le bébé
They'll take you in, they'll ensure the baby's got a good family.
Ils t’accueilleront et veilleront à ce que le bébé ait une bonne famille.
— Marty Supreme (2025)
The baby was crawling on all fours.
Le bébé rampait à quatre pattes.
Can you put the baby in the car seat?
Peux-tu installer le bébé dans le siège auto ?
But we have to finish it before the baby comes.
Mais nous devons le terminer avant l'arrivée du bébé.
— Song of the Sea (2014)
I don't like just anyone kissing the baby.
Je n’aime pas que n’importe qui embrasse le bébé.
— All About My Mother (1999)
What makes you so sure the baby is a male?
Qu'est-ce qui vous fait croire que le bébé est un garçon ?
— Pan's Labyrinth (2006)
Je m’inquiète pour le bébé.
Le bébé grandit.
So you're saying that she needed to run, but the baby got in her way.
Donc, tu dis qu’elle devait courir, mais que le bébé lui a barré le chemin.
— Broker (2022)
Le bébé pleurait.
Keep an eye on the baby while I am away.
Surveillez le bébé pendant mon absence.
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
Dès que j'ai pris le bébé dans mes bras, il s'est mis à pleurer.
Le bébé dormait profondément.
If your wife thinks the baby's fever has risen again, let me know.
Si votre femme pense que la fièvre du bébé est remontée, faites-le-moi savoir.
— The White Ribbon (2009)
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
Il n'y a pas de mal à laisser parfois pleurer le bébé.
Like I said, the baby will be sold, so don't worry.
Comme je l’ai dit, le bébé sera vendu, alors ne t’inquiète pas.
— Broker (2022)
Have you guys thought of any names for the baby yet?
Est-ce que vous avez déjà pensé à des prénoms pour le bébé ?
— Juno (2007)
When you see the baby in your arms and you know that it's your job now.
Quand vous voyez le bébé dans vos bras et que vous comprenez que c’est désormais à vous de vous en occuper.
— About Time (2013)
The baby was named Peter after his grandfather.
Le bébé a été prénommé Peter en hommage à son grand-père.
Do you think the baby can handle a little sip?
Tu penses que le bébé peut supporter une petite gorgée ?
— Die Hard (1988)
Hey, if you think they're gonna go to the police just bring the baby here, OK?
Hé, si tu penses qu’ils vont aller à la police, amène simplement le bébé ici, d’accord ?
— Broker (2022)
It fell to me to take care of the baby.
C'est à moi qu'il revenait de m'occuper du bébé.
The baby takes after his mother.
Le bébé ressemble à sa mère.
He was the baby boy of Major Nathin Maxwell Janice.
C’était le petit garçon du major Nathin Maxwell Janice.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The baby is babbling in his cot; he is talking to his teddy bear.
Le bébé babille dans son berceau ; il parle à son ours en peluche.
I know all about the baby and the man he has become.
Je sais tout sur le bébé et l'homme qu'il est devenu.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Qui s'occupera du bébé ?
And don't ask the mother about the baby's biological father.
Et ne demande pas à la mère qui est le père biologique du bébé.
— Broker (2022)
The baby in the cradle is very cute.
Le bébé dans le berceau est très mignon.
It's just some stuff I picked up for the baby.
C’est juste quelques affaires que j’ai achetées pour le bébé.
— Juno (2007)
The baby in the cradle is very pretty.
Le bébé dans le berceau est très joli.
We will cherish the baby like our very own.
Nous chérirons le bébé comme s'il était le nôtre.
— Broker (2022)
The baby is not capable of walking yet.
Le bébé n’est pas encore capable de marcher.
My job is to take care of the baby.
Mon travail consiste à m'occuper du bébé.
You said you still wanted to, And the baby.
Tu as dit que tu le voulais toujours, et le bébé.
— Chicago (2002)
You should take the baby to the country this summer.
Tu devrais emmener le bébé à la campagne cet été.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She had my mother take care of the baby.
Elle a demandé à ma mère de s'occuper du bébé.
The baby is playing with some toys.
Le bébé joue avec des jouets.
She said the baby died some time ago.
Elle a dit que le bébé était décédé il y a quelque temps.
— "Wuthering Heights" (2026)
Now good old Dora here has been left holding the baby!
Et voilà que la bonne vieille Dora se retrouve à tenir le bébé !
