Yap.Town

have taken

avoir pris

→ have
phrase Common #2,726
avoir pris Forme du present perfect du verbe « take » : elle se traduit généralement par « avoir pris ». Le sens précis de « taken » dépend parfois du complément ou du verbe à particule, comme dans « taken on » (prendre en charge) ou « taken out » (sortir).
EN: They have taken the wrong train.
FR: Ils ont pris le mauvais train.

He couldn't have taken a step.

Il n’aurait pas pu faire un pas.

— Pixote (1980)

Once you have taken, leave immediately.

Une fois que vous avez pris ce qu'il faut, partez immédiatement.

— Ip Man (2008)

If not a wolf, then hunger would have taken him yet.

Si ce n'était pas un loup, la faim l'aurait déjà emporté.

— The Witch (2016)

I'm afraid I have taken a wrong train.

J’ai bien peur d’avoir pris le mauvais train.

Orcs have taken the eastern shore.

Les orcs ont pris la côte est.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They have taken the right decision.

Ils ont pris la bonne décision.

— Rang De Basanti (2006)

They have taken a taxi from the airport to our house.

Ils ont pris un taxi de l’aéroport jusqu’à chez nous.

LfAoki had lived, he'd have taken the Beijing Opera to Japan.

Si Aoki avait vécu, il aurait emmené l’opéra de Pékin au Japon.

— Farewell My Concubine (1993)

His invisible friends have taken him..

Ses amis invisibles l’ont emporté.

— The Orphanage (2007)

You should have taken a chance then.

Tu aurais dû tenter ta chance alors.

We wouldn't have taken cash, anyway.

De toute façon, nous n’aurions pas accepté d’argent liquide.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Jack may have taken my umbrella by mistake.

Jack a peut-être pris mon parapluie par erreur.

They have taken two of our friends captive.

Ils ont fait prisonniers deux de nos amis.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

They have taken great pains to finish the project, I hear.

J'ai entendu dire qu'ils ont déployé des efforts considérables pour terminer le projet.

Can you explain why you have taken him on?

Pouvez-vous expliquer pourquoi vous l'avez embauché ?

— A Fistful of Dollars (1964)

We should have taken her home last night.

Nous aurions dû la ramener chez elle hier soir.

— Shoplifters (2018)

You ought to have taken him to the Foundling Center.

Vous auriez dû l'emmener au centre pour enfants trouvés.

— The Cranes Are Flying (1957)

We could have taken a cab.

Nous aurions pu prendre un taxi.

The allies have taken Italy, France will be next.

Les Alliés ont pris l’Italie, la France sera la prochaine.

— Jojo Rabbit (2019)

You should have taken the money and left the guy alone.

Tu aurais dû prendre l'argent et laisser ce type tranquille.

— Drive (2011)

This is where the historic battle is said to have taken place.

C’est ici que la bataille historique aurait eu lieu.

And they have taken the child from her.

Et ils lui ont enlevé l'enfant.

— A Coffee in Berlin (2012)

He is said to have taken part in the battle.

On dit qu’il a participé à la bataille.

I might have taken the wrong way.

J'ai peut-être pris le mauvais chemin.

— Life Is Beautiful (1997)

He may have taken the wrong train.

Il a peut-être pris le mauvais train.

We have a golden opportunity to fulfill the oath we have taken.

Nous avons une occasion en or de tenir le serment que nous avons prêté.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I must have taken a wrong turn somewhere.

J'ai dû me tromper de chemin quelque part.

— Swades (2004)

The police have taken over.

La police a pris le contrôle.

He can 't have taken it.

Il ne peut pas l’avoir pris.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

They have taken my coins.

Ils ont pris mes pièces.

— The Orphanage (2007)

Someone else would have taken the kimono.

Quelqu’un d’autre aurait pris le kimono.

— Rashomon (1950)

Our people have taken over the camp!

Les nôtres ont pris le contrôle du camp !

— The Counterfeiters (2007)

We should have taken the schedule into consideration.

Nous aurions dû tenir compte du planning.

You ought to have taken your father's advice.

Tu aurais dû suivre les conseils de ton père.

Robots have taken the place of men in this factory.

Dans cette usine, les robots ont remplacé les hommes.