that's what

That's what's got me worried.

C’est ça qui m’inquiète.

That's what it seems.

C'est ce qu'il semble.

— Open Your Eyes (1997)

That's what they said on television.

C’est ce qu’ils ont dit à la télévision.

That's what you want to hear, right?

C'est ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ?

— Memories of Murder (2003)

That's what I saw.

C'est ce que j'ai vu.

That's what I'm paid for.

C'est pour ça que je suis payé.

— Diabolique (1955)

That's what I was hoping to hear.

C’est ce que j’espérais entendre.

And that's what the militia was betting on.

Et c’est là-dessus que la milice comptait.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

That's what makes our work so hard, our successes so few.

C’est ce qui rend notre travail si difficile et nos réussites si rares.

— M (1931)

That's what my dad always says.

C’est ce que mon père dit toujours.

That's what I'm trying to tell you.

C’est ce que j’essaie de te dire.

That's what you get for trying to attack the warawara.

Voilà ce qui arrive quand tu essaies d’attaquer les warawara.

— The Boy and the Heron (2023)

That's what I thought too.

C'est ce que je pensais aussi.

That's what I wanted to know.

C'est ce que je voulais savoir.

That's what I should've done.

C’est ce que j’aurais dû faire.

So that's what I'm going to call you.

C’est donc comme ça que je vais t’appeler.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

That's what I want.

C'est ce que je veux.

— The Intouchables (2011)

That's what Tom told me.

C’est ce que Tom m’a dit.

But that's what it's all about, right?

Mais c’est bien ça, le plus important, non ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That's what Snape wants.

C’est ce que veut Rogue.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That's what worries me, too.

C’est ce qui m’inquiète aussi.

— Dune (2021)

That's what Manuela said.

C’est ce que Manuela a dit.

— All About My Mother (1999)

That's what I'm trying to say.

C'est ce que j'essaie de dire.

— Song of the Sea (2014)

It's funny, but that's what he told me, too.

C’est drôle, mais c’est aussi ce qu’il m’a dit.

— Senna (2010)

That's what you're worth in the art business.

C’est ce que tu vaux dans le milieu de l’art.

— The Intouchables (2011)

That's what the prosecutor is looking for.

C’est ce que cherche le procureur.

— The Invisible Guest (2017)

That's what I can promise you.

C’est ce que je peux vous promettre.

— American Gangster (2007)

That's what this about?

C’est de ça qu’il s’agit ?

— Sinners (2025)

But that's what I do think.

Mais c’est bien ce que je pense.

— Mondays in the Sun (2002)

No, but that's what I read.

Non, mais c’est ce que j’ai lu.

— A Coffee in Berlin (2012)

That's what I like about him.

C'est ce que j'aime chez lui.

That's what the FBI could never understand.

C’est ce que le FBI n’a jamais pu comprendre.

— GoodFellas (1990)

And that's what we all signed up to when we voted for the Dáil.

Et c’est à cela que nous avons tous souscrit en votant pour le Dáil.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

That's what he raised me for, knowing he'd need my fortune.

C’est pour ça qu’il m’a élevé, sachant qu’il aurait besoin de ma fortune.

— The Handmaiden (2016)

That's what I've been saying all along.

C’est ce que je n’arrête pas de dire depuis le début.

That's what Dr Ambedkar said.

C’est ce qu’a dit le Dr Ambedkar.

— Article 15 (2019)

That's what I was trying to do.

C'est ce que j'essayais de faire.

— The Mermaid (2016)

That's what I always ask you to.

C’est toujours ce que je te demande de faire.

— Like Stars on Earth (2007)

That's what it was supposed to be.

C’est ce que ça devait être.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That's what you're telling me?

C’est ça que tu me dis ?

— Catch Me If You Can (2002)

That's what I told her.

C’est ce que je lui ai dit.

— Lars and the Real Girl (2007)

She liked the ball too much, that's what killed her.

Elle aimait trop le bal, c’est ce qui l’a tuée.

That's what everyone's saying.

C’est ce que tout le monde dit.

That's what Mum called the fairies.

C’est comme ça que Maman appelait les fées.

— Song of the Sea (2014)

That's what makes it pretty.

C’est ce qui la rend jolie.

— The Second Mother (2015)

That's what the snake's trying to prove.

C’est ce que le serpent essaie de prouver.

— Zootopia 2 (2025)

That's what Tetsuo's doing?

