hell

Yeah, soldiers raided the city, and all hell broke loose.

Ouais, des soldats ont pris la ville d'assaut et c'est devenu l'enfer.

— A Taxi Driver (2017)

Hell is empty, and all the devils are here!

L’enfer est vide, tous les démons sont ici !

If you guys hadn't raised hell, I would've dozed off.

Si vous n’aviez pas fait autant de bruit, je me serais endormi(e).

— The Wave (2008)

The gates of hell are open.

Les portes de l’enfer sont ouvertes.

— The Legacy of the Siren (2012)

Have you seen hell?

As-tu vu l’enfer ?

It's raising hell on sonar.

Ça fout un bordel monstre au sonar.

— The Wolf's Call (2019)

I'm in credit card hell, man.

Je suis dans l'enfer des cartes de crédit, mec.

— Nobody Knows (2004)

Djamila has a part-time job and it's hell with the kid.

Djamila a un travail à temps partiel et c’est l’enfer avec le gamin.

— A Prophet (2009)

It was hell.

C'était l'enfer.

— 3-Iron (2004)

Believe in Jesus, go to heaven Without faith, there's only hell.

Croyez en Jésus, allez au paradis. Sans la foi, il n’y a que l’enfer.

— Lady Vengeance (2005)

I think I'm still going to hell.

Je pense que je vais quand même aller en enfer.

— How to Make a Killing (2026)

At first she took me for a cop and gave me hell.

Au début, elle m'a pris pour un flic et m'en a fait voir de toutes les couleurs.

— Rome, Open City (1945)

I would rather live in hell than in America.

Je préférerais vivre en enfer qu'en Amérique.

Hell!

Bon sang !

— Burnt by the Sun (1994)

Welcome to hell.

Bienvenue en enfer.

— Ratatouille (2007)

Or hell will break loose.

Sinon, ce sera l'enfer.

— Delicatessen (1991)

You don't know what kind of hell you have to face.

Tu ne sais pas quel genre d’enfer tu vas devoir affronter.

— Return to Silent Hill (2026)

Like hell he changed his mind!

Jamais de la vie il n'a changé d'avis !

— Carandiru (2003)

Hell.

L’enfer.

— The Machinist (2004)

Scholar, it seems we've to storm hell!

Savant, on dirait qu’il va falloir prendre l’enfer d’assaut !

— A Chinese Ghost Story (1987)

She went through hell with this kid.

Elle a vécu un véritable enfer avec cet enfant.

— Laurence Anyways (2012)

I'll take you away from this hell.

Je te sortirai de cet enfer.

— Thirst (2009)

Hell knows who the real father is.

Dieu seul sait qui est le vrai père.

— Shoplifters (2018)

Every day was hell.

Chaque jour était un enfer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She gave me hell.

Elle m’a passé un savon.

Don't you believe in hell?

Tu ne crois pas à l'enfer ?

— Diabolique (1955)

This world is hell.

Ce monde est un enfer.

— Rashomon (1950)

Hell is here.

L’enfer est ici.

— Genocidal Organ (2017)

This is hell.

C’est l’enfer.

— The Legacy of the Siren (2012)

Oh, hell no.

Oh là là, sûrement pas !

— War Machine (2026)

He died and his soul went to hell.

Il mourut et son âme alla en enfer.

Like hell we do!

Jamais de la vie !

— Thesis (1996)

I don't want this place to be hell.

Je ne veux pas que cet endroit soit un enfer.

— Rashomon (1950)

Civil servant hell.

L’enfer des fonctionnaires.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He must have been making a hell out here.

Il devait se faire une sacrée fortune ici.

— Like Stars on Earth (2007)

Hell and damnation!

Enfer et damnation !

Oh, you're definitely going to hell.

Oh, tu vas clairement aller en enfer.

— How to Make a Killing (2026)

Was it hell without me?

C’était l’enfer sans moi ?

— Raw (2017)

All hell broke loose.

Le chaos s'est déchaîné.

— Cinema Paradiso (1988)

This bathhouse is a recess of hell.

Ces bains publics sont un véritable enfer.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Like hell it did!

Tu parles !

