for a

Just for a whim, he's abandoning me, shutting me up in the country.

Sur un simple caprice, il m’abandonne et m’enferme à la campagne.

— War and Peace (1968)

You are troublesome for a security guard.

Tu donnes du fil à retordre à un agent de sécurité.

— Die Hard (1988)

A good site for a fortress.

Un bon emplacement pour une forteresse.

— Even the Rain (2011)

How about that for a freak?

Et ça, c'est un vrai phénomène !

— Who Am I (2014)

This book is sold for a very attractive price!

Ce livre est vendu à un prix très attractif !

I'll soon register for a course in German.

Je vais bientôt m'inscrire à un cours d'allemand.

For a DNA test?

Pour un test ADN ?

— The Chaser (2008)

A life for a life.

Une vie pour une vie.

— Dune (2021)

He's here for a donation.

Il est ici pour faire un don.

— Barfi! (2012)

Is it possible for a South Korean to visit North Korea?

Un Sud-Coréen peut-il se rendre en Corée du Nord ?

For a first meeting, this is enough.

Pour une première rencontre, cela suffit.

— Mother (2009)

These clothes are not appropriate for a cold winter day.

Ces vêtements ne conviennent pas à une froide journée d’hiver.

You didn't think I'd pay that price for a cassette alone.

Tu ne pensais quand même pas que je paierais ce prix-là pour une simple cassette.

— Diva (1981)

For a literary project, apparently.

Pour un projet littéraire, apparemment.

— Anatomy of a Fall (2023)

Wanna take this baby for a spin on the Autobahn?

Envie de faire un tour avec ce petit bijou sur l'Autobahn ?

— The Wave (2008)

I assume it's not for a Mahjong lesson.

Je suppose que ce n’est pas pour un cours de mah-jong.

— Crazy Rich Asians (2018)

I invite you and your mother for a Sunday picnic in the country.

Je vous invite, vous et votre mère, à un pique-nique à la campagne dimanche.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Our boy's going for a job interview.

Notre garçon va passer un entretien d’embauche.

— Parasite (2019)

It's Greek for a violet.

C’est le mot grec pour dire « violette ».

— Beanpole (2019)

I mean, it seems pretty steep for a phone call.

Je veux dire, ça me paraît un peu cher pour un appel téléphonique.

— Chicago (2002)

Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.

Même les experts ont pris le tableau pour un authentique Rembrandt.

I looked for a suitable answer.

J'ai cherché une réponse appropriée.

You're leaving our life for a video game?

Tu quittes notre vie pour un jeu vidéo ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

For a physicist.

Pour un physicien.

— Oppenheimer (2023)

It’s a little early for a Christmas party.

C’est un peu tôt pour une fête de Noël.

— Oppenheimer (2023)

Paparazzo was looking for you for a fashion shoot.

Paparazzo vous recherchait pour une séance photo de mode.

— La Dolce Vita (1960)

I won't take hits for a homeboy gangsta I don't know.

Je ne vais pas prendre des balles pour un gangster de mon quartier que je ne connais même pas.

— La Haine (1995)

Let's go for a midnight swim.

Allons faire un plongeon à minuit.

Well, I'd better leave it for a rainy day.

Eh bien, je ferais mieux de garder ça pour un jour de pluie.

— Stalker (1979)

Well, maybe they'll do for a stew.

Eh bien, ça fera peut-être l’affaire pour un ragoût.

— Pan's Labyrinth (2006)

Tom invited all his friends for a Christmas dinner at his house.

Tom a invité tous ses amis à un dîner de Noël chez lui.

I want to exchange this for a smaller size.

Je voudrais échanger cet article contre une taille plus petite.

I'm in for a dive.

Je suis partant pour une plongée.

— City of Men (2007)

For a magic show.

Pour un spectacle de magie.

— The Great Beauty (2013)

How much do you charge for a one-hour lesson?

Combien facturez-vous pour une leçon d’une heure ?

I'm bursting for a pee.

J’ai une envie pressante de faire pipi.

She signed up for a Spanish course.

Elle s’est inscrite à un cours d’espagnol.

He paid as much as a hundred dollars for a puppy.

Il a payé jusqu'à cent dollars pour un chiot.

I'm going for a massage, wanna come?

Je vais me faire masser, tu veux venir ?

— Infernal Affairs (2002)

An old idea for a ballet.