C’est ça que Tetsuo est en train de faire ?

— Akira (1988)

That's what I am.

C'est ce que je suis.

— The Devil's Backbone (2001)

That's what she told me.

C'est ce qu'elle m'a dit.

— The Rip (2026)

That's what everyone thinks.

C'est ce que tout le monde pense.

— The NeverEnding Story (1984)

That's what you think.

C'est ce que tu penses.

— Juno (2007)

Babe, that's what she's for, yeah.

Chérie, c’est bien pour ça qu’elle est là, ouais.

— Lars and the Real Girl (2007)

That's what I want to talk to you about.

C'est de cela dont je veux vous parler.

— GoodFellas (1990)

That's what we have to do!

C’est ce qu’il faut qu’on fasse !

— Even the Rain (2011)

That's what I always say.

C'est ce que je dis toujours.

That's what they all say.

C'est ce qu'ils disent tous.

That's what I think of Mr. J.

Voilà ce que je pense de M. J.

— Dead Poets Society (1989)

So that's what they'll say if I call down and ask?

C’est ce qu’ils diront si j’appelle en bas pour demander ?

— Marty Supreme (2025)

That's what I do.

C'est ce que je fais.

— Field of Dreams (1989)

That's what this structure is.

C’est ce qu’est cette structure.

— The Creeping Garden (2014)

That's what prisoners eat.

C’est ce que mangent les prisonniers.

— Mother (2009)

That's what I need to know.

C'est ce que j'ai besoin de savoir.

That's what the fucking world is coming to.

C’est à ça que le putain de monde en est réduit.

— GoodFellas (1990)

That's what people say.

C'est ce que les gens disent.

Remember, don't put anything in your pockets, that's what your purse is for.

N’oublie pas, ne mets rien dans tes poches, c’est à ça que sert ton sac à main.

— Day Watch (2006)

That's what I want to be.

C'est ce que je veux être.

— The Hand of God (2021)

That's what I've been looking for.

C’est exactement ce que je cherchais.

That's what I'm afraid of.

C’est bien ce que je crains.

That's what your cousin told me.

C’est ce que ton cousin m’a dit.

That's what worries me.

C’est ça qui m’inquiète.

— Manon of the Spring (1986)

Here, that's what it says.

Voilà ce que ça dit.

— Delicatessen (1991)

So that's what we'll talk about today.

C’est donc de cela que nous parlerons aujourd’hui.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Anyway, that's what you're supposed to say.

Enfin bref, c’est ce que tu es censé dire.

— Moonrise Kingdom (2012)

That's what I do, that's my job.

C’est ce que je fais, c’est mon travail.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That's what kills most of us.

C’est ce qui tue la plupart d’entre nous.

— The Wages of Fear (1953)

That's what I got.

C’est ce que j’ai obtenu.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

That's what you heard.

C’est ce que tu as entendu.

— Russian Ark (2002)

That's what you're looking for.

C’est ce que vous cherchez.

— Zootopia 2 (2025)

That's what the white man calls him.

C’est ainsi que l’homme blanc l’appelle.

— Malcolm X (1992)

That's what I usually do.

C'est ce que je fais habituellement.

That's what I like about her.

C'est ce que j'aime chez elle.

That's what the referendum is for.

C’est précisément à cela que sert le référendum.

— No (2012)

That's what I need!

C’est exactement ce qu’il me faut !

— Marty Supreme (2025)

That's what it's all about.

C'est de cela qu'il s'agit.

— GoodFellas (1990)

That's what everyone thinks anyway.

C’est ce que tout le monde pense, de toute façon.

— Train to Busan (2016)

That's what I admire.

C’est ce que j’admire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And that's what I wanted to thank you for.

Et c’est pour ça que je voulais te remercier.

— Good Bye, Lenin! (2003)

That's what I want, I want them cops that took that money out of my pockets.

C’est ça que je veux : je veux ces flics, ceux qui m’ont pris cet argent des poches.

— American Gangster (2007)

That's what normal is to me.

C’est ça, la normalité pour moi.

— American Gangster (2007)

That's what you were expecting the whole day.

C'est ce à quoi tu t'attendais toute la journée.

— A Special Day (1977)

That's what turns the juice into marmalade.

C’est ce qui transforme le jus en marmelade.

— Paddington 2 (2017)

That's what we're aiming for.

C’est ce que nous cherchons à accomplir.

That's what I wanted to hear.

C'est ce que je voulais entendre.

