prendre, suivre, emmener, raccompagner, tirer
Taking a family photo for the next edition.
On prend une photo de famille pour le prochain numéro.
— I'm Still Here (2024)
Hey, you mind taking that gun out of my face?
Hé, tu pourrais enlever ce pistolet de mon visage ?
— Catch Me If You Can (2002)
It's your way of taking responsibility for your sin.
C’est ta façon d’assumer la responsabilité de ton péché.
— Genocidal Organ (2017)
Have you ever thought about taking up knitting?
Avez-vous déjà pensé à vous mettre au tricot ?
Mary started taking her clothes off.
Mary a commencé à se déshabiller.
Are you sure you're not taking on too much?
Tu es sûr(e) de ne pas en faire trop ?
You're still taking Paxtibi for your headaches?
Tu prends toujours du Paxtibi pour tes maux de tête ?
— Pain and Glory (2019)
We gonna get there, make our job, taking it easy, right?
On va y arriver, faire notre boulot, tranquillement, pas vrai ?
— Elite Squad (2007)
If he sees us, we're just taking the air.
S’il nous voit, on prend simplement l’air.
— Psycho (1960)
What do you say to taking a cup of coffee?
Que diriez-vous de prendre une tasse de café ?
And thank you for taking an interest.
Et merci de vous y intéresser.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I could kill myself for taking him on that ride.
Je pourrais me tuer pour l'avoir emmené faire ça.
— The Machinist (2004)
Pat was taking notes on them for months.
Pat prenait des notes à leur sujet depuis des mois.
— Suspiria (1977)
The train is taking off and we haven't bought our tickets!
Le train part et nous n’avons pas acheté nos billets !
There's not much sense, her taking the test and not you.
Ça n’a pas beaucoup de sens qu’elle passe le test et pas toi.
— Carandiru (2003)
Perhaps you were distracted, and touched something without taking precautions.
Vous étiez peut-être distrait(e) et avez touché quelque chose sans prendre de précautions.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
What's taking those kids so long?
Pourquoi ces enfants mettent-ils autant de temps ?
— Ratatouille (2007)
You can 't accomplish anything without taking a risk.
On ne peut rien accomplir sans prendre de risques.
The meeting is taking place next Sunday.
La réunion aura lieu dimanche prochain.
They are taking him to the police station.
Ils l'emmènent au commissariat.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Yeah, but taking legal custody of somebody is a pretty complicated procedure.
Oui, mais obtenir la garde légale de quelqu'un est une procédure assez complexe.
— Maurie (1973)
Stop taking things so personally.
Arrête de prendre les choses si personnellement.
Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig.
Le fait que Tommy prenne la direction de cet endroit, c'est comme mettre un chapeau de soie à un cochon.
— GoodFellas (1990)
You keep discussing with me instead of taking away his plate?
Tu continues à discuter avec moi au lieu de lui enlever son assiette ?
— Wild Tales (2014)
At that time, I was still taking French lessons.
À cette époque, je prenais encore des cours de français.
Taking posters to all these islands takes much longer.
Apporter des affiches dans toutes ces îles prend beaucoup plus de temps.
Sir, she's gonna be taking your vitals behind you, okay?
Monsieur, elle va prendre vos constantes derrière vous, d’accord ?
— One Battle After Another (2025)
You're always being childish, always taking things lightly.
Tu te comportes toujours comme un enfant, tu prends toujours les choses à la légère.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It’s merely taking your money, for I know that I am right.
Il ne fait que prendre votre argent, car je sais que j’ai raison.
She stopped taking her medication.
Elle a arrêté de prendre ses médicaments.
You ain't taking Vito or Pino or Sal, huh?
Tu ne vas emmener ni Vito, ni Pino, ni Sal, hein ?
— Do the Right Thing (1989)
Welcome, gentlemen, and thanks for taking the time to visit with us.
Messieurs, soyez les bienvenus, et merci d’avoir pris le temps de nous rendre visite.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I was under the impression that you were taking me to a restaurant.
J'avais l'impression que tu m'emmenais au restaurant.
— Day Watch (2006)
Why keep taking your picture all over town only to throw them away?
Pourquoi se faire photographier partout en ville pour ensuite jeter les photos ?
— Amélie (2001)
Would you mind taking a picture of us?
Pourriez-vous nous prendre en photo ?
Arriving at the airport, I saw the plane taking off.
En arrivant à l’aéroport, j’ai vu l’avion décoller.
Maybe she was planning on taking out the whole building.
Peut-être qu'elle prévoyait de détruire tout le bâtiment.
— Léon: The Professional (1994)
I was just saying, we're gonna have to keep taking the stairs.
Je disais juste qu’on allait devoir continuer à prendre les escaliers.
