mort, décès
It's good because life emerges out of death.
C’est bien parce que la vie naît de la mort.
— Talk to Her (2002)
The truth is I was no saint, nor did I have a heroic death.
La vérité, c'est que je n'étais pas un saint, et je n'ai pas eu une mort héroïque.
— A Dog's Will (2000)
Oh, it's not hard to die a good death.
Oh, ce n’est pas difficile de bien mourir.
— Rome, Open City (1945)
She could not get over her husband's death.
Elle n’arrivait pas à se remettre de la mort de son mari.
There is no greater liberation than death!
Il n'y a pas de plus grande libération que la mort !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Anyway, I don't think death is natural.
De toute façon, je ne pense pas que la mort soit naturelle.
— Day for Night (1973)
Death doesn't mean the end, but leaving the present, heading for the next stage.
La mort ne signifie pas la fin, mais le fait de quitter le présent pour passer à l’étape suivante.
— Departures (2008)
Wanting her clothes right after her death.
Elle voulait ses vêtements juste après sa mort.
— Tokyo Story (1953)
When death arrives, we'll embrace it together.
Quand la mort viendra, nous l’accueillerons ensemble.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
That person's death might have been an accident, but this isn't.
La mort de cette personne était peut-être accidentelle, mais pas celle-ci.
— The Platform (2019)
And you will beg for death before the end!
Et vous implorerez la mort avant la fin !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
She died just two years ago, and it is of her death that I wish to speak to you.
Elle est morte il y a seulement deux ans, et c’est de sa mort que je souhaite vous parler.
Then you never faced that situation, faced death?
Alors, tu n’as jamais été confronté à cette situation, à la mort ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Vous n'avez jamais été confronté à la mort.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
But death will forever be a stranger to him.
Mais la mort lui restera à jamais étrangère.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
My death in this dream will lead me to reality!
Ma mort dans ce rêve me mènera à la réalité !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Everybody fears death, but that doesn't make them righteous.
Tout le monde craint la mort, mais cela ne les rend pas justes.
— A Dog's Will (2000)
What's good for the Russian is death for the German.
Ce qui est bon pour le Russe est mortel pour l’Allemand.
— Brother (1997)
We'll never know the truth about his death.
Nous ne connaîtrons jamais la vérité sur sa mort.
Now I got two badass sons looking into their father's death.
Maintenant, j’ai deux fils balèzes qui enquêtent sur la mort de leur père.
— The Wrecking Crew (2026)
The mother was still grieving over her child's death.
La mère était toujours en deuil après la mort de son enfant.
The purpose of the bomb will not be to cause any injury or death.
Le but de la bombe ne sera pas de causer de blessures ou de décès.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I was deeply affected when I heard of his death.
J’ai été profondément bouleversé(e) lorsque j’ai appris sa mort.
She moved away after having received death threats.
Elle a déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
Even if I plunge to my death, I'll still be getting out.
Même si je plongeais vers la mort, je sortirais quand même.
— Oldboy (2003)
Do not be too eager to deal out death and judgment.
Ne soyez pas trop prompts à distribuer la mort et le jugement.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
He never really got over her death.
Il ne s’est jamais vraiment remis de sa mort.
One man couldn't breathe out so much air before his death.
Un homme ne pouvait pas expirer autant d’air avant sa mort.
— Kin-dza-dza! (1986)
They face death more peacefully if I help them.
Ils affrontent la mort plus sereinement si je les aide.
— Thirst (2009)
La mort ne peut arrêter le véritable amour.
— The Princess Bride (1987)
We got a notification of your death.
Nous avons reçu la notification de votre décès.
— Beanpole (2019)
Il a peur de la mort.
Théodred's death was not of your making.
La mort de Théodred n’est pas votre faute.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I understand, what I don't understand is his death.
Je comprends, ce que je ne comprends pas, c’est sa mort.
— Neighboring Sounds (2012)
Fatherland or death, we shall overcome.
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
And I say, insect or man, death should always be painless.
Et je dis, insecte ou homme, la mort devrait toujours être indolore.
— Psycho (1960)
Je n’ai pas peur de la mort.
After her mother's death, Amélie lives alone with her father.
Après la mort de sa mère, Amélie vit seule avec son père.
— Amélie (2001)
Quelque chose en rapport avec la mort.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Death and shit come unannounced, anytime anywhere.
La mort et la merde débarquent sans prévenir, n’importe quand et n’importe où.
— Piku (2015)
Oh, I know you're upset by Daniel's death, as we all have been.
Oh, je sais que la mort de Daniel te bouleverse, comme elle nous a tous bouleversés.
— Suspiria (1977)
Cowardice on the battlefield is death!
La lâcheté sur le champ de bataille, c'est la mort !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
You won't investigate his death, Secretary?
Vous n’allez pas enquêter sur sa mort, Monsieur le Secrétaire ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Fear of death alone does not redeem sins.
La peur de la mort à elle seule ne rachète pas les péchés.
— A Dog's Will (2000)
I would prefer an honorable death.
Je préférerais une mort honorable.
I fear neither death nor pain.
Je ne crains ni la mort ni la douleur.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I will follow you until death, Georges!
Je te suivrai jusqu'à la mort, Georges !
Some wrestling with death, others dancing with it.
Les uns luttent avec la mort, les autres dansent avec elle.
— Whistle (2026)
The reports of my death are greatly exaggerated.