— A Fistful of Dollars (1964)

That's what concerns me.

C’est ce qui m’inquiète.

That's what it looks like.

Voilà à quoi ça ressemble.

— War and Peace (1968)

That's what really scares me.

C’est ça qui me fait vraiment peur.

That's what I like to hear.

C'est ce que j'aime entendre.

Maybe that's what I need.

C’est peut-être ce dont j’ai besoin.

That's what I was going to say.

C'est ce que j'allais dire.

That's what smart people do.

C’est ce que font les gens intelligents.

And that's what you scared of.

Et c’est ça qui te fait peur.

— One Battle After Another (2025)

That's what they would do.

C’est ce qu’ils feraient.

— A Special Day (1977)

But, hey, you know, that's what this is all about, right?

Mais bon, tu sais, c’est bien ça, le but, non ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That's what Mr. Kesner is here for.

C’est pour ça que M. Kesner est là.

— Catch Me If You Can (2002)

That's what everyone says.

C'est ce que tout le monde dit.

That's what my father taught me and his father taught him.

C’est ce que mon père m’a appris, et ce que son père lui avait appris.

— Behind the Sun (2001)

That's what your father got.

C’est ce que ton père a eu.

— Little Vera (1988)

That's what I'm trying to do.

C'est ce que j'essaie de faire.

That's what you promised!

C’est ce que tu avais promis !

— Who Am I (2014)

But that's what I want you to work at.

Mais c’est justement ce sur quoi je veux que tu travailles.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

That's what I mean!

C’est exactement ce que je veux dire !

— Perfect Blue (1998)

That's what I wanted to tell you.

C'est ce que je voulais te dire.

— Cinema Paradiso (1988)

That's what my mother said.

C’est ce qu’a dit ma mère.

— All Quiet on the Western Front (2022)

That's what I was told.

C'est ce qu'on m'a dit.

That's what he believed, right?

C’est ce qu’il croyait, n’est-ce pas ?

— Wrong Turn (2021)

That's what it's gonna take.

C’est ce qu’il va falloir.

— Marty Supreme (2025)

That's what she says.

C'est ce qu'elle dit.

— State and Main (2000)

That's what I expected from Tom.

C’est bien ce que j’attendais de Tom.

That's what he's always wanted.

C’est ce qu’il a toujours voulu.

— Seven Samurai (1954)

That's what both wanted.

C’est ce qu’ils voulaient tous les deux.

— The Invisible Guest (2017)

That's what I think, too.

C’est ce que je pense aussi.

That's what we've been trying to tell you.

C’est ce qu’on essaie de te dire depuis le début.

— Weathering with You (2019)

That's what rocked about the World Cup!

C’est ça qui était génial avec la Coupe du monde !

— The Wave (2008)

That's what young people are for.

C’est à ça que servent les jeunes.

— Downfall (2004)

Well, if that's what she says, then we should.

Eh bien, si c’est ce qu’elle dit, alors nous devrions le faire.

— Lars and the Real Girl (2007)

That's what I would say.

C'est ce que je dirais.

— Lars and the Real Girl (2007)

That's what I find.

C’est ce que je constate.

— The Conformist (1971)

That's what you like!

C’est ce que tu aimes !

— Y Tu Mamá También (2001)

That's what those things were for!

C’est à ça que servaient ces trucs-là !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That's what I do because I'm a cop.

C’est ce que je fais parce que je suis flic.

— The Wrecking Crew (2026)

That's what many people think.

C’est ce que pensent beaucoup de gens.

— Good Bye, Lenin! (2003)

That's what I’m told you pay the extras.

C’est ce qu’on m’a dit : tu paies les suppléments.

— Even the Rain (2011)

And that's what was left of it.

Et c’est tout ce qu’il en restait.

— Akira (1988)

I'm getting married, that's what!

Je vais me marier, voilà tout !

— Nights of Cabiria (1957)

That's what I used to be, now I'm a German idiot!

C’est ce que j’étais avant, maintenant je suis un idiot allemand !

— Come and See (1985)

That's what True Blue's about.

C’est de ça que parle True Blue.

— Reservoir Dogs (1992)

That's what I want most in the world.

C’est ce que je désire le plus au monde.

That's what Papa said.

C’est ce qu’a dit papa.

— The Secret World of Arrietty (2010)

That's what the old folks say.

C’est ce que disent les anciens.

— To Live (1994)

That's what I came here for.

