to talking

I really don't feel like talking right now.

Je n’ai vraiment pas envie de parler maintenant.

To tell the truth, I don't like his way of talking.

À vrai dire, je n’aime pas sa façon de parler.

Now they've been talking here for God sake.

Voilà maintenant qu’ils parlent ici, pour l’amour de Dieu.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The tree is talking.

L’arbre parle.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Now we're talking!

Ah, là, on parle !

— La Dolce Vita (1960)

How is it that we're always talking on Christmas, Carl?

Comment se fait-il qu’on se parle toujours à Noël, Carl ?

— Catch Me If You Can (2002)

He often had a wild way of talking, so that I thought little of what he said.

Il avait souvent une façon de parler extravagante, si bien que je ne prêtais guère attention à ce qu’il disait.

We were up all night talking.

Nous avons passé toute la nuit à discuter.

He should be killed talking like that!

Il faudrait le tuer pour avoir parlé comme ça !

— Malcolm X (1992)

We were talking.

Nous parlions.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I'm listening to those guys talking.

J’écoute ces gars parler.

— Happy Together (1997)

He's talking like it was someone else.

Il en parle comme si c’était quelqu’un d’autre.

— Memories of Murder (2003)

They are not talking.

Ils ne se parlent pas.

We've been talking for an hour.

Nous parlons depuis une heure.

— Talk to Her (2002)

Man walks in a prison a white man, and walks out talking like a fucking nigger.

Un homme blanc entre en prison et en ressort en parlant comme un putain de Noir.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom continued talking for a while.

Tom continua de parler pendant un moment.

Instead of talking, he plays.

Au lieu de parler, il joue.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Where are you talking from?

D'où parlez-vous ?

— La Dolce Vita (1960)

I thought I heard somebody talking.

J’ai cru entendre quelqu’un parler.

Reznik talking smack.

Reznik raconte n'importe quoi.

— The Machinist (2004)

I like talking.

J'aime parler.

Tom was talking.

Tom parlait.

She's talking crap.

Elle raconte n’importe quoi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Why are you talking like a cat?

Pourquoi parles-tu comme un chat ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom and Mary are talking.

Tom et Mary sont en train de parler.

I don't feel like talking anymore.

Je n’ai plus envie de parler.

You're not talking.

Tu ne parles pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You should not cut in when someone else is talking.

Tu ne devrais pas couper la parole quand quelqu’un d’autre parle.

When someone's talking, shut up and listen.

Quand quelqu’un parle, tais-toi et écoute.

— Battle Royale (2000)

He was talking as he walked.

Il parlait en marchant.

The master's talking.

Le maître parle.

— Yojimbo (1961)

Excuse me, but what are we talking here?

Excusez-moi, mais de quoi parlons-nous ?

— Incendies (2010)

Tom began talking.

Tom commença à parler.

Even the mute start talking there.

Même les muets se mettent à parler là-bas.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Once he starts talking, we'll never be able to shut him up.

Une fois qu’il aura commencé à parler, on ne pourra plus jamais l’arrêter.

— Maurie (1973)

Do you enjoy talking?

Aimez-vous discuter ?

Why is he talking so fast?

Pourquoi parle-t-il si vite ?

— A Taxi Driver (2017)

I was just talking.

Je parlais simplement.

— Victoria (2015)

He's talking utter rubbish!

Il raconte n’importe quoi !

— Andhadhun (2018)

What nonsense are you talking?

Quelles sont ces bêtises que tu racontes ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And once we get to the show, we're talking millions.

Et une fois qu’on sera au spectacle, on parlera de millions.

— Drive (2011)

Talking big is all he's good for.

Il ne sait que parler en grand.

— Das Boot (1981)

Tom kept talking all night.

Tom a continué à parler toute la nuit.

Were Tom and Mary talking in French?

Est-ce que Tom et Mary parlaient en français ?

She kept on talking.

Elle continuait à parler.

Talking on and on won't make the pot boil.

À force de parler, l’eau ne bouillira pas plus vite.

What's the use of talking?

À quoi bon parler ?

Oh, are we talking principles?

Ah, on parle de principes ?

— American Gangster (2007)

Jeez, you've been talking forever.

Punaise, tu parles depuis une éternité.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

They're not legally married, and she shouldn't be talking.

Ils ne sont pas mariés légalement, et elle ne devrait pas parler.

— Anora (2024)

Sami and Layla have been talking for six months now.

Sami et Layla se parlent depuis six mois maintenant.

I've been talking so much, I almost forgot what brought us here.

J’ai tellement parlé que j’ai presque oublié ce qui nous a amenés ici.

