent.
War will make corpses of us all.
La guerre fera de nous tous des cadavres.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
With his flight began another story-the story of war, and it's still going on.
Avec sa fuite commença une autre histoire : celle de la guerre, qui se poursuit encore.
— Wings of Desire (1987)
One of the many things we've lost in our war against Jobu.
L’une des nombreuses choses que nous avons perdues dans notre guerre contre Jobu.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
It was a real war, you probably saw it on TV.
C'était une véritable guerre ; vous l'avez probablement vue à la télévision.
— City of Men (2007)
They have already seen service in war.
Ils ont déjà servi au combat.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Bush doesn't want to make war.
Bush ne veut pas faire la guerre.
We really hope another war will not break out.
Nous espérons vraiment qu’une autre guerre n’éclatera pas.
There is no war, my husband is not going into battle.
Il n'y a pas de guerre, mon mari ne part pas au combat.
— The Legacy of the Siren (2012)
Then is it war again, after so long a truce?
Alors, c’est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?
We have to work hard on finishing this pointless war.
Nous devons travailler dur pour mettre fin à cette guerre absurde.
— Howl's Moving Castle (2004)
Encyclopedia of Nazi war criminals.
Encyclopédie des criminels de guerre nazis.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)