Yap.Town

strangely

étrangement, bizarrement, curieusement

ˈs t ɹ e ɪ n d͡ʒ l i
strange étrange, bizarre + ly De manière
adverb Uncommon #10,728
étrangement, bizarrement
EN: He looked at me strangely.
FR: Il m’a regardé d’un air étrange.
curieusement
EN: Strangely, I wasn’t nervous.
FR: Curieusement, je n’étais pas nerveux.

This looks strangely familiar.

Cela me semble étrangement familier.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Michael was strangely absent.

Michael était étrangement absent.

Yanni is acting strangely.

Yanni se comporte bizarrement.

Strangely enough, I didn't feel any pain at all.

C’est assez étrange, je n’ai ressenti aucune douleur.

Salas acted strangely.

Salas a agi étrangement.

The car has been acting strangely.

La voiture se comporte bizarrement.

Everything went strangely quiet.

Tout devint étrangement silencieux.

I know I've been acting strangely.

Je sais que je me suis comporté(e) bizarrement.

It was brutal in a strangely not unpleasant way.

C'était brutal, mais d'une manière étrangement pas désagréable.

— Poor Things (2023)

You're acting very strangely.

Tu agis très bizarrement.

My computer is behaving strangely.

Mon ordinateur se comporte bizarrement.

You're breathing so strangely.

Tu respires de façon si étrange.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

It's strangely comforting.

C’est étrangement réconfortant.

She acted strangely.

Elle s'est comportée étrangement.

Strangely enough, he failed.

Étrangement, il a échoué.

Salas and Skura acted strangely.

Salas et Skura se sont comportés étrangement.

They were acting strangely.

Ils agissaient étrangement.

Yanni reacted strangely.

Yanni a réagi bizarrement.

Tom is behaving strangely.

Tom se comporte étrangement.

He has started acting strangely.

Il a commencé à se comporter bizarrement.

I know that I've been acting strangely.

Je sais que j’ai agi bizarrement.

This is strangely addictive!

C’est étrangement addictif !

Sami looked strangely pale.

Sami avait l’air étrangement pâle.

Tom has been acting strangely lately.

Tom se comporte bizarrement ces derniers temps.

It is strangely delicious.

C'est étrangement délicieux.

— Poor Things (2023)

Morhange, strangely enough, the things you do don't resemble you.

Morhange, curieusement, ce que tu fais ne te ressemble pas.

— The Chorus (2004)

He acted strangely.

Il s'est comporté étrangement.

Strangely, thinking about it made me want to play the cello.

Étrangement, y penser m'a donné envie de jouer du violoncelle.

— Departures (2008)

They acted strangely.

Ils se comportaient étrangement.

His face was a strangely beautiful.

Son visage était d’une étrange beauté.

He has been acting strangely lately.

Il se comporte bizarrement ces derniers temps.

He was smiling strangely.

Il souriait d'une façon étrange.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I would even simply leave the word"strangely".

Je laisserais même simplement le mot « étrangement ».

You're strangely dressed, for a knight.

Tu es habillé bizarrement, pour un chevalier.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)