— Mother Night (1996)

I shouldn't be talking?

Je ne devrais pas parler ?

— Anora (2024)

I wasn't talking.

Je ne parlais pas.

I can hear someone talking in the next room.

J’entends quelqu’un parler dans la pièce d’à côté.

She has a bad habit of talking a long time on the phone.

Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.

You know how many demerits we're talking?

Tu sais de combien de points de pénalité on parle ?

— Dead Poets Society (1989)

Who the fuck is talking in the DFAC?

Qui diable parle dans le mess ?

— War Machine (2026)

That asshole is talking bullshit!

Ce connard raconte n'importe quoi !

— The Chaser (2008)

No, don't be talking like that.

Non, ne parle pas comme ça.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

From where are you talking?

D'où parlez-vous ?

— PK (2014)

She kept from talking during the meeting.

Elle s’est retenue de parler pendant la réunion.

He gets high and starts talking bullshit.

Il se drogue et commence à dire n'importe quoi.

— City of God (2002)

They're just talking shit.

Ils racontent juste de la merde.

Stop double-talking me.

Arrête de me raconter des histoires à double sens.

Have you finished talking?

Avez-vous fini de parler ?

You guys talking business?

Vous parlez boulot ?

— Toni Erdmann (2016)

Talking is very easy, but listening when they talk to you is very difficult.

C’est très facile de parler, mais c’est très difficile de les écouter quand ils vous parlent.

And there's always people talking.

Et il y a toujours des gens qui parlent.

— La La Land (2016)

She had a good time talking with him.

Elle a passé un bon moment à discuter avec lui.

I really don't feel like talking.

Je n’ai vraiment pas envie de parler.

We sat up half the night just talking.

Nous sommes restés éveillés une bonne partie de la nuit à discuter.

Your daughter overheard us talking.

Votre fille nous a entendus parler.

Quit talking out of your ass, you ignorant dope.

Arrête de dire n'importe quoi, espèce d'abruti ignorant.

— The Wailing (2016)

We're talking.

Nous parlons.

— Almost Famous (2000)

This is the Mayor talking.

Ici le maire.

— Do the Right Thing (1989)

Now we're talking, right?

Là, on parle, hein ?

— Almost Famous (2000)

We're not talking artists, George.

On ne parle pas des artistes, George.

— Dead Poets Society (1989)

When you were talking, he kicked.

Pendant que vous parliez, il a donné un coup de pied.

— 3 Idiots (2009)

We occasionally spent that time together, talking.

Nous passions parfois ce temps ensemble à discuter.

— Anatomy of a Fall (2023)

We can 't have another day passing by without talking.

On ne peut pas laisser passer un jour de plus sans se parler.

— Talk to Her (2002)

Everyone started talking at once.

Tout le monde s'est mis à parler en même temps.

How much time are we talking?

De combien de temps parle-t-on ?

— A Fantastic Woman (2017)

I don't feel much like talking right now.

Je n’ai pas vraiment envie de parler pour le moment.

We enjoy talking.

Nous aimons discuter.

He kept talking.

Il continuait à parler.

Who's talking?

Qui parle ?

I'm not just talking financial.

Je ne parle pas seulement d'argent.

— Falling Down (1993)

Tom continued talking.

Tom continua de parler.

Look who's talking!

C’est celui qui dit ça !

— La Haine (1995)

She's just talking.

Elle ne fait que parler.

— Picnic (1955)

It's her fear talking.

C’est sa peur qui parle.

— Mommy (2014)

So you are talking and all Italy listens.

Vous parlez et toute l'Italie vous écoute.

— A Special Day (1977)

Tom is talking very loudly.

Tom parle très fort.

Tom went on talking.

Tom continua de parler.

They're talking.

Ils parlent.

Why are you talking like that on his birthday?

Pourquoi parles-tu comme ça le jour de son anniversaire ?

— Ne Zha (2019)

It's about fucking time you start talking.

Il était putain de temps que tu te mettes à parler.

— Agent Zeta (2026)

I enjoyed talking with him at the party.

J’ai aimé discuter avec lui à la fête.

How old was Tom when he started talking?

Quel âge avait Tom lorsqu'il a commencé à parler ?

Just as we are talking, there was a loud explosion.

Au moment même où nous parlions, une forte explosion a retenti.

She sat at my table and we just started talking.

Elle s'est assise à ma table et nous avons tout simplement commencé à discuter.

— Gully Boy (2019)

Everybody started talking at once.

Tout le monde s'est mis à parler en même temps.

