mort, décès
Nothing is more certain than death.
Rien n’est plus certain que la mort.
Since Mother learned of my brother's death, she's been sick.
Depuis que maman a appris la mort de mon frère, elle est malade.
— Lust, Caution (2007)
Migraine, nausea, feeling like death.
Migraine, nausées, sensation de mort imminente.
— Bacurau (2019)
Men who go to their death in silence.
Des hommes qui vont à la mort en silence.
— Rang De Basanti (2006)
About the lady that falls to her own death?
À propos de la dame qui fait une chute mortelle ?
— Anaconda (2025)
Il nous verra, c’est sûr et certain.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
L’amour est plus fort que la mort.
Men who go to their death screaming and men..
Des hommes qui vont à la mort en hurlant et des hommes…
— Rang De Basanti (2006)
I understand, what I don't understand is his death.
Je comprends, ce que je ne comprends pas, c’est sa mort.
— Neighboring Sounds (2012)
You looked death in the face, went to meet it yourself.
Tu as regardé la mort en face, tu es allé toi-même à sa rencontre.
— The Cranes Are Flying (1957)
Wanting her clothes right after her death.
Elle voulait ses vêtements juste après sa mort.
— Tokyo Story (1953)
Since Albert's death, I don't care about writing or about other people.
Depuis la mort d’Albert, je ne me soucie plus ni d’écrire ni des autres.
— The Lives of Others (2006)
Life is nothing but a long dream from which death wakes us up.
La vie n’est qu’un long rêve dont la mort nous réveille.
Today is the death anniversary of my parents.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de mes parents.
— Swades (2004)
Il a peur de la mort.
That Bhagat Singh cried because he feared death?
Que Bhagat Singh ait pleuré parce qu'il craignait la mort ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He took charge of the firm after his father's death.
Il a pris la direction de l’entreprise après la mort de son père.
Théodred's death was not of your making.
La mort de Théodred n’est pas votre faute.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Polly Gray told me that if a blackbird flies into your house, death will come.
Polly Gray m'a dit que si un merle entre dans votre maison, la mort viendra.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Oh, I know you're upset by Daniel's death, as we all have been.
Oh, je sais que la mort de Daniel te bouleverse, comme elle nous a tous bouleversés.
— Suspiria (1977)
Your essay says that your dream died, and it was like accepting death.
Votre essai dit que votre rêve est mort, et que cela revenait à accepter la mort.
— Audition (2000)
After our Emperor's death, the fate of Ursua was sealed.
Après la mort de notre empereur, le sort d'Ursua fut scellé.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
The purpose of the bomb will not be to cause any injury or death.
Le but de la bombe ne sera pas de causer de blessures ou de décès.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I found out today, that death is imminent.
J’ai appris aujourd’hui que la mort était imminente.
— The Secret Agent (2025)
Everybody fears death, but that doesn't make them righteous.
Tout le monde craint la mort, mais cela ne les rend pas justes.
— A Dog's Will (2000)
He snatched her back from death at the last minute.
Il l'a arrachée à la mort à la dernière minute.
— The Skin I Live In (2011)
Death's only beauty is victory.
La seule beauté de la mort, c’est la victoire.
— The Wolf's Call (2019)
And I say, insect or man, death should always be painless.
Et je dis, insecte ou homme, la mort devrait toujours être indolore.
— Psycho (1960)
But few of us are actually able to face death.
Mais peu d’entre nous sont réellement capables d’affronter la mort.
— Ikiru (1952)
J’ai peur de la mort.
And that other child cheated death.
Et cet autre enfant a échappé à la mort.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
By the way, do you think there's anything after death?
Au fait, tu penses qu’il y a quelque chose après la mort ?
Again I was able to escape death.
Une fois de plus, j'ai échappé à la mort.
Fatherland or death, we shall overcome.
La patrie ou la mort, nous vaincrons.
There is no greater liberation than death!
Il n'y a pas de plus grande libération que la mort !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
In your mind, this man's death, Reginaldo, right?
Dans ton esprit, la mort de cet homme… c’est bien ça, Reginaldo ?
— Neighboring Sounds (2012)
So, it's not just for Enjou that the same death is being repeated.