— Carandiru (2003)

Hell knows!

Dieu seul le sait !

— The Secret Agent (2025)

It's a real hell.

C’est un véritable enfer.

— The Secret Agent (2025)

Hell with your Love!

Au diable ton amour !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Birmingham caught hell.

Birmingham a traversé un enfer.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

If men don't trust each other this earth might as well be hell.

Si les hommes ne se font pas confiance, autant que la Terre soit l’enfer.

— Rashomon (1950)

And now, all hell's broken loose on the streets of Baktan Cross.

Et maintenant, c’est l’enfer dans les rues de Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)

Cursed be those who cast me into this dark hell.

Maudits soient ceux qui m'ont jeté dans ce sombre enfer.

— Rashomon (1950)

Hell is other people.

L'enfer, c'est les autres.

Do you want all hell to break loose for something so petty?

Voulez-vous vraiment que tout dégénère pour une chose aussi insignifiante ?

— Perfect Strangers (2016)

You invented your hell.

Tu as inventé ton enfer.

— Open Your Eyes (1997)

Elena, if the press connects the dots, all hell will break loose.

Elena, si la presse fait le rapprochement, l'enfer va se déchaîner.

— Agent Zeta (2026)

Life is more hellish than hell itself.

La vie est plus infernale que l’enfer lui-même.

Mind my word, it will be hell!

Croyez-moi, ce sera l'enfer !

— Andrei Rublev (1966)

Hell is behind that door.

L'enfer se trouve derrière cette porte.

— Suspiria (1977)

Must be hell.

Ça doit être l’enfer.

— Titane (2021)

For eight years, I've sent people to this hell.

Pendant huit ans, j’ai envoyé des gens dans cet enfer.

— The Platform (2019)

Madrid is hell.

Madrid, c’est l’enfer.

— Talk to Her (2002)

Like hell it is!

Jamais de la vie !

— Carandiru (2003)

That must be hell.

Ça doit être l’enfer.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm not staying in this hell.

Je ne reste pas dans cet enfer.

— Bacurau (2019)

She's going through hell for ya!

Elle traverse l'enfer pour toi !

— Mommy (2014)

I'd rather live in hell than in the US.

Je préférerais vivre en enfer plutôt qu'aux États-Unis.

"I went through hell because of you."

J’ai vécu un enfer à cause de toi.

— Decision to Leave (2022)

War is hell.

La guerre, c’est l’enfer.

She makes his life hell.

Elle lui fait vivre un enfer.

— Day for Night (1973)

They are living in hell.

Ils vivent en enfer.

— The Flowers of War (2011)

Hell, yeah, dude.

Ouais, mec.

— Elephant (2003)

Hell, I see ghosts and I feel relieved!

Bon sang, je vois des fantômes et je me sens soulagé !

— Yojimbo (1961)

Hell, no.

Certainement pas.

— Love Actually (2003)

Hell, I can 't quit now.

Bon sang, je ne peux pas abandonner maintenant.

— Field of Dreams (1989)

Hell, leave me alone.

Putain, laisse-moi tranquille.

— Do the Right Thing (1989)

Hell, he's your sponsor, for Christ's sake.

Bon sang, c’est ton parrain, enfin !

— Mercy (2026)

Hell, yeah, it's burning!

Putain, ouais, ça brûle !

— Malcolm X (1992)

Hell, Red, you ain't even heard us play yet!

Bon sang, Red, tu nous as même pas encore entendus jouer !

— Malcolm X (1992)

Oh, hell yes!

Oh oui, carrément !

— Anaconda (2025)

Hell, this is getting serious!

Bon sang, ça devient sérieux !

— M (1931)

Ooh, fucking hell.

Oh, putain de merde.

— "Wuthering Heights" (2026)

Major, hell!

Major, enfer !

— Manon of the Spring (1986)

Hell, I made more than one mistake.

Bon sang, j'ai fait plus d'une erreur.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hell, no!

Sûrement pas !

— Yojimbo (1961)

Hell no, you half-wit!

Sûrement pas, espèce d'abruti !

— Yojimbo (1961)

Hell yes, proof!

Bien sûr que oui, la preuve !

— The Wailing (2016)