Les rumeurs concernant ma mort sont grandement exagérées.
“Then, for pity’s sake, tell me what was the cause of my sister’s death.”
Alors, pour l’amour du ciel, dites-moi quelle a été la cause de la mort de ma sœur.
And I won't have your death on my conscience.
Et je ne veux pas avoir ta mort sur la conscience.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
That's worse than death to these guys.
Pour ces types, c’est pire que la mort.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I met the murdered man before his death.
J'ai rencontré l'homme assassiné avant sa mort.
— Rashomon (1950)
After your death you will be what you were before your birth.
Après votre mort, vous serez ce que vous étiez avant votre naissance.
Wherever there is life, it brings death.
Partout où il y a de la vie, elle entraîne la mort.
— The Fifth Element (1997)
He avenged his father's death.
Il a vengé la mort de son père.
Il est à l'article de la mort.
I found out today, that death is imminent.
J’ai appris aujourd’hui que la mort était imminente.
— The Secret Agent (2025)
Vous avez donc choisi la mort.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
J’ai peur de la mort.
We've been through death and life together.
Nous avons traversé ensemble la mort et la vie.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Your dad always wished for a peaceful death.
Votre père a toujours souhaité une mort paisible.
— Piku (2015)
Our signatures binding until death.
Nos signatures nous engagent jusqu’à la mort.
— Fallen Angels (1995)
Since Albert's death, I don't care about writing or about other people.
Depuis la mort d’Albert, je ne me soucie plus ni d’écrire ni des autres.
— The Lives of Others (2006)
He snatched her back from death at the last minute.
Il l'a arrachée à la mort à la dernière minute.
— The Skin I Live In (2011)
We think the death occurred at twenty minutes past two in the afternoon.
Nous pensons que le décès est survenu à 14h20.
When he fears jail more than death?
Quand il craint plus la prison que la mort ?
— Decision to Leave (2022)
The bitch you detest, who deserves a fate worse than death.
La garce que tu détestes, qui mérite un sort pire que la mort.
— Oldboy (2003)
Après la mort, il n’y a rien.
How true revolutionaries embrace death with a smile for their ideals.
À quel point les vrais révolutionnaires accueillent la mort avec le sourire pour leurs idéaux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
How did primitive man regard death?
Comment l'homme primitif envisageait-il la mort ?
— The Man from Earth (2007)
To think about it is to know the day of one's death.
Y penser, c’est connaître le jour de sa mort.
— Solaris (1972)
Proust says that death may come to us this afternoon.
Proust dit que la mort pourrait nous surprendre cet après-midi.
— The Great Beauty (2013)
To have a police force whose symbol is death?
Avoir une force de police dont le symbole est la mort ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It'll be a long time before she gets over her father's death.
Il lui faudra longtemps pour se remettre de la mort de son père.
Que se passe-t-il après la mort ?
About the lady that falls to her own death?
À propos de la dame qui fait une chute mortelle ?
— Anaconda (2025)
By the way, do you think there's anything after death?
Au fait, tu penses qu’il y a quelque chose après la mort ?
Neto's death was a tragedy to Matias.
La mort de Neto a été une tragédie pour Matias.
— Elite Squad (2007)
Life is nothing but a long dream from which death wakes us up.
La vie n’est qu’un long rêve dont la mort nous réveille.
La mort est-elle la seule libération ?
After Aunt Lisa's death she stayed in bed for three days.
Après la mort de tante Lisa, elle est restée au lit pendant trois jours.
— Mirror (1975)
He took charge of the firm after his father's death.
Il a pris la direction de l’entreprise après la mort de son père.
Pensez à la mort.
Have you ever had a near death experience?
Avez-vous déjà vécu une expérience de mort imminente ?
Her death was a great distress to all the family.
Sa mort a été un grand chagrin pour toute la famille.
And Sultan's death had made him even more fierce.
Et la mort du sultan l’avait rendu encore plus féroce.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
As-tu peur de la mort ?
Death is the opposite of life.
La mort est l'opposé de la vie.
I learned some new tricks-even faked my death a couple of times.
J'ai appris de nouvelles astuces – j'ai même simulé ma mort à quelques reprises.
— The Man from Earth (2007)
And that other child cheated death.
Et cet autre enfant a échappé à la mort.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Il nous verra, c’est sûr et certain.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I know in my soul I contributed to your death.
Je sais au fond de mon âme que j'ai contribué à ta mort.
— Mystic River (2003)
Who took care of you and your son after Sardar's death?
Qui s’est occupé de vous et de votre fils après la mort de Sardar ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I shall avenge my master's death after all.
Je vengerai finalement la mort de mon maître.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The mystery of her death was never solved.
Le mystère de sa mort n'a jamais été résolu.
I'll write to tell her of her brother's death.
Je lui écrirai pour lui annoncer la mort de son frère.
— Jean de Florette (1986)
Getting between them would only mean death!
S'interposer entre eux ne signifierait que la mort !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I want to know the truth about my son's death.
Je veux connaître la vérité sur la mort de mon fils.
If you're not fucking death, death will fuck you.
Si tu ne baises pas la mort, la mort te baisera.
— The Captain (2018)
"It might sound like I'm exaggerating,"but it's like accepting death.
Ça peut sembler exagéré, mais c’est comme accepter la mort.
— Audition (2000)
The man was on the brink of death.
L’homme était à l’article de la mort.