Donc, Enjou n’est pas le seul pour qui la même mort se répète.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Gandalf's death was not in vain.
La mort de Gandalf n’a pas été vaine.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Death doesn't mean the end, but leaving the present, heading for the next stage.
La mort ne signifie pas la fin, mais le fait de quitter le présent pour passer à l’étape suivante.
— Departures (2008)
I met the murdered man before his death.
J'ai rencontré l'homme assassiné avant sa mort.
— Rashomon (1950)
I'm the only one in this school who thinks about death.
Je suis le seul de cette école à penser à la mort.
— Au Revoir les Enfants (1987)
“Then, for pity’s sake, tell me what was the cause of my sister’s death.”
Alors, pour l’amour du ciel, dites-moi quelle a été la cause de la mort de ma sœur.
Oh, it's not hard to die a good death.
Oh, ce n’est pas difficile de bien mourir.
— Rome, Open City (1945)
Death is the opposite of life.
La mort est l'opposé de la vie.
She says he will only bring more death.
Elle dit qu'il n'apportera que plus de morts.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We got a notification of your death.
Nous avons reçu la notification de votre décès.
— Beanpole (2019)
Do not be too eager to deal out death and judgment.
Ne soyez pas trop prompts à distribuer la mort et le jugement.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Why is it a must to talk about death right early in the morning?
Pourquoi faut-il absolument parler de la mort dès le petit matin ?
— Piku (2015)
Mostly they talked about death.
Ils parlaient surtout de la mort.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I learned some new tricks- even faked my death a couple of times.
J'ai appris de nouvelles astuces – j'ai même simulé ma mort à quelques reprises.
— The Man from Earth (2007)
With love for life and with contempt for death.
Avec l'amour de la vie et le mépris de la mort.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
When Tomas and his wife arrived at the hotel they learned of Laura's death.
Quand Tomas et sa femme sont arrivés à l’hôtel, ils ont appris la mort de Laura.
— The Invisible Guest (2017)
Proust says that death may come to us this afternoon.
Proust dit que la mort pourrait nous surprendre cet après-midi.
— The Great Beauty (2013)
You won't investigate his death, Secretary?
Vous n’allez pas enquêter sur sa mort, Monsieur le Secrétaire ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The mystery of her death was never solved.
Le mystère de sa mort n'a jamais été résolu.
La mort est-elle la seule issue ?
Very few people aren't afraid of death.
Très peu de gens n’ont pas peur de la mort.
Crying over your own death, Mrs. Sinha?
Vous pleurez votre propre mort, madame Sinha ?
— Andhadhun (2018)
Birth is, in a manner, the beginning of death.
La naissance est, en quelque sorte, le commencement de la mort.
After his father's death, John took to spending his time in bars.
Après la mort de son père, John s’est mis à passer son temps dans les bars.
Her death will give new life to many people.
Sa mort donnera une nouvelle vie à beaucoup de gens.
— Andhadhun (2018)
Don't be afraid, my boy, there's no such thing as death.
N’aie pas peur, mon garçon, la mort n’existe pas.
— The Sacrifice (1986)
The bitch you detest, who deserves a fate worse than death.
La garce que tu détestes, qui mérite un sort pire que la mort.
— Oldboy (2003)
He avenged his father's death.
Il a vengé la mort de son père.
And I won't have your death on my conscience.
Et je ne veux pas avoir ta mort sur la conscience.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
And Sultan's death had made him even more fierce.
Et la mort du sultan l’avait rendu encore plus féroce.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
That's worse than death to these guys.
Pour ces types, c’est pire que la mort.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
"It might sound like I'm exaggerating, "but it's like accepting death.
Ça peut sembler exagéré, mais c’est comme accepter la mort.
— Audition (2000)
I shall avenge my master's death after all.
Je vengerai finalement la mort de mon maître.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
We summoned death, and we can't outrun it.
Nous avons invoqué la mort, et nous ne pouvons pas lui échapper.
— Whistle (2026)
She got over the shock of her father's death.
Elle s’est remise du choc de la mort de son père.
She moved away after having received death threats.
Elle a déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
Staying stoned won't help you forget Danish's death.
Rester défoncé ne t'aidera pas à oublier la mort de Danish.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
How about the name "No lonely death" for the insurance plan?