It's not polite to interrupt someone while they're talking.

Ce n’est pas poli d’interrompre quelqu’un pendant qu’il parle.

Can 't bear being alone, always talking, needing friends.

Je ne supporte pas d’être seul(e), je parle tout le temps et j’ai besoin d’amis.

— The Lives of Others (2006)

We were talking, so we were close.

Nous parlions, alors nous étions proches.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

They're all talking English, fluently.

Ils parlent tous anglais couramment.

— Super 30 (2019)

A bird is known by its song and a man by his way of talking.

On reconnaît l’oiseau à son chant et l’homme à sa façon de parler.

Why is she talking?

Pourquoi est-ce qu’elle parle ?

— Anora (2024)

He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

Il passe souvent d’un sujet à l’autre lorsqu’il parle.

Sami and Layla were just talking.

Sami et Layla étaient en train de parler.

Oh, we're just talking spring fundraiser.

Oh, on parle simplement de la collecte de fonds du printemps.

— The Housemaid (2025)

I heard you talking earlier.

Je vous ai entendu parler tout à l'heure.

— Train to Busan (2016)

It is no use talking with him.

Il est inutile de parler avec lui.

They're just not talking.

Ils ne parlent tout simplement pas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Dan was talking trash.

Dan disait n'importe quoi.

He's talking.

Il parle.

— Life Is Beautiful (1997)

Talking in the library is not allowed.

Il est interdit de parler dans la bibliothèque.

There is no risk in talking.

Il n’y a aucun risque à parler.

I was talking!

Je parlais !

— Ne Zha (2019)

Laughing and talking, the children climbed the hill.

En riant et en bavardant, les enfants gravirent la colline.

All the time he was talking, his hands kept busy making sandwiches.

Pendant qu’il parlait, ses mains ne cessaient de s’affairer à préparer des sandwichs.

I am going and I'll let you carry on talking crap about him.

Je m’en vais et je vais te laisser continuer à dire des conneries sur lui.

— Talk to Her (2002)

Talking politics with my dad.

Je discute politique avec mon père.

— Porco Rosso (1992)

A poor monk came to you, and you liked talking with him about books.

Un pauvre moine est venu te voir, et tu aimais parler de livres avec lui.

— Andrei Rublev (1966)

We do it to keep us from talking crap.

On fait ça pour éviter de dire des bêtises.

— Amélie (2001)

Talking too much.

Tu parles trop.

— Malcolm X (1992)

She cut in when we were talking.

Elle nous a interrompus alors que nous parlions.

Otherwise, the one I’d heard wouldn’t be talking.

Sinon, celui que j’avais entendu ne parlerait pas.

I don't mind talking in front of Monsieur Pierre.

Ça ne me dérange pas de parler devant Monsieur Pierre.

— War and Peace (1968)

There's no point talking badly of him now.

Ça ne sert à rien de dire du mal de lui maintenant.

— Solaris (1972)

Nobody's talking anymore.

Plus personne ne parle.

Because we weren't even talking.

Parce qu’on ne se parlait même pas.

— The Second Mother (2015)

Well, it's nice to know you two are talking properly again.

Eh bien, ça fait plaisir de savoir que vous vous reparlez normalement tous les deux.

— Control (2007)

Yeah, talking.

Ouais, on discute.

— Mondays in the Sun (2002)

Talking of Professor Smith, his assistant is hard of hearing.

En parlant du professeur Smith, son assistant est malentendant.

I don't like his way of talking.

Je n’aime pas sa façon de parler.

Still talking?

Vous parlez encore ?

— Brother 2 (2000)

He kept on talking gibberish.

Il n’arrêtait pas de raconter n’importe quoi.

— The Chaser (2008)

We were just talking.

Nous étions juste en train de parler.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Are they gonna be talking in English the whole time?

Vont-ils parler anglais tout le temps ?

— Roma (2018)

The children are talking.

Les enfants parlent.

She shouldn't be talking.

Elle ne devrait pas parler.

— Anora (2024)

I heard the two of you talking.

Je vous ai entendus tous les deux parler.

— Shrek (2001)

They went on talking for hours.

Ils ont continué à parler pendant des heures.

We're done talking.

Nous avons fini de parler.

You are talking too loudly.

Tu parles trop fort.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I heard somebody talking.

J’ai entendu quelqu’un parler.

I don't feel much like talking.

Je n’ai pas vraiment envie de parler.

He's talking of Spain again.

Il reparle encore de l’Espagne.

— Mirror (1975)

You were talking of Mc Intosh and Peter, right?