Une vieille idée de ballet.

— Talk to Her (2002)

You take me for a sucker, don't you?

Tu me prends pour un pigeon, pas vrai ?

For a normal childhood?

Pour une enfance normale ?

— The Conformist (1971)

If you must die, you should die for a greater cause.

Si vous devez mourir, mourez pour une cause plus grande.

— Hero (2002)

We need to have a lot of money for a good life.

Il faut avoir beaucoup d’argent pour bien vivre.

Tom and Mary invited all their friends for a Christmas dinner at their house.

Tom et Mary ont invité tous leurs amis à un dîner de Noël chez eux.

A blood sample for a DNA test.

Un échantillon de sang pour un test ADN.

— Tell No One (2006)

He gets Doris Day for a parole officer.

Il prend Doris Day pour une agente de probation.

— Reservoir Dogs (1992)

You think for a bedtime story?

Tu penses à une histoire pour s'endormir ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's a perfect day for a hike.

C’est une journée idéale pour faire une randonnée.

Is that fit for a watchman?

Cela convient-il à un guetteur ?

— Neighboring Sounds (2012)

We need new words for a changing world.

Il nous faut de nouveaux mots pour un monde en mutation.

A T-shirt isn't appropriate attire for a job interview.

Un tee-shirt n’est pas une tenue appropriée pour un entretien d’embauche.

My name's Kiki, and someone telephoned for a delivery service, so here I am.

Je m’appelle Kiki, et quelqu’un a appelé pour un service de livraison, alors me voilà.

— Kiki's Delivery Service (1989)

A name fit for a giant, no?

Un nom digne d'un géant, non ?

— Seven Samurai (1954)

How much for a coconut?

Combien coûte une noix de coco ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I applied for a summer internship.

J’ai postulé pour un stage d’été.

This part of the river is too shallow for a canoe.

Cette partie de la rivière est trop peu profonde pour un canoë.

She dumped him for a richer man.

Elle l'a quitté pour un homme plus riche.

That's not the right work to do for a sister like you.

Ce n’est pas le bon travail pour une sœur comme toi.

— La Strada (1954)

However, pen, paper, and wax for a seal were waiting at the private room’s desk.

Cependant, une plume, du papier et de la cire à cacheter attendaient sur le bureau de la pièce privée.

Your dad always wished for a peaceful death.

Votre père a toujours souhaité une mort paisible.

— Piku (2015)

You must come every six months for a check-up.

Vous devez venir tous les six mois pour un contrôle.

You used my father's name for a character in one of your stories.

Tu as utilisé le prénom de mon père pour un personnage dans l’une de tes histoires.

— Field of Dreams (1989)

I wanted a German soldier for a son-in-law.

Je voulais un soldat allemand comme gendre.

— Mother Night (1996)

Five rupees for a packet.

Cinq roupies le paquet.

— Super 30 (2019)

They're preparing for a welcome!

Ils préparent une réception de bienvenue !

— Devdas (2002)

For a Monday, I feel pretty good.

Pour un lundi, je me sens plutôt bien.

This big sofa is really not suitable for a small room.

Ce grand canapé n'est vraiment pas adapté à une petite pièce.

Well, a son is a poor substitute for a lover.

Eh bien, un fils est un piètre substitut à un amant.

— Psycho (1960)

You're very nosy for a handmaiden.

Tu es bien curieuse pour une servante.

— The Handmaiden (2016)

Candidates for a housekeeper, my lady.

Des candidates pour le poste de femme de ménage, ma dame.

— Dune (2021)

Dignified for a Korean?

Digne pour un Coréen ?

— Decision to Leave (2022)

He passed for a learned man in our community.

Dans notre communauté, il passait pour un homme instruit.

I'm going to have to trade my Ferrari in for a Ford Fiesta!

Je vais devoir échanger ma Ferrari contre une Ford Fiesta !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Is Michel someone for a cradle?

Michel est-il quelqu'un pour un berceau ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Do good for a villain, he'll shit in your hand.

Fais du bien à un méchant, il te chiera dans la main.

Offering shelter for a whole family in London?

Vous proposez un hébergement pour une famille entière à Londres ?

— I'm Still Here (2024)

What else is important for a dictatorship?

Qu'est-ce qui est important d'autre pour une dictature ?

— The Wave (2008)

You are reported for a uniform violation.

