sense

I had the sense to ask if I could talk business, or not.

J’ai eu le bon sens de demander si je pouvais parler affaires ou non.

Does that make sense?

Est-ce que ça a du sens ?

— The Wave (2008)

Dad, you know that nothing like sense even exists.

Papa, tu sais qu'il n'existe même pas de chose telle que le bon sens.

— Elena (2011)

It makes more sense, since it hasn't made the news.

C’est plus logique, puisque ça n’a pas fait l’actualité.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It doesn't make any sense, David.

Ça n’a aucun sens, David.

— Mirage (2018)

In one sense I was much closer than I had been when I started.

D’une certaine manière, j’étais beaucoup plus près du but qu’au début.

There is some sense in your words.

Il y a du bon sens dans vos paroles.

— The Age of Shadows (2016)

I didn't mean it in that sense.

Ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Elena (2011)

Is that the sense we're making these days?

C’est comme ça qu’on donne du sens aux choses, de nos jours ?

— Mystic River (2003)

That makes more sense.

Cela a plus de sens.

— Jean de Florette (1986)

In that sense, Ayrton and Ron Dennis have lots in common.

En ce sens, Ayrton et Ron Dennis ont beaucoup de points communs.

— Senna (2010)

“Good sense!”

« Du bon sens ! »

Do you ever get the sense that Sir Jimmy is full of shite?

N'avez-vous jamais l'impression que Sir Jimmy raconte n'importe quoi ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

A man of sense would be ashamed to do so.

Un homme sensé en aurait honte.

That makes perfect sense.

Cela a tout son sens.

Does that make any sense to you here?

Est-ce que cela vous paraît logique ?

— Lady Vengeance (2005)

What sense does that make?

Quel sens cela a-t-il ?

— The Experiment (2001)

He'll beat all the sense out of me!

Il va me faire perdre la raison à force de me frapper !

— Amarcord (1973)

What you say does not make any sense to me.

Ce que tu dis n’a aucun sens pour moi.

This doesn't make any sense to me.

Je n’y comprends rien.

That makes perfect sense to me.

Cela me semble tout à fait logique.

For me, strategy has logic when the mission has some sense.

Pour moi, la stratégie a une logique lorsque la mission a un sens.

— Elite Squad (2007)

It doesn't make a bit of sense to me, and I'm getting out.

Ça n’a absolument aucun sens pour moi, et je descends.

— A Fistful of Dollars (1964)

This makes absolutely no sense.

Ça n’a absolument aucun sens.

That doesn't make any sense!

Ça n’a aucun sens !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

They don't make any sense.

Ils n’ont aucun sens.

The less sense it makes, the better.

Moins ça a de sens, mieux c'est.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It doesn't make any sense!

Ça n’a aucun sens !

— I Saw the Devil (2010)

I'm a scientist in some sense.

Je suis scientifique, en quelque sorte.

— Stalker (1979)

Does any of that make any sense?

Est-ce que tout cela a le moindre sens ?

His jokes make no sense.

Ses blagues n’ont aucun sens.

Dumb teenagers have more sense.

Les adolescents stupides ont plus de bon sens.

— Elena (2011)

I’d been telling people for several years now which route made the most sense.

Cela faisait plusieurs années que je disais aux gens quel itinéraire était le plus logique.

At least someone's making sense.

Au moins, quelqu’un dit quelque chose de sensé.

— Paddington 2 (2017)

If only you could scare some sense into him, Your Honor.

Si seulement vous pouviez lui faire entendre raison, Votre Honneur.

— The 400 Blows (1959)

This doesn't make a whole lot of sense.

Ça n’a pas vraiment de sens.

I didn't say it made sense.

Je n’ai pas dit que ça avait du sens.

It makes perfect sense!

C’est parfaitement logique !

She had the sense to hand me her papers.

Elle a eu la présence d’esprit de me remettre ses papiers.

Faizal had no business sense, people came to him only out of fear.

Faizal n'avait aucun sens des affaires ; les gens ne venaient le voir que par peur.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

No sense in it.

Cela n'a aucun sens.

— The Diamond Arm (1969)

It makes perfect sense.

Cela a tout son sens.

— About Time (2013)

It makes no fucking sense.

Ça n’a absolument aucun putain de sens.

Am I making sense?

Est-ce que je suis clair ?

I had enough sense to get out of there.

J’ai eu assez de bon sens pour partir de là.

In one sense, you're lucky to be here, all warm in bed, with this weather.

D’un côté, tu as de la chance d’être ici, bien au chaud dans ton lit, par un temps pareil.

— Amarcord (1973)

That doesn't make any sense.