Tu parlais bien de McIntosh et de Peter, n’est-ce pas ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

And Franz isn't talking.

Et Franz ne parle pas.

— M (1931)

Someone's talking.

Quelqu’un parle.

Right now, I feel like talking.

Là, j’ai envie de parler.

You've been talking for three days.

Tu parles depuis trois jours.

— Raise the Red Lantern (1991)

I started talking.

J'ai commencé à parler.

People are talking.

Les gens parlent.

I'm really not comfortable talking here.

Je ne suis vraiment pas à l’aise pour parler ici.

— The Tao of Steve (2000)

Look who's talking.

Regardez qui parle.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom and Mary were talking in French.

Tom et Mary parlaient en français.

John was in such a hurry that he had no time for talking.

John était tellement pressé qu’il n’avait pas le temps de parler.

You don't like the detective department talking shit to us, do you?

Ça ne te plaît pas que la brigade des détectives nous raconte des conneries, hein ?

— Broker (2022)

Why are you talking like that?

Pourquoi tu parles comme ça ?

— Oldboy (2003)

Do you always keep so close while talking?

Restez-vous toujours aussi près l'un de l'autre en parlant ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

The woman to whom you were talking is my sister.

La femme à qui vous parliez est ma sœur.

Forget talking.

Oublie les paroles.

— Titane (2021)

See, we're already talking.

Tu vois, on parle déjà.

— Leviathan (2014)

No one is talking.

Personne ne parle.

We were talking, your name came up.

On parlait, et ton nom est venu sur le tapis.

— American Gangster (2007)

The man kept talking for an hour.

L’homme a continué à parler pendant une heure.

Don't interrupt me while I am talking.

Ne m'interromps pas pendant que je parle.

I kept on talking.

J’ai continué à parler.

Tom started talking.

Tom commença à parler.

She is talking.

Elle parle.

Tom kept on talking even though Mary had fallen asleep.

Tom a continué à parler même si Mary s’était endormie.

Stop fucking talking!

Arrête de parler, putain !

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That's OK, you don't have to write, just talk, like we're talking now.

Ce n’est pas grave, tu n’as pas besoin d’écrire, parle simplement, comme on le fait maintenant.

— Anatomy of a Fall (2023)

You can 't stop people from talking.

On ne peut pas empêcher les gens de parler.

I'll ring, you start talking.

Je t’appelle, tu commences à parler.

— Léon: The Professional (1994)

Mind who you're sweet-talking.

Fais attention à qui tu fais les yeux doux.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't smell booze on him, but he's not talking.

Je ne sens pas l’alcool sur lui, mais il ne parle pas.

— The Wailing (2016)

Tom was talking very loudly.

Tom parlait très fort.

You were the one talking on the radio.

C’est toi qui parlais à la radio.

Expressing oneself and talking is a good thing.

S'exprimer et parler est une bonne chose.

— No (2012)

Talking things through.

Discuter de la situation.

— Mondays in the Sun (2002)

Never stops talking.

Ne s'arrête jamais de parler.

— City of Men (2007)

Aren't we talking now?

On ne parle pas maintenant ?

— Open Your Eyes (1997)

There's always someone talking.

Il y a toujours quelqu’un qui parle.

Who's the woman sitting next to my brother and talking with him?

Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui parle avec lui ?

I saw you talking.

Je t'ai vu parler.

— Talk to Her (2002)

Enough talking for tonight!

Assez parlé pour ce soir !

— Dracula (2025)

Talking is done.

La discussion est terminée.

— Anora (2024)

I do all the talking this time.

Cette fois, c’est moi qui parle tout le temps.

— Chicago (2002)

I've been doing all the talking so far, haven't I?

C’est moi qui parle depuis le début, n’est-ce pas ?

— Psycho (1960)

And don't do all the talking.

Et ne parle pas tout le temps.

— Decision to Leave (2022)

No talking during study sessions.

Pas de discussion pendant les séances d’étude.

— The Last Emperor (1987)

No smoking, no talking, keep your eyes and ears open!

Interdiction de fumer, interdiction de parler, gardez les yeux et les oreilles ouverts !

— Repentance (1987)

Whatever your burden may be, talking can ease it.

Quel que soit votre fardeau, parler peut l'alléger.

— Seven Samurai (1954)

Talking is easy for you.

Parler est facile pour toi.

— Cold Storage (2026)

Talking is a human ability.

La parole est une capacité humaine.

No talking while eating.

Ne parlez pas en mangeant.

Besides, I'll be doing most of the talking anyway.

De toute façon, c’est moi qui parlerai le plus.

— Bugonia (2025)