— Central Station (1998)
I decided not to call Bleeker to tell him I was having the baby.
J’ai décidé de ne pas appeler Bleeker pour lui dire que j’allais avoir le bébé.
— Juno (2007)
Je n’ai pas encore vu le bébé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The one with the baby thinks the world revolves around her.
Celle qui a le bébé pense que le monde tourne autour d'elle.
— Mercy (2026)
He's convinced the baby's yours.
Il est convaincu que le bébé est de toi.
— All About My Mother (1999)
The baby was sleeping in the cradle.
Le bébé dormait dans le berceau.
Afraid that everyone would know once the baby was born.
J'avais peur que tout le monde le sache une fois le bébé né.
— Oldboy (2003)
The baby does nothing but cry.
Le bébé ne fait que pleurer.
Le bébé a besoin de sa mère.
Bleeker decided he didn't want to see the baby.
Bleeker a décidé qu’il ne voulait pas voir le bébé.
— Juno (2007)
They have scarcely gone out since the baby was born.
Ils ne sont pratiquement pas sortis depuis la naissance du bébé.
Hey, it's Joanna and the baby.
Salut, c’est Joanna et le bébé.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nothing made her happier than when guests praised the baby's scent.
Rien ne la rendait plus heureuse que lorsque les invités complimentaient l’odeur du bébé.
— The Handmaiden (2016)
At last, the baby fell asleep.
Enfin, le bébé s’est endormi.
I'm afraid she's lost the baby.
J’ai bien peur qu’elle ait perdu le bébé.
— Farewell My Concubine (1993)
Their daughter plays with the baby.
Leur fille joue avec le bébé.
Keep an eye on the baby while I'm away.
Garde un œil sur le bébé pendant mon absence.
Le bébé dort profondément.
The baby was fast asleep in her mother's arms.
Le bébé dormait profondément dans les bras de sa mère.
You know what, the baby's going to be born soon.
Tu sais quoi, le bébé va bientôt naître.
— Broker (2022)
The baby needs diapers and formula, and the eggs you eat aren't free.
Le bébé a besoin de couches et de lait infantile, et les œufs que tu manges ne sont pas gratuits.
— Amores Perros (2000)
Her hands are full taking care of the baby.
Elle a bien à faire avec le bébé.
You shouldn't open the door because the baby's sleeping.
Tu ne devrais pas ouvrir la porte parce que le bébé dort.
You have to drink to the baby.
Il faut boire à la santé du bébé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The baby doesn't look like either of them.
Le bébé ne ressemble à aucun des deux.
— Shoplifters (2018)
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
Le bébé qui dort dans sa poussette est aussi mignon qu'un ange.
I stick the baby in a basket, send it your way, like Moses in the reeds?
Je mets le bébé dans un panier et je te l’envoie, comme Moïse dans les roseaux ?
— Juno (2007)
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
Les moufles en coton empêcheront le bébé de se griffer le visage.
No, I mean how is she, the baby?
Non, je veux dire, comment va-t-elle, la petite ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Le bébé s’est mis à pleurer.
The baby turtles hatched from their eggs and ran towards the sea.
Les bébés tortues sont sortis de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
My job is taking care of the baby.
Mon travail consiste à m'occuper du bébé.
Le médecin a examiné le bébé.
The baby fell asleep in the cradle.
Le bébé s’est endormi dans le berceau.
Don't put the baby in the bag!
Ne mets pas le bébé dans le sac !
Who will take care of the baby?
Qui s’occupera du bébé ?
Sorry I wasn't honest about the baby.
Désolé(e) de ne pas avoir été honnête au sujet du bébé.
— The Housemaid (2025)
My sister often takes care of the baby.
Ma sœur s’occupe souvent du bébé.
Will you please put the baby to bed?
Pourriez-vous coucher le bébé, s'il vous plaît ?
J’ai déjà nourri le bébé.
The baby seemed to be fast asleep.
Le bébé semblait profondément endormi.
I feel terrible that all this is happening so close with the baby coming.
Je me sens tellement mal que tout ça arrive si près de la naissance du bébé.
— Lars and the Real Girl (2007)
The noise frightened the baby.
Le bruit a effrayé le bébé.
I'm very happy that I can take care of the baby.
Je suis très heureux/heureuse de pouvoir m’occuper du bébé.