state

How did you get reduced to this state?

Comment en êtes-vous arrivé à cet état ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I mean, out-of-state license and all.

Enfin, j’ai un permis d’un autre État et tout.

— Psycho (1960)

To reach further inside any state requires the right passwords.

Pour accéder plus profondément à l'intérieur de chaque État, il faut les bons mots de passe.

— Wings of Desire (1987)

They live in the same state.

Ils vivent dans le même État.

Russia is a secular state.

La Russie est un État laïc.

Every state has a government.

Chaque État a un gouvernement.

The enemies of our state are arrogant.

Les ennemis de notre État sont arrogants.

— The Lives of Others (2006)

The United States is a terrorist state.

Les États-Unis sont un État terroriste.

You children are a state.

Vous, les enfants, vous êtes un État.

— Song of the Sea (2014)

Will this ease the suffering of your state?

Cela soulagera-t-il les souffrances de votre État ?

— Dil Se.. (1998)

Each state had just one vote.

Chaque État n’avait qu’une seule voix.

Who would better his state should look to his foundations.

Celui qui souhaite améliorer son État devrait se pencher sur ses fondements.

Laws differ from state to state in the United States.

Les lois varient d’un État à l’autre aux États-Unis.

Russia is a terrorist state.

La Russie est un État terroriste.

Hungary is a state located in Central Europe.

La Hongrie est un État situé en Europe centrale.

Tar Heel state.

l’État des Tar Heels

— The Big Sick (2017)

And I don't feel like talking about it in my fragile state.

Et je n’ai pas envie d’en parler dans l’état de fragilité où je me trouve.

— Juno (2007)

In this tranquil state, do you have memories?

Dans cet état de tranquillité, avez-vous des souvenirs ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Both the house and the garden are in a bad state.

La maison et le jardin sont tous deux en mauvais état.

Not surprising, given your mental state.

Rien d'étonnant, compte tenu de votre état mental.

— Secret Sunshine (2007)

Don't wish to be rude, but I'm in no state to entertain.

Je ne voudrais pas être impoli, mais je ne suis pas en état de recevoir.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Before the renovation the house was in a disastrous state.

Avant les travaux de rénovation, la maison était dans un état désastreux.

She's in a very bad state.

Elle est dans un très mauvais état.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Apologies for my earlier distracted state.

Veuillez m’excuser pour mon état de distraction plus tôt.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

State your business and I'll pass it on.

Dites-moi de quoi il s’agit et je lui transmettrai le message.

— Princess Mononoke (1997)

State your reason.

Indiquez votre raison.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Defendant, state your name, age and position.

Prévenu, déclinez vos nom, âge et fonction.

— Assassination (2015)

Now state your number, Little.

Maintenant, indiquez votre numéro, Little.

— Malcolm X (1992)

Kindly state your name, rank and allegiance.

Veuillez indiquer votre nom, votre grade et votre allégeance.

— The Bluff (2026)

State your name again.

Veuillez répéter votre nom.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Now, state your number.

Maintenant, dites votre numéro.

— Malcolm X (1992)

Don't state the obvious.

Ne dis pas l’évidence.

State your business.

Indiquez votre secteur d'activité.

— Seven Samurai (1954)

He called on state troops to end the strike.

Il a appelé les troupes de l'État à mettre fin à la grève.

No, found and abandoned in state jurisdiction, for insurance purposes.

Non, trouvé et abandonné sur le territoire de l'État, à des fins d'assurance.

— Mystic River (2003)

Minnesota's state bird is the mosquito.

L’oiseau officiel de l’État du Minnesota est le moustique.

Hunting down Tirapu had become a state matter.

Traquer Tirapu était devenu une affaire d'État.

— Agent Zeta (2026)