Yap.Town

pull the trigger

passer à l’action

→ pull
phrase Rare #22,949
passer à l’action Au sens figuré, signifie prendre une décision et agir. Au sens propre, signifie appuyer sur la détente d’une arme.
EN: Après des semaines d’hésitation, elle a décidé de pull the trigger.
FR: After weeks of hesitation, she decided to pull the trigger.

So I had to pull the trigger again.

Alors, j’ai dû appuyer sur la gâchette une nouvelle fois.

— Chicago (2002)

So when will you pull the trigger, boy?

Alors, quand vas-tu appuyer sur la gâchette, mon garçon ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

If it leaves your mouth, I'll pull the trigger.

Si ça sort de ta bouche, je tire.

— Léon: The Professional (1994)

All you got to do is pull the trigger.

Il te suffit d'appuyer sur la gâchette.

— Die Hard (1988)

Yeah, well, look at it, and pull the trigger.

Ouais, bon, regarde-le et appuie sur la gâchette.

— Falling Down (1993)

You're the very reason I didn't pull the trigger ten years ago.

C’est précisément à cause de toi que je n’ai pas appuyé sur la gâchette il y a dix ans.

— Shelter (2026)

Who's going to pull the trigger?

Qui va appuyer sur la gâchette ?

— Rang De Basanti (2006)

Tom wanted to pull the trigger, but couldn't.

Tom voulait appuyer sur la gâchette, mais il n'a pas pu.

Don't pull the trigger.

Ne tire pas.