Yap.Town

their own

leur propre

→ their
phrase Uncommon #7,567
leur propre S’emploie pour insister sur le fait que quelque chose appartient à la personne ou au groupe mentionné.
EN: They cleaned their own room.
FR: Ils ont nettoyé leur propre chambre.

Just goes to show that everyone lives in their own reality.

Cela prouve bien que chacun vit dans sa propre réalité.

Can you check who drove their own vehicle there?

Pouvez-vous vérifier qui a conduit son propre véhicule jusqu'à cet endroit ?

— Mercy (2026)

Dou and Lan snuck out on their own.

Dou et Lan se sont éclipsés discrètement.

— The Flowers of War (2011)

In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.

Chez nous, la coutume veut que chacun lave sa propre vaisselle.

Japanese parents are not keen to talk about their own children.

Les parents japonais n'aiment pas parler de leurs propres enfants.

If you noticed, everyone started off with their own stride, their own pace.

Si vous l'avez remarqué, chacun a commencé à son propre rythme, à son propre pas.

— Dead Poets Society (1989)

Books have a fate of their own.

Les livres ont leur propre destin.

Sometimes, authors translate their own text.

Parfois, les auteurs traduisent eux-mêmes leurs textes.

Adults never understand anything on their own.

Les adultes ne comprennent jamais rien par eux-mêmes.

Everybody has their own opinion.

Chacun a son propre avis.

Their own masters can not find them if their secrets are forgotten.

Leurs propres maîtres ne pourront pas les retrouver si leurs secrets sont oubliés.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We were selling rich women their own fat asses back to them.

Nous revendions aux riches leurs propres gros culs.

— Fight Club (1999)

Every apprentice must do their own work.

Chaque apprenti doit effectuer son propre travail.

They took their own lives.

Ils se sont suicidés.

The Texans began to organize their own army.

Les Texans commencèrent à organiser leur propre armée.

And nobody goes out on their own.

Et personne ne sort seul.

— I'm Still Here (2024)

What happened was their own doing.

Ce qui s'est passé, c'est de leur propre fait.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

There are men who manage to hide even their own hypocrisy.

Il existe des hommes qui parviennent même à dissimuler leur propre hypocrisie.

Hitler, Goebbels, and Himmler have already taken their own lives.

Hitler, Goebbels et Himmler se sont déjà suicidés.

— Nuremberg (2025)

Everyone must do their own work.

Chacun doit faire son propre travail.

But who would want to survive on their own?

Mais qui voudrait survivre seul ?

— Predator: Badlands (2025)

Each student has their own computer.

Chaque élève dispose de son propre ordinateur.

They have to look after their own lives.

Ils doivent s'occuper de leur propre vie.

— Tokyo Story (1953)

Everyone must learn on their own in the end.

Au final, chacun doit apprendre par lui-même.

From their own mouths I heard who had fathered their children.

J'ai appris de leur propre bouche qui était le père de leurs enfants.

— Malcolm X (1992)

On their own?

Seuls ?

— All About My Mother (1999)

Every member of the family has their own car.

Chaque membre de la famille possède sa propre voiture.

Everyone drew their own conclusions.

Chacun a tiré ses propres conclusions.

Do Palestinians have the right to freely move around their own country?

Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement dans leur propre pays ?

Maybe they got together this morning and went off on their own.

Peut-être se sont-ils réunis ce matin et sont-ils partis chacun de leur côté.

— Suspiria (1977)

Each pupil has their own desk.

Chaque élève a son propre bureau.

Everybody makes their own fun.

Chacun s'amuse à sa façon.

— State and Main (2000)

Each kid had their own room.

Chaque enfant avait sa propre chambre.

Everybody has their own idea of what paradise is.

Chacun a sa propre idée du paradis.

— Falling Down (1993)

Everyone of us is responsible for their own conduct.

Chacun d'entre nous est responsable de sa propre conduite.

And all Americans think about is their own happiness.

Et les Américains ne pensent qu'à leur propre bonheur.

— Crazy Rich Asians (2018)

phrase Uncommon #9,787
leur propre Exprime qu’une chose appartient spécifiquement à la personne ou au groupe concerné, souvent avec une idée d’insistance. Selon le contexte, peut aussi se rendre par « à eux-mêmes ».
EN: Chacun a their own façon de travailler.
FR: Everyone has their own way of working.

