prix
Everything you want, it’s right here for a fair price.
Tout ce que vous voulez, c’est ici, à un prix raisonnable.
If you want to buy them, I can make you a nice price.
Si vous voulez les acheter, je peux vous faire un bon prix.
— Suspiria (1977)
For that price couldn't I get the case?
Pour ce prix-là, je ne pourrais pas avoir l’étui ?
— Diva (1981)
If you want to pay top price, be my guest.
Si tu veux payer le prix fort, surtout ne te gêne pas.
— The Visitors (1993)
Everything has a price, the good being more expensive than the bad.
Tout a un prix, le bien étant plus cher que le mal.
I bought this dress at a low price.
J’ai acheté cette robe à bas prix.
Did I remember the fair price?
Est-ce que je me suis souvenu du juste prix ?
Love has a very high price to pay.
L'amour a un prix très élevé.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment vendu cette camelote à un prix aussi élevé.
The shop on the corner sells fruit at a very good price.
Le magasin du coin vend des fruits à un très bon prix.
This is a much higher price than I expected.
C’est un prix bien plus élevé que je ne le pensais.
Can you give me a better price?
Pouvez-vous me donner un meilleur prix?
If we wait to get the deed in order, we'll get a much better price.
Si nous attendons que l’acte soit en règle, nous obtiendrons un bien meilleur prix.
— I'm Still Here (2024)
“At the same price”, I answered.
« Au même prix », ai-je répondu.
“How can you not know which price is less?”
Comment peux-tu ne pas savoir quel prix est le moins cher ?
Tout a un prix.
We lost out to our rival in price competition.
Nous avons été devancés par notre concurrent sur le plan des prix.
Ce prix vous convient-il ?
Movies are half price on Wednesday.
Les places de cinéma sont à moitié prix le mercredi.
— Happy Together (1997)
In Russia, it is said that freedom knows no price.
En Russie, on dit que la liberté n'a pas de prix.
— Russian Ark (2002)
I could see a price difference, but how could money have a price?
Je pouvais constater une différence de prix, mais comment l’argent pourrait-il avoir un prix ?
C’est un prix raisonnable.
Have the nerve to name your price in front of me?
Vous avez l'audace d'annoncer votre prix devant moi ?
— Assassination (2015)
C’est un prix raisonnable.
If that were intact, you could've named your price.
Si c’était intact, tu aurais pu fixer ton prix.
— The Handmaiden (2016)
Well, the little corn and the goats should fetch a fair price.
Eh bien, le peu de maïs et les chèvres devraient se vendre à bon prix.
— The Witch (2016)
I'll decide my price after the inspector leaves.
Je fixerai mon prix après le départ de l’inspecteur.
— Yojimbo (1961)
The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
Plus un article est acheté, plus son prix est élevé.
I got good price for you, Mayor Koch, "How I'm doing?"
Je vous ai obtenu un bon prix, maire Koch. « Comment je m’en sors ? »
— Do the Right Thing (1989)
You didn't think I'd pay that price for a cassette alone.
Tu ne pensais quand même pas que je paierais ce prix-là pour une simple cassette.
— Diva (1981)
Ces produits ont-ils tous le même prix ?
An, an impossible price.
Un prix, un prix impossible.
I did everything I could to obtain this price.
J’ai fait tout mon possible pour obtenir ce prix.
Except I’d have to put the whole price down in advance.
Sauf que je devrais payer la totalité d’avance.
That's a fairly reasonable price.
C’est un prix tout à fait raisonnable.
Ce n’est pas une question de prix.
Donne-moi simplement ton prix, mec.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The company's share price has fallen.
Le cours de l’action de l’entreprise a baissé.
I’d be very happy to obtain the correct price for this.
Je serais ravi d’obtenir le juste prix pour cela.
— The English Patient (1996)
Price depends on costs and demand.
Le prix dépend des coûts et de la demande.
Il y a un petit prix à payer.
At this price we'll come anytime.
À ce prix-là, on viendra n’importe quand.
— The Barbarian Invasions (2003)
“I’ll get best price for their catch,” I said.
« Je vais obtenir le meilleur prix pour leur prise », ai-je dit.
The food and price are the same, but I need to make a point.
La nourriture et le prix sont les mêmes, mais je dois faire passer un message.
It isn't just a question of price.
Ce n’est pas qu’une question de prix.
Standard price was less than Lanceson was paying Dracosson.
Le prix standard était inférieur à ce que Lanceson payait à Dracosson.
It's not a bad price, four euros for a crate of olives.
Ce n’est pas un mauvais prix : quatre euros pour une caisse d’olives.
— Happy as Lazzaro (2018)
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Je pense qu'il est peu probable qu'un magasin vende ce modèle à ce prix-là.
If you're gonna sell out, get a high price.
Si tu dois te vendre, fais-le au prix fort.
— Assassination (2015)
We’re interested in supplier quantities, if you have better price on those.
Nous sommes intéressés par les quantités fournisseurs, si vous pouvez nous faire un meilleur prix.
You're sure you wouldn't want to set a minimum price?
Tu es sûr que tu ne voudrais pas fixer un prix minimum ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
For that price you'll have to guarantee me a pearl in each one.
À ce prix-là, il faudra me garantir une perle dans chacune.
— The Postman (1994)
It's a very small price for such an important victory.
C’est un très petit prix à payer pour une victoire aussi importante.
He put up a notice about the change in price.
Il a affiché un avis concernant le changement de prix.
Okay, we can negotiate my price later.
D'accord, on peut négocier mon prix plus tard.
— Marty Supreme (2025)
Je vous ferai un prix raisonnable.
My partners will give you a fair price.
Mes partenaires vous proposeront un prix équitable.
— Field of Dreams (1989)
I got this typewriter at a bargain price.
J’ai trouvé cette machine à écrire à un prix défiant toute concurrence.
Ce n’est pas une question de prix.