C’est pour ça que je suis venu ici.

— Solaris (1972)

That's what I want to prevent.

C’est précisément ce que je veux éviter.

That's what my friends keep telling me.

C’est ce que mes amis n’arrêtent pas de me dire.

That's what you all say.

C’est ce que vous dites tous.

That's what I would've done.

C’est ce que j’aurais fait.

— Marty Supreme (2025)

That's what I heard.

C'est ce que j'ai entendu.

— War Machine (2026)

That's what we were thinking.

C’est ce que nous pensions.

That's what you call bent?

C’est ça que tu appelles tordu ?

— Diva (1981)

That's what this is about!

C'est justement de ça qu'il s'agit !

— Who Am I (2014)

That's what we are waiting for.

C’est ce que nous attendons.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That's what I always drink in America.

C’est ce que je bois toujours en Amérique.

— Genocidal Organ (2017)

So that's what we wanna do.

C’est donc ce qu’on veut faire.

— Marty Supreme (2025)

That's what worrying me.

C’est ce qui m’inquiète.

I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.

Je ne sais pas si c’est vrai, mais c’est ce que tout le monde dit.

All right, that's what I like to hear, man.

Bon, voilà ce que j’aime entendre, mec.

— Shrek (2001)

That's what I would have done.

C'est ce que j'aurais fait.

That's what sells best.

C’est ce qui se vend le mieux.

— No (2012)

So that's what this was all about?

Alors, c’était donc ça, toute cette histoire ?

— Die Hard (1988)

That's what makes it so difficult.

C’est ce qui rend la tâche si difficile.

That's what the Buddha brought in.

C’est ce que le Bouddha a apporté.

— The Man from Earth (2007)

That's what you're meant for.

C’est à ça que tu es destiné.

— Jean de Florette (1986)

That's what you've been saying for a year now!

C’est ce que tu dis depuis un an déjà !

— Swades (2004)

That's what couples do now.

C’est ce que font les couples aujourd’hui.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That's what Tom thinks.

C’est ce que pense Tom.

That's what the dog's guarding.

C’est ça que le chien garde.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

If that's what he tells you, you've got a year, at most.

S’il te dit ça, il te reste un an, tout au plus.

— Ikiru (1952)

That's what we need.

C'est ce dont nous avons besoin.

That's what I expected it to be like.

C’est bien comme ça que je m’attendais à ce que ce soit.

That's what I like to do.

C’est ce que j’aime faire.

Live game, that's what we are.

Nous sommes un jeu en direct, voilà ce que nous sommes.

— Delicatessen (1991)

That's what everyone does.

C'est ce que tout le monde fait.

That's what I heard, just before the tire blew out.

C’est ce que j’ai entendu, juste avant que le pneu éclate.

— Blow Out (1981)

That's what the white man wants.

C’est ce que veut l’homme blanc.

— Malcolm X (1992)

That's what Tom wants to know.

C’est ce que Tom veut savoir.

That's what you suspected, wasn't it?

C’est bien ce que tu soupçonnais, n’est-ce pas ?

That's what he wanted to do.

C’est ce qu’il voulait faire.

— Senna (2010)

That's what I want to talk about.

C'est de ça dont je veux parler.

— Super 30 (2019)

That's what I mean by "scare me."

C’est ça que j’entends par « me faire peur ».

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's what I tell him too.

C’est ce que je lui dis aussi.

— Life Is Beautiful (1997)

That's what it says.

C'est ce qui est écrit.

— Even the Rain (2011)

That's what they've always told me.

C’est ce qu’on m’a toujours dit.

That's what I think.

C'est ce que je pense.

— No (2012)

See, that's what the English are capable of.

Tu vois, c’est ça dont les Anglais sont capables.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

That's what I did.

C'est ce que j'ai fait.

— State and Main (2000)

That's what got you.

C’est ça qui t’a eu.

— Even the Rain (2011)

That's what the police say.

C’est ce que dit la police.

— The Invisible Guest (2017)

That's what I believe.

C'est ce que je crois.

That's what she looks like!

C’est à ça qu’elle ressemble !

— Departures (2008)

That's what we wanted to talk about.

C’est de cela que nous voulions parler.

— Mystic River (2003)

That's what he told me.

C'est ce qu'il m'a dit.

— The Wind Rises (2013)

Just make them, that's what I believe in!

Fais-les, c’est ça, ce en quoi je crois !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)