Que pensez-vous du nom « Pas de mort dans la solitude » pour le contrat d’assurance ?
— Shoplifters (2018)
I don't want Tom's death on my conscience.
Je ne veux pas avoir la mort de Tom sur la conscience.
He's responsible for that kid's death.
Il est responsable de la mort de cet enfant.
— Do the Right Thing (1989)
To have a police force whose symbol is death?
Avoir une force de police dont le symbole est la mort ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
All along the line, there's nothing but cold and death and loneliness.
Partout, il n’y a rien d’autre que le froid, la mort et la solitude.
— Wild Strawberries (1957)
That Doinel chose to write about his grandfather's death was his right.
Le fait que Doinel ait choisi d’écrire sur la mort de son grand-père était son droit.
— The 400 Blows (1959)
We can't waste Watanabe-san's death.
La mort de Watanabe ne doit pas avoir été vaine.
— Ikiru (1952)
Que se passe-t-il après la mort ?
Animals, which do not do a single useless thing, don't speak ill of death.
Les animaux, qui ne font rien d’inutile, ne disent pas de mal de la mort.
Fear of death alone does not redeem sins.
La peur de la mort à elle seule ne rachète pas les péchés.
— A Dog's Will (2000)
You can't see my death spot even with your Mystic Eyes of Death Perception.
Tu ne peux même pas voir l'endroit où je suis mort avec tes yeux mystiques de perception de la mort.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The truth is I was no saint, nor did I have a heroic death.
La vérité, c'est que je n'étais pas un saint, et je n'ai pas eu une mort héroïque.
— A Dog's Will (2000)
Vous n'avez jamais été confronté à la mort.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
If someone falls from there, that's a guaranteed death.
Si quelqu’un tombe de là, c’est la mort assurée.
— Moonrise Kingdom (2012)
The mysteries of happiness, death and love.
Les mystères du bonheur, de la mort et de l'amour.
— Solaris (1972)
You'll go to your death, and the death of us all!
Tu cours à ta mort, et à celle de nous tous !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
That's why I didn't favor their death sentences too.
C'est pourquoi je n'étais pas non plus favorable à leurs condamnations à mort.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
And Romeo then kills Tybalt for revenge for Mercutio's death.
Et Roméo tue alors Tybalt pour venger la mort de Mercutio.
— "Wuthering Heights" (2026)
Let me avenge my mother's death.
Laissez-moi venger la mort de ma mère.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
How true revolutionaries embrace death with a smile for their ideals.
À quel point les vrais révolutionnaires accueillent la mort avec le sourire pour leurs idéaux.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The outcast attacked a demon ship, bringing death to our people.
Le paria a attaqué un vaisseau démoniaque, semant la mort parmi notre peuple.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I always thought death was the enemy.
J'ai toujours pensé que la mort était l'ennemie.
— Whistle (2026)
Her death was a great distress to all the family.
Sa mort a été un grand chagrin pour toute la famille.
Neto's death was a tragedy to Matias.
La mort de Neto a été une tragédie pour Matias.
— Elite Squad (2007)
Tell me, was that guy's death my fault?
Dis-moi, est-ce que la mort de ce type, c’était ma faute ?
— The Platform (2019)
Getting between them would only mean death!
S'interposer entre eux ne signifierait que la mort !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
And he'll keep coming back because he feels responsible for your death.
Et il continuera de revenir parce qu’il se sent responsable de ta mort.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I know in my soul I contributed to your death.
Je sais au fond de mon âme que j'ai contribué à ta mort.
— Mystic River (2003)
I have yet to avenge his death, and yet I'm thinking of quitting.
Je n’ai pas encore vengé sa mort, et pourtant j’envisage d’abandonner.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
To think that the enemy is stronger than our resolve, is death!
Penser que l'ennemi est plus fort que notre détermination, c'est la mort !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Our signatures binding until death.
Nos signatures nous engagent jusqu’à la mort.
— Fallen Angels (1995)
I would prefer an honorable death.
Je préférerais une mort honorable.
After your death you will be what you were before your birth.
Après votre mort, vous serez ce que vous étiez avant votre naissance.
Beaucoup de ceux qui vivent méritent la mort.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
N'oublie pas la mort.