— Send Help (2026)
You were taking the engine apart.
Vous étiez en train de démonter le moteur.
I figured he was taking a leak, but he never came back.
Je me suis dit qu’il était en train de pisser, mais il n’est jamais revenu.
— Falling Down (1993)
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
Jimmy a insisté pour que je l’emmène au zoo.
I am not taking my pants off for Scotland.
Je ne vais pas me déshabiller pour l'Écosse.
— About Time (2013)
He never travels without taking an alarm clock with him.
Il ne voyage jamais sans emporter un réveil.
Today my brother's taking them somewhere.
Aujourd’hui, mon frère les emmène quelque part.
— Tokyo Story (1953)
I can 't believe you taking this make-believe shit.
J’arrive pas à croire que tu prennes ces conneries inventées au sérieux.
— Sinners (2025)
I will go only after taking permission.
Je n'irai qu'après avoir obtenu la permission.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
And why do you keep taking this foreigner's side, huh?
Et pourquoi tu prends toujours le parti de cet étranger, hein ?
— A Taxi Driver (2017)
Jar Head's taking the three-fifty and he's a team medic.
Jar Head prend le trois-cent-cinquante, et c’est le médecin de l’équipe.
— Kajaki (2014)
Third Mistress, are you better after taking my medicine?
Troisième Maîtresse, vous sentez-vous mieux après avoir pris mon médicament ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Tenez, ça vous dérangerait de prendre ceci en considération ?
— When Marnie Was There (2014)
I mean, the middle's the worst, anyway, so I don't mind taking it.
De toute façon, c’est le milieu qui est le pire, alors ça ne me dérange pas de le prendre.
— Primate (2026)
I suggest not taking any action so as not to arouse suspicion of surveillance.
Je suggère de ne prendre aucune mesure afin de ne pas éveiller les soupçons de surveillance.
— The Lives of Others (2006)
All available officials in West Germany are taking part.
Tous les fonctionnaires disponibles en Allemagne de l'Ouest participent.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You're not taking me across, right?
Tu ne vas pas me faire traverser, hein ?
— Ivan's Childhood (1962)
And it resulted in your taking ownership of this restaurant.
Et cela vous a conduit à devenir propriétaire de ce restaurant.
— Ratatouille (2007)
I loved it when you grabbed onto the bottom of the chopper as it was taking off.
J’ai adoré quand tu t’es accroché au bas de l’hélicoptère pendant son décollage.
— Rushmore (1998)
And now, I am really looking forward to taking you down.
Et maintenant, j'ai vraiment hâte de te faire tomber.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
Vous devriez demander l'avis d'un médecin avant de prendre ce médicament.
I'm gonna be downstairs taking a hammer to your girl's stomach.
Je serai en bas en train de fracasser le ventre de ta copine à coups de marteau.
— Marty Supreme (2025)
The framework of the new building is slowly taking form.
La structure du nouveau bâtiment prend lentement forme.
Who do you think might be taking revenge on you?
Qui pensez-vous pourrait vous prendre pour cible ?
— Agent Zeta (2026)
The doctor forbade me from taking part in the marathon.
Le médecin m’a interdit de participer au marathon.
Dan checked the weather forecast before taking off.
Dan a consulté les prévisions météorologiques avant de décoller.
Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.
Prendre un bain chaud m’aide à oublier mes soucis.
The teacher stressed the importance of taking notes.
Le professeur a insisté sur l’importance de prendre des notes.
This semester, I'll be taking a course in advanced Arabic.
Ce semestre, je suivrai un cours d’arabe avancé.
What do you say to taking a walk in the park?
Que diriez-vous d'une promenade au parc ?
I can 't help taking painkillers when I have a headache.
Je ne peux pas m’empêcher de prendre des antidouleurs quand j’ai mal à la tête.
My doctor has advised me to stop taking this medicine.
Mon médecin m’a conseillé d’arrêter de prendre ce médicament.
Taking Helena home, there was a military roadblock.
Pour ramener Helena chez elle, un barrage militaire attendait les occupants.
— I'm Still Here (2024)
I appreciate you taking the time to help.
Je vous remercie d'avoir pris le temps de m'aider.
Forgive me for not taking part in this game.
Pardonnez-moi de ne pas participer à ce jeu.
— The Legacy of the Siren (2012)
They are taking the Hobbits to Isengard.
Ils emmènent les Hobbits à Isengard.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Meenal, the cops are taking Munna away!
Meenal, les policiers emmènent Munna !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Sami stopped taking his medication.
Sami a arrêté de prendre ses médicaments.
It's so hard for her to watch me like that, so I intend to stop taking it now.