Sure, I've got friends, but they all have families, kids, homes of their own.

Bien sûr, j’ai des amis, mais ils ont tous une famille, des enfants et leur propre maison.

— Office Romance (1977)

One of their own?

L'un des leurs ?

— Rang De Basanti (2006)

And if this village is destroyed, those three cannot survive on their own.

Et si ce village est détruit, ces trois-là ne pourront pas survivre seuls.

— Seven Samurai (1954)

Everyone is seeking their own gain.

Chacun cherche son propre profit.

— The Legacy of the Siren (2012)

They've started believing their own lies.

Ils ont commencé à croire à leurs propres mensonges.

With their own blood.

Avec leur propre sang.

— Downfall (2004)

Stick to their own fucking side, man.

Reste de leur côté, putain, mec.

— Kajaki (2014)

There's no person who's ever seen their own brain.

Personne n’a jamais vu son propre cerveau.

— Ghost in the Shell (1995)

Some men might sacrifice their own kid for money, but he wasn't one of them.

Certains hommes pourraient sacrifier leur propre enfant pour de l’argent, mais il n’était pas de ceux-là.

— Chungking Express (1994)

The doors opened of their own accord.

Les portes se sont ouvertes d’elles-mêmes.

Set them free and they realize they are slaves locked in their own misery.

Libérez-les, et ils réalisent qu'ils sont des esclaves enfermés dans leur propre misère.

— Happy as Lazzaro (2018)

Most people only want to hear their own truth.

La plupart des gens ne veulent entendre que leur propre vérité.

They've got a culture of their own.

Ils ont leur propre culture.

They're locked up here for their own safety.

Ils sont enfermés ici pour leur propre sécurité.

— Carandiru (2003)

It's against their own law!

C’est contraire à leur propre loi !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They seem to be talking about their own business.

Ils semblent parler de leurs propres affaires.

— Open Your Eyes (1997)

Let them have a taste of their own medicine.

Qu’ils goûtent à leur propre médecine.

Some patients don't even recognize their own kids.

Certains patients ne reconnaissent même pas leurs propres enfants.

— Good Bye, Lenin! (2003)

They're doing their own cooking.

Ils cuisinent eux-mêmes.

— Grave of the Fireflies (1988)

The Palestinians have the right to live on their own land.

Les Palestiniens ont le droit de vivre sur leur propre terre.

Bet they haven't been off the boat a year before they opened their own place.

Je parie qu’ils n’étaient pas débarqués depuis un an qu’ils avaient déjà ouvert leur propre établissement.

— Do the Right Thing (1989)

I'll keep them busy killing their own people.

Je vais les occuper en les faisant s’entretuer.

— Genocidal Organ (2017)

Because Rana, after a certain age parents can 't live on their own.

Parce que, Rana, passé un certain âge, les parents ne peuvent pas vivre seuls.

— Piku (2015)

Every person is expected to bring their own lunch.

Chaque personne est censée apporter son propre déjeuner.

Politicians are lining their own pockets.

Les politiciens s'en mettent plein les poches.

— Look Who's Back (2015)

They're on their own.

Ils sont livrés à eux-mêmes.

What people call destiny is just their own stupidity.

Ce que les gens appellent le destin n’est que leur propre stupidité.

They came to school in their own car.

Ils sont venus à l’école dans leur propre voiture.

They'll drown in their own blood.

Ils se noieront dans leur propre sang.

— Downfall (2004)

Children cannot live on their own without a guardian.

Les enfants ne peuvent pas vivre seuls sans tuteur.

— Weathering with You (2019)

These whites don't even spare their own kin.

Ces Blancs n’épargnent même pas les leurs.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

They carry their own bags, see?

Ils portent leurs propres sacs, vous voyez?

— Queen (2014)

Nobody's going to have their own room.

Personne n’aura sa propre chambre.

— I'm Still Here (2024)

They'll be digging their own graves.

Ils creuseront leur propre tombe.

— Double Indemnity (1944)

Why didn't their own ships rescue them?

Pourquoi leurs propres navires ne les ont-ils pas secourus ?

— Das Boot (1981)