Ça n’a aucun sens.

— Anora (2024)

That would make no sense at all.

Cela n'aurait aucun sens.

— Oppenheimer (2023)

Besides, I think he's making a certain amount of sense.

En plus, je trouve qu’il n’a pas tout à fait tort.

— The Man from Earth (2007)

Am I making any sense?

Est-ce que je suis clair ?

It doesn't make any sense.

Ça n’a aucun sens.

— The Tao of Steve (2000)

I thought that you had more sense than that.

Je pensais que vous étiez plus intelligent que ça.

It made sense.

Cela avait du sens.

Besides you're not making any sense.

En plus, ce que tu dis n’a aucun sens.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

That never made any sense to me.

Ça ne m’a jamais semblé logique.

— GoodFellas (1990)

Does that make any sense?

Est-ce que cela a du sens ?

— The Big Sick (2017)

The sense is lost beneath the mass of information.

Le sens se perd sous la masse d'informations.

Because it was something that didn't make any sense.

Parce que c’était quelque chose qui n’avait aucun sens.

— Suspiria (1977)

I think you got more sense than any cat in this prison.

Je crois que tu es plus intelligent que n'importe quel chat de cette prison.

— Malcolm X (1992)

You're not making sense.

Tu n’es pas cohérent.

He has no sense.

Il n'a aucun bon sens.

It doesn't make any sense, does it?

Ça n’a aucun sens, n’est-ce pas ?

What you said makes absolutely no sense to me.

Ce que tu as dit n’a absolument aucun sens pour moi.

Where's the sense in giving up now?

À quoi bon abandonner maintenant ?

I already knew I had enough, but no sense saying that.

Je savais déjà que j’en avais assez, mais ça ne servait à rien de le dire.

But there's no sense dwelling on our losses.

Mais inutile de ressasser nos pertes.

— Psycho (1960)

No sense in a boring ride; Just stop me as I come by.

Inutile de faire un trajet ennuyeux ; arrêtez-moi simplement quand je passe.

— Elena (2011)

If you want me to be quiet, you have to make some goddamn sense!

Si vous voulez que je me taise, il va falloir que vous disiez quelque chose de sensé, bon sang !

— La La Land (2016)

He's a cowboy, so that makes a lot of sense.

C’est un cow-boy, alors ça se comprend tout à fait.

— Toy Story 4 (2019)

This doesn't make any sense.

Ça n’a aucun sens.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You know what Walt said makes a lot of sense.

Vous savez, ce que Walt a dit est très logique.

— State and Main (2000)

It makes perfect sense to me.

Cela me semble tout à fait logique.

I'm tired of wishing things made sense.

J’en ai marre de souhaiter que les choses aient un sens.

— Mystic River (2003)

A week with the meat puzzles told us that they'd been dead men in another sense.

Une semaine passée avec les puzzles de viande nous a appris qu’ils avaient été des hommes morts dans un autre sens.

— Genocidal Organ (2017)

There's not much sense, her taking the test and not you.

Ça n’a pas beaucoup de sens qu’elle passe le test et pas toi.

— Carandiru (2003)

Listen, John, they're giving me a few minutes to talk sense into you.

Écoute, John, ils me donnent quelques minutes pour te faire entendre raison.

— Die Hard (1988)

I didn't have the sense to do so.

Je n’ai pas eu le bon sens de le faire.

Something that has never made sense to me.

Quelque chose qui n'a jamais eu de sens pour moi.

— The Big Sick (2017)

His letter doesn't make any sense.

Sa lettre n’a aucun sens.

You are not making sense Herbert.

Tu ne dis pas grand-chose, Herbert.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If he could sense Spanish in you, you were dead.

S'il sentait l'espagnol en vous, vous étiez mort.

— Agent Zeta (2026)

I can sense their malice.

Je perçois leur malice.

— The Boy and the Heron (2023)

They could sense your presence.

Ils pouvaient sentir votre présence.

— Russian Ark (2002)

Tom could sense something.

Tom sentait quelque chose.

I do not sense he is a man who will stop.

Je n'ai pas l'impression qu'il soit un homme qui s'arrêtera.

— Poor Things (2023)

I could sense that Tom was upset.

Je sentais bien que Tom était contrarié.

The insects sense it.

Les insectes le perçoivent.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Some animals can sense the coming of a storm.

Certains animaux peuvent sentir l’arrivée d’une tempête.

But I had a feeling Jimmy was trying to sense if I'd rat on him to save my neck.

Mais j’avais l’impression que Jimmy essayait de voir si j’allais le balancer pour sauver ma peau.

— GoodFellas (1990)