Vous êtes signalé pour une infraction au règlement sur l'uniforme.

— Moonrise Kingdom (2012)

For a modern person.

Pour une personne moderne.

— Decision to Leave (2022)

First thing Monday we have to get the judge over here for a hearing.

Dès lundi matin, il faut absolument que le juge vienne ici pour une audience.

— Don Juan DeMarco (1994)

I reached behind the paper as if to hold it differently, and felt for a box.

J’ai passé la main derrière le papier comme pour le tenir autrement, et j’ai cherché une boîte.

I've got just the job for a slut like you.

J’ai exactement le boulot qu’il faut pour une salope comme toi.

— Lady Vengeance (2005)

I am just dying for a Coke right now.

J'ai une envie folle d'un Coca-Cola là, tout de suite.

But for a separated woman, who's better company than her mother?

Mais pour une femme séparée, qui peut être de meilleure compagnie que sa mère ?

— Volver (2006)

Giving up your dignity is like trading a horse for a donkey.

Abandonner sa dignité, c’est comme échanger un cheval contre un âne.

I'm saving mine up for a piano.

J'économise les miens pour m'acheter un piano.

— Nobody Knows (2004)

Brother Baines says that I'm tall enough for a tall man.

Frère Baines dit que je suis assez grand pour un homme grand.

— Malcolm X (1992)

We'll go for a wagon-ride.

Nous irons faire une balade en chariot.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Don't be dumb, I'm not calling just for a chat.

Ne sois pas idiot, je n'appelle pas juste pour bavarder.

— Leviathan (2014)

I'm writing a story about you for a competition.

J’écris une histoire sur toi pour un concours.

— All About My Mother (1999)

I want to take these men back for a Christian burial.

Je veux ramener ces hommes pour une sépulture chrétienne.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

But we're preparing for a global invasion.

Mais nous nous préparons à une invasion mondiale.

— War Machine (2026)

Alpha Two, I need a residential address for a Sergio St.

Alpha Two, j’ai besoin d’une adresse résidentielle pour Sergio St.

— One Battle After Another (2025)

I didn't come here for a lecture in philosophy.

Je ne suis pas venu ici pour assister à un cours de philosophie.

— Super 30 (2019)

"And what will it be for you sir?""Let's go for a veal stew!"

« Et pour vous, monsieur, ce sera quoi ? » « Je vais prendre un ragoût de veau ! »

He's a perfect match for a marriage partner.

C’est le partenaire idéal pour le mariage.

— Broker (2022)

Well, no one's stopped here for a couple of weeks.

Eh bien, personne ne s’est arrêté ici depuis quelques semaines.

— Psycho (1960)

A smile is the best cure for a bad mood.

Un sourire est le meilleur remède contre la mauvaise humeur.

I'd kill anybody right now for a cold tin of brew, so is.

Je tuerais n’importe qui, là, pour une canette de bière bien fraîche, c’est comme ça.

— Kajaki (2014)

Are you game for a rematch?

Êtes-vous prêt pour une revanche ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Yeah, this, uh--they just arrested this woman for a triple homicide.

Ouais, euh… ils viennent d’arrêter cette femme pour un triple homicide.

— Chicago (2002)

I'll sell it in the fall for a profit.

Je le vendrai à l’automne pour faire un bénéfice.

— Jean de Florette (1986)

It's not actually meant for a male to wear, but I don't give a damn.

Ce n’est pas vraiment destiné à être porté par un homme, mais je m’en fiche complètement.

— Moonrise Kingdom (2012)

For a juicy scoop!

Pour une cuillerée juteuse !

— La Haine (1995)

This tie is not suitable for a situation like this.

Cette cravate n'est pas adaptée à une situation comme celle-ci.

Yeah, it's for a YouTube video.

Oui, c’est pour une vidéo YouTube.

— Wrong Turn (2021)

They mistook me for a vagabond.

Ils m'ont pris pour un vagabond.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

A hanging is not an appropriate place for a young lady.

Une pendaison n’est pas un endroit convenable pour une jeune fille.

— "Wuthering Heights" (2026)

You're well-informed for a shepherdess.

Tu es bien renseignée pour une bergère.

— Manon of the Spring (1986)

But in any case it does not seem to be a nice household for a young lady.

Mais en tout cas, cela ne semble pas être un foyer agréable pour une jeune femme.

