Yap.Town

to sealed

a scellé, a condamné, a bouclé, a fermé, fermé

s iː l d → seal
seal fermer hermétiquement, sceller + ed Participe passé
verb · past tense Uncommon #14,213
a scellé, a condamné Dans « seal someone’s fate », signifie que son sort est désormais décidé, généralement de façon malheureuse.
EN: That mistake sealed his fate.
FR: Cette erreur a scellé son sort.
a bouclé, a fermé Dans « seal off », signifie bloquer l’accès à un lieu.
EN: The police sealed off the road.
FR: La police a bouclé la route.
Conjugation of seal
Indicative past
sealed
Past
sealed

I want this place sealed!

Je veux que cet endroit soit bouclé !

— Blow Out (1981)

I thought that had been sealed off.

Je croyais que c'était bouclé.

— The Boy and the Heron (2023)

Why have you sealed up our room?

Pourquoi avez-vous condamné notre chambre ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Soldiers sealed off the street and fired into the crowd.

Les soldats ont bouclé la rue et ont tiré sur la foule.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

All exits have been sealed.

Toutes les sorties ont été scellées.

— [REC] (2007)

It's sealed from the other side with huge nails!

C’est condamné de l’autre côté avec d’énormes clous !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Signed, sealed, delivered.

Signé, scellé, livré.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's as if he sealed your destiny.

C'est comme s'il avait scellé ton destin.

— Talk to Her (2002)

Tom sealed the deal.

Tom a conclu l'affaire.

On Rosh Hashanah it is written, and on Yom Kippur it is sealed.

À Roch Hachana, c’est écrit, et à Yom Kippour, c’est scellé.

And the sachets were sealed, not just folded or twisted.

Et les sachets étaient scellés, pas simplement pliés ou noués.

Till you sealed the place up and sold it.

Jusqu'à ce que vous ayez fermé l'endroit et l'ayez vendu.

— Cold Storage (2026)

Our fate was sealed.

Notre destin était scellé.

After our Emperor's death, the fate of Ursua was sealed.

Après la mort de notre empereur, le sort d'Ursua fut scellé.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Tom sealed the envelope.

Tom a scellé l'enveloppe.

They've sealed Funtik inside, and the parrot!

Ils ont enfermé Funtik à l’intérieur, et le perroquet aussi !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We sealed our fate the moment we took them at their word.

Nous avons scellé notre destin dès l'instant où nous les avons crus sur parole.

— Ne Zha (2019)

When I was born, my fate was sealed.

Mon destin était scellé dès ma naissance.

— Ne Zha (2019)

Each was sealed.

Chacun était scellé.

His mouth is sealed up.

Sa bouche est scellée.

— The Witch (2016)

It's been sealed off.

C’est condamné.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

The product is vacuum-sealed to keep it fresh.

Le produit est emballé sous vide pour préserver sa fraîcheur.

Tom sealed the room.

Tom a scellé la pièce.

I mean, they sealed it off.

Je veux dire, ils l'ont bouclé.

— Cold Storage (2026)

adjective Rare #21,188
fermé, scellé « Scellé » signifie qu’on a fermé quelque chose de façon à ce qu’on ne puisse pas l’ouvrir sans laisser de trace.
EN: The door is sealed.
FR: La porte est fermée hermétiquement.
arrêté, fixé Dans l’expression « fate is sealed », le sort est définitivement décidé.
EN: Their fate is sealed.
FR: Leur sort est scellé.

Our fate is sealed now.

Notre sort est désormais scellé.

I'll keep my lips sealed.

Je garderai le silence.

My lips are sealed.

Mes lèvres sont scellées.

— The Host (2006)

If Yu Arnesen or David say anything, your lips are sealed.

Si Yu Arnesen ou David disent quoi que ce soit, tu gardes le silence.

This side's sealed.

Ce côté est scellé.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

There was also a sealed envelope from David Robertson.

Il y avait aussi une enveloppe scellée de la part de David Robertson.

Everything's sealed.

Tout est scellé.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The door's sealed.

La porte est scellée.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Your fate is sealed.

Votre destin est scellé.

The box was completely sealed.

La boîte était complètement scellée.

My fate is sealed.

Mon destin est scellé.

Your lips are sealed, eh?

Motus et bouche cousue, hein ?

— Pixote (1980)

The Keystone was supposed to keep this place sealed.

La clé de voûte était censée maintenir ce lieu scellé.

— Suzume (2022)

No, it's sealed, sealed, sealed.

Non, c’est scellé, scellé, scellé.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sounds similar to

seemed s iː m d field f iː l d healed h iː l d shield ʃ iː l d seized s iː z d seals s iː l z yield j iː l d peeled p iː l d