court, bref, en dessous de sa valeur
Short sentences are easier to read than long sentences.
Les phrases courtes sont plus faciles à lire que les phrases longues.
He can 't capture the thief, the legs are short.
Il ne peut pas attraper le voleur, car ses jambes sont trop courtes.
— PK (2014)
Do you want the long version or the short version?
Vous voulez la version longue ou la version courte ?
The connection's short, but Special Services are standing by.
La correspondance est courte, mais les services spéciaux sont prêts à intervenir.
— TÁR (2022)
Je suis plutôt petit.
It's possible, it just a short way!
C’est possible, c’est juste une façon abrégée !
— The Flowers of War (2011)
If you're short on cash, we accept cards.
Si vous manquez d’argent liquide, nous acceptons les cartes bancaires.
— The Host (2006)
We took a short rest on the way.
Nous avons fait une courte pause en chemin.
Life is short, even if it lasts more than a hundred years.
La vie est courte, même si elle dure plus de cent ans.
I'm sorry for any delay, but we're a little short tonight.
Désolé pour l’attente, mais nous sommes un peu en sous-effectif ce soir.
— Ratatouille (2007)
This morning's meeting was short.
La réunion de ce matin a été courte.
Faisons une petite pause.
She was wearing a short skirt and high heels.
Elle portait une jupe courte et des talons hauts.
Nous manquions de camions-citernes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It has a very short range so get up close when you shoot.
Sa portée est très courte, alors rapproche-toi quand tu tires.
— Lady Vengeance (2005)
Very dangerous over short distances.
Très dangereux sur de courtes distances.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There is a short program of local news on the radio.
Il y a un court programme d'informations locales à la radio.
I would never have found as short an explanation.
Je n’aurais jamais trouvé d’explication aussi concise.
After a short battle we'll pretend to flee.
Après une courte bataille, nous ferons semblant de fuir.
— The Legacy of the Siren (2012)
The church to the car just a short way!
L'église est à deux pas de la voiture !
— The Flowers of War (2011)
But then we have the short legs problem.
Mais alors se pose le problème des jambes courtes.
— About Time (2013)
Have you seen the girl with the short black hair?
Avez-vous vu la fille aux cheveux noirs courts ?
Short sentences are often better than long ones.
Les phrases courtes sont souvent meilleures que les longues.
Nevertheless, he found time for a short meeting.
Il a néanmoins trouvé le temps pour une brève réunion.
It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
C’est par une première courte phrase que Tom fit connaissance avec Mary.
In the summer, I wear short-sleeve shirts.
L'été, je porte des chemises à manches courtes.
From here, I think it's one long and two short.
À partir d’ici, je pense qu’il y en a une longue et deux courtes.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Every artist goes around with the hat, no one gets short.
Chaque artiste fait circuler le chapeau, et personne ne repart les mains vides.
— La Strada (1954)
We know you're a busy man and we'll try to make this as short as possible.
Nous savons que vous êtes un homme très occupé et nous allons essayer d’être aussi brefs que possible.
— Léon: The Professional (1994)
Have you seen a little girl with short black hair?
Avez-vous déjà vu une petite fille aux cheveux noirs courts ?
My life has been so short that I really know nothing whatever.
Ma vie a été si courte que je ne sais vraiment rien du tout.
It's a short distance from the church to the car.
Il y a une courte distance entre l’église et la voiture.
— The Flowers of War (2011)
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
Jane s’est fait couper les cheveux courts avant la compétition sportive.
Bill is introduced to a new doctor and given a short interview.
Bill est présenté à un nouveau médecin et passe un court entretien.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Life is short, though a smile only lasts a second.
La vie est courte, même si un sourire ne dure qu’une seconde.
And then you will, in a few short weeks, finally march on Paris!
Et puis, dans quelques semaines seulement, vous marcherez enfin sur Paris !
— All Quiet on the Western Front (2022)
We’d had several short runs, the staff serving owners and relatives and friends.
Nous avions eu plusieurs courtes séries d’essais, le personnel servant les propriétaires, leurs proches et leurs amis.
But your time with me is short.
Mais le temps que vous passerez avec moi est court.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Regardez comme la flèche est courte.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Tu n’es pas aussi petit(e) que moi.
Je suis un peu à court d'argent cette semaine.
He gave a short account of the accident.
Il a donné un bref récit de l’accident.
After a short pursuit, the police caught him.
Après une courte course-poursuite, la police l’a rattrapé.
I did a short presentation this morning.
J’ai fait une courte présentation ce matin.
Je vais essayer de faire court.
If he is involved, he may flee, and time is very short.
S'il est impliqué, il risque de prendre la fuite, et le temps presse.
— Mercy (2026)
A widower usually has a short life.
Un veuf a généralement une vie courte.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He says he's short on money and doesn't have any to send.
Il dit qu’il est à court d’argent et qu’il n’en a pas à envoyer.
— Roma (2018)
I'm just here to tell you, and I'm gonna make it very short.
Je suis juste là pour te le dire, et je vais faire très court.
— Malcolm X (1992)
I'd love to talk more, but I'm short on time.
J’aimerais beaucoup discuter davantage, mais je manque de temps.
— All About My Mother (1999)
Life being very short, we ought not to waste time.
La vie étant très courte, nous ne devrions pas perdre de temps.
With somebody like you we'd make short work.
Avec quelqu’un comme toi, on en viendrait vite à bout.
— Downfall (2004)
You look terribly and older in such a short period.
Tu as terriblement vieilli en si peu de temps.
— Howl's Moving Castle (2004)
This short play is solely made up of two short scenes.
Cette courte pièce est composée uniquement de deux courtes scènes.
Ce n'est pas une courte distance !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I wear short-sleeve shirts in the summer.
Je porte des chemises à manches courtes en été.
Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
En seulement deux petites années, il est passé d’un enfant chétif à un jeune homme grand.
Honey, there's a short robot at the front door and it wants to speak with you.
Chéri(e), il y a un petit robot à la porte d’entrée qui veut te parler.
The police were short on evidence.
La police manquait de preuves.
Such a short notice for Kunwari Kudi?
Un préavis si court pour Kunwari Kudi ?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I put down some short books after two pages.
J'ai abandonné certains livres courts après deux pages.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
After a short while, he began to talk nonsense.
Au bout d'un petit moment, il a commencé à dire des bêtises.
This book is relatively short.
Ce livre est relativement court.
Je vais faire court !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
And those short black socks you are wearing, like a priest.
Et ces chaussettes noires courtes que tu portes, on dirait un prêtre.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I'm sorry for the short deadline.
Je suis désolé(e) pour ce délai si court.
They all killed each other within a short month.
Ils se sont tous entretués en l'espace d'un mois.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
To form an opinion in such a short space of time is ridiculous.
Se forger une opinion en si peu de temps est ridicule.
We're both busy men, so let's keep this short.
Nous sommes tous les deux des hommes très occupés, alors faisons court.
— Ghost in the Shell (1995)
Why'd you cut your hair so short?
Pourquoi tu t’es coupé les cheveux si courts ?
— The Chaser (2008)
I'll find a way to make it run a short distance.
Je trouverai un moyen de lui faire parcourir une courte distance.
— A Taxi Driver (2017)
He has two pencils; one is long and the other short.
Il a deux crayons : l’un est long et l’autre court.
Tu n’es pas aussi petit que moi.