She's being filmed for a video.

On la filme pour une vidéo.

— Brother 2 (2000)

For a paper flower?

Pour une fleur en papier ?

— Devdas (2002)

You were selected for a mission of the utmost importance.

Vous avez été choisi pour une mission de la plus haute importance.

— The Fifth Element (1997)

You should put aside some money for a rainy day.

Vous devriez mettre de l’argent de côté pour les jours difficiles.

I have to study for a biology test.

Je dois réviser pour un contrôle de biologie.

There is no more room for a TV set.

Il n’y a plus de place pour un téléviseur.

All this trouble, just for a comb?

Tout ce tracas, juste pour un peigne ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Just a butcher's tray for a Sunday lunch.

Rien de plus qu’un plateau de charcuterie pour un déjeuner dominical.

— Poor Things (2023)

How much for a kilo of tangerines?

Combien coûte un kilo de mandarines ?

It's a great name for a square.

C’est un très joli nom pour une place.

— The Secret Agent (2025)

What price for a human life?

Quel est le prix d'une vie humaine ?

— Fallen Angels (1995)

She dumped him for a younger man.

Elle l'a quitté pour un homme plus jeune.

I would like to exchange this watch for a cheaper one.

Je voudrais échanger cette montre contre une moins chère.

Then I'd put on my sandals for a brisk walk down to the harbor.

Ensuite, j’enfilerais mes sandales pour descendre d’un bon pas jusqu’au port.

If this isn't the right group, I'll be honest, you're in for a rough night.

Si ce n’est pas le bon groupe, je vais être honnête, vous allez passer une sale nuit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's not a bad price, four euros for a crate of olives.

Ce n’est pas un mauvais prix : quatre euros pour une caisse d’olives.

— Happy as Lazzaro (2018)

Now or never for a workout or shower.

C'est maintenant ou jamais pour une séance de sport ou une douche.

— The Wolf's Call (2019)

How goes your search for a position?

Comment se passe votre recherche d'emploi ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Not bad for a love poem.

Pas mal pour un poème d'amour.

— Wild Strawberries (1957)

I am trying to study for a final!

J’essaie de réviser pour un examen final !

— Blow Out (1981)

I need this for a pregnancy test.

J’en ai besoin pour un test de grossesse.

Ask if there's any way for a cure?

Demande s’il existe un moyen de guérir.

— Thirst (2009)

What do we use for a target now?

Quel objectif utilisons-nous maintenant ?

— Leviathan (2014)

“And for a shipyard to be worth anything, you need a buyer.”

Et pour qu’un chantier naval ait la moindre valeur, il faut un acheteur.

There are others desperate for a foot massage, you know.

Il y a d'autres personnes qui rêvent d'un massage des pieds, vous savez.

— Raise the Red Lantern (1991)

Away for a piss.

Je vais pisser.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

For a security guard.

Pour un agent de sécurité.

— A Prophet (2009)

Now I'd found another thing I might need for a starship.

Je venais de trouver autre chose dont je pourrais avoir besoin pour un vaisseau spatial.

She wants to trade us for a one-eyed man with glasses!

Elle veut nous échanger contre un homme borgne à lunettes !

— Amélie (2001)

For a São Paulo guy you're really cool.

Pour un gars de São Paulo, tu es vraiment cool.

— City of God (2002)

He would often come here for a chat on Sundays.

Il venait souvent ici pour bavarder le dimanche.

I thought I'd take you losers for a spin today.

Je me suis dit que j’allais vous emmener faire un tour, bande de losers.

— Gully Boy (2019)

The Bernay and Bernay Bank is here for a seminar.

La banque Bernay et Bernay est présente pour un séminaire.

— The Visitors (1993)

I paid a printer for a notice.

J’ai payé un imprimeur pour faire imprimer une affiche.

"You be careful,"he answered,"That's big water for a young lady.”

« Faites attention », répondit-il. « C’est une grande étendue d’eau pour une jeune fille. »

For a publishing company?

Pour une maison d'édition ?

— The Barbarian Invasions (2003)

The memory of a particular image is but regret for a particular moment.

Le souvenir d’une image particulière n’est que le regret d’un moment particulier.

The Roman Empire survived for a thousand years.

L’Empire romain a survécu pendant mille ans.

I went for a long walk.

Je suis allé(e) faire une longue promenade.