C’est tellement dur pour elle de me voir comme ça, alors j’ai l’intention d’arrêter d’en prendre dès maintenant.
— Broker (2022)
I think you've been taking your life very seriously.
Je pense que tu prends ta vie très au sérieux.
— Audition (2000)
She earns money by taking in students.
Elle gagne de l’argent en louant des chambres à des étudiants.
Priya, isn't Sameer taking too long to get your drink?
Priya, Sameer ne met-il pas trop de temps à apporter ta boisson ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Where is the concert taking place?
Où se déroule le concert ?
My father is taking a walk in the park.
Mon père se promène dans le parc.
About taking the beat right before you did it?
Et si on prenait le rythme juste avant de le faire ?
— Anaconda (2025)
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
Ils savaient exactement à quel point ils prenaient des risques.
Are you eating in or taking away today?
Vous mangez sur place ou à emporter aujourd'hui ?
— About Time (2013)
I gestured at the tray, taking cocoa and a slice of cake.
J’ai fait un geste vers le plateau, puis j’ai pris du cacao et une part de gâteau.
And that all these hippies aren't taking advantage of you.
Et que tous ces hippies ne profitent pas de toi.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You were taking the engine to bits.
Vous étiez en train de démonter le moteur.
Who's taking responsibility for the loss?
Qui assume la responsabilité de la perte ?
And the men passed under it instead of taking a short cut to work.
Et les hommes passaient dessous au lieu de prendre un raccourci pour aller au travail.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I will be taking a lot of memories with me that will never be forgotten.
Je repartirai avec de nombreux souvenirs que je n'oublierai jamais.
You know me; always taking on too much.
Vous me connaissez ; j'en fais toujours trop.
— Dead Poets Society (1989)
Tom played the piano for three hours without taking a break.
Tom a joué du piano pendant trois heures sans s'arrêter.
I hate taking public transportation.
Je déteste prendre les transports en commun.
Je prends aussi ce train.
Teddy O'Donovars after taking Mr Sweeney off us.
Teddy O’Donovar, après nous avoir débarrassés de M. Sweeney.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
Profitant des vacances, je suis rentré chez moi à Nagoya.
Have you been told where the meeting is taking place?
Vous a-t-on indiqué le lieu où se déroule la réunion ?
And you were taking me for an operation in a hospital because I was blind.
Et vous m'emmeniez me faire opérer à l'hôpital parce que j'étais aveugle.
— The Conformist (1971)
Sorry about taking your bed from you.
Désolé de vous avoir pris votre lit.
— Kiki's Delivery Service (1989)
C’est profiter de la situation.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
Elle économise de l’argent en vue de faire le tour du monde.
I ended up taking home Bill and Debra.
J'ai finalement ramené Bill et Debra à la maison.
— Mercy (2026)
What weapons you taking with you?
Quelles armes emportes-tu avec toi ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Où l'emmènent-ils ?
Tom doesn't like taking risks.
Tom n’aime pas prendre de risques.
I thought he was lucky to have the helmet on, as his head was taking a beating.
Je trouvais qu’il avait de la chance d’avoir mis son casque, vu que sa tête en prenait plein la figure.
— Brother 2 (2000)
A tremendous, mysterious process was taking place in countless hearts.
Un processus extraordinaire et mystérieux se déroulait dans d'innombrables cœurs.
— Battleship Potemkin (1925)
Why are you taking someone's hair?
Pourquoi prends-tu les cheveux de quelqu’un ?
— The Chaser (2008)
And forgive me for taking you to see such a good film!
Et pardonnez-moi de vous avoir emmené voir un si bon film !
— Dil Chahta Hai (2001)
When I was younger, I often thought of taking revenge out on you.
Quand j'étais plus jeune, je pensais souvent à me venger de toi.
— Lady Vengeance (2005)
Cross the contraption out, we're not taking the contraption.
Raye le bidule, on ne prend pas le bidule.
— Kin-dza-dza! (1986)
Some bastards assaulted him while he was taking home Ninka.
Des salauds l'ont agressé alors qu'il ramenait Ninka chez elle.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I saw you taking notes during class.
Je t'ai vu prendre des notes pendant le cours.
— The Chorus (2004)
I feel like taking a day off tomorrow.
J’ai envie de prendre un jour de congé demain.
You're sure you're okay with us taking this?
Tu es sûr que ça ne te dérange pas qu’on prenne ça ?
— Greenland 2: Migration (2026)
Will you be taking a holiday this year?
Comptez-vous prendre des vacances cette année ?
So who's taking over drama club?
Alors, qui reprend le club de théâtre ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
After taking all those precautions, not one of them was needed.
Après avoir pris toutes ces précautions, aucune d’entre elles n’a été nécessaire.