This room is too nice for a cleaning lady, Howl.

Cette pièce est bien trop belle pour une femme de ménage, Hauru.

— Howl's Moving Castle (2004)

I've already called for a tow truck.

J’ai déjà appelé une dépanneuse.

Tomorrow I'll come for a formal interview.

Je viendrai demain pour un entretien officiel.

— Parasite (2019)

What's the best cure for a hangover?

Quel est le meilleur remède contre la gueule de bois ?

He came for a visit to the university.

Il est venu visiter l'université.

— The Secret Agent (2025)

Let's stop for a rest somewhere with a good view.

Arrêtons-nous quelque part avec une belle vue pour nous reposer.

He often used to come here for a chat on Sundays.

Il venait souvent ici pour bavarder le dimanche.

For a legitimate ride.

Pour une course légitime.

— A Coffee in Berlin (2012)

We made for a pond at the foot of the hill.

Nous nous sommes dirigés vers un étang au pied de la colline.

You're in for a really weird night.

Tu vas passer une soirée vraiment bizarre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We were just searching the area for a lost dog.

Nous étions simplement en train de rechercher un chien perdu dans les environs.

— Marty Supreme (2025)

I told you, it's not for a demonstration.

Je vous ai dit que ce n’était pas pour faire une démonstration.

— The Host (2006)

I'm going to Aix for a special on François Weyergans.

Je vais à Aix pour une émission spéciale consacrée à François Weyergans.

— Caché (2005)

Do you have change for a fifty?

Avez-vous de la monnaie pour un billet de cinquante ?

It's for a slingshot.

C’est pour une fronde.

— Amarcord (1973)

He is a little light for a sumo wrestler.

Il est un peu léger pour un lutteur de sumo.

And the main motivation to all of us is to compete for a victory.

Et notre principale motivation à tous est de concourir pour la victoire.

— Senna (2010)

The Electoral College is a disaster for a democracy.

Le collège électoral est un désastre pour la démocratie.

"Our eyes are bloodshot for a purpose."

Nous avons les yeux injectés de sang pour une raison précise.

— Rang De Basanti (2006)

We're taking the Galaxy for a goodbye trip.

On fait un dernier voyage avec le Galaxy avant de lui dire au revoir.

— Roma (2018)

How much for a packet?

Combien coûte un paquet ?

— Super 30 (2019)

We've applied for a grant.

Nous avons demandé une subvention.

I'll go for a nap.

Je vais faire une sieste.

— The Lives of Others (2006)

And we're going to sue you for a billion dollars.

Et nous allons vous poursuivre en justice pour un milliard de dollars.

— State and Main (2000)

Otherwise I wouldn't advertise for a substitute teacher.

Sinon, je ne passerais pas d’annonce pour trouver un professeur remplaçant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The city bought the site for a parking lot.

La ville a acheté le terrain pour y aménager un parking.

— Cinema Paradiso (1988)

I must do my make-up for a school party.

Je dois me maquiller pour une fête de l'école.

— Toni Erdmann (2016)

I'm here to get signatures for a petition.

Je suis ici pour recueillir des signatures pour une pétition.

— Burning (2018)

He passes for a learned man in our community.

Dans notre communauté, il passe pour un homme instruit.

I'm going for a bite.

Je vais manger un morceau.

— The Wages of Fear (1953)

I'm sure it's only small because Doady is saving for a castle.

Je suis sûr que c’est seulement petit parce que Doady économise pour un château.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tell them to watch for a tail.

Dites-leur de faire attention à la queue.

— Ghost in the Shell (1995)

I'm gonna radio for a tow truck to have it removed.

Je vais appeler une dépanneuse par radio pour la faire enlever.

— Falling Down (1993)

That's good for a first try.

C’est bien pour un premier essai.

Not bad for a rookie.

Pas mal pour un débutant.

— Ghost in the Shell (1995)

I got us directions for a campground.

J'ai trouvé les indications pour un terrain de camping.

— One Mile: Chapter One (2026)

How silly to write a song for a deaf old man.

Quelle idée saugrenue d'écrire une chanson pour un vieil homme sourd !

— Wild Strawberries (1957)

For a shift change, don't answer it.

En cas de changement d’équipe, n’y répondez pas.

— Perfect Strangers (2016)

For a TV show.

Pour une série télévisée.

— La La Land (2016)