boire, boire de l’alcool, boisson
That's what I always drink in America.
C’est ce que je bois toujours en Amérique.
— Genocidal Organ (2017)
Non, je ne bois pas du tout.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Please drink a cup before leaving.
Veuillez en boire une tasse avant de partir.
— The Age of Shadows (2016)
Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
Dissolvez simplement le comprimé dans un verre d’eau et buvez.
We can drink some water again.
Nous pouvons à nouveau boire de l'eau.
— Greenland 2: Migration (2026)
They always drink their coffee strong.
Ils boivent toujours leur café fort.
Aren't we gonna drink to your engagement?
On ne va pas boire un coup pour fêter tes fiançailles ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I am so excited that you are here, and let's go drink.
Je suis tellement content que tu sois là, allons boire un verre.
— Anora (2024)
Tu veux boire ?
What kind of alcohol do you usually drink?
Quel genre d’alcool bois-tu habituellement ?
You shouldn't drink anymore, Anton, or you'll cause an accident.
Tu ne devrais plus boire, Anton, sinon tu vas provoquer un accident.
— Day Watch (2006)
Qu'est-ce que tu prendras à boire ?
I'd like to drink a cup of tea.
J’aimerais boire une tasse de thé.
Nous buvons de tout.
Why you wanna drink at a time like this?
Pourquoi as-tu envie de boire à un moment pareil ?
— Farewell My Concubine (1993)
Je ne bois jamais de thé au citron.
Would you like to drink anything?
Désirez-vous boire quelque chose ?
Not something you drink out of a dirty glass.
Ce n'est pas quelque chose qu'on boit dans un verre sale.
— The Housemaid (2025)
I was forced to drink against my will.
J’ai été forcé(e) à boire contre mon gré.
And now let's drink to the health of beautiful women!
Et maintenant, trinquons à la santé des belles femmes !
— War and Peace (1968)
Shall we drink a cup of coffee?
Et si on prenait une tasse de café ?
We drove yesterday, that's why we didn't drink.
Nous avons conduit hier, c’est pourquoi nous n’avons pas bu.
They won't drink from a glass in your presence, sir.
Ils ne boiront pas dans un verre en votre présence, monsieur.
— Article 15 (2019)
Be careful with what you drink.
Faites attention à ce que vous buvez.
Il ne boit plus.
Je ne veux pas boire ça.
Peut-être que tu devrais boire moins.
Those who are protected by the dragon god tend to drink a lot.
Ceux qui sont protégés par le dieu-dragon ont tendance à beaucoup boire.
— Weathering with You (2019)
But I didn't drink, and what we're trying to do is help you, ma'am.
Mais je n’ai pas bu, et ce qu’on essaie de faire, c’est de vous aider, madame.
— Aquarius (2016)
She doesn't drink anything but water.
Elle ne boit rien d’autre que de l’eau.
I don't think that we should drink this water.
Je ne pense pas que nous devrions boire cette eau.
How many cups of tea a day do the British drink?
Combien de tasses de thé les Britanniques boivent-ils par jour ?
In heaven they're allowed inside and they're even allowed to drink Cokes.
Au paradis, on les laisse entrer et on les autorise même à boire du Coca-Cola.
— Goalie (2019)
Drink slowly or you'll get all bloated!
Bois doucement, sinon tu vas être tout ballonné !
— 8½ (1963)
Father, it's too early to drink.
Papa, il est trop tôt pour boire.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Dan began to drink and ended up on the streets.
Dan s’est mis à boire et a fini à la rue.
What did you drink last night?
Qu’est-ce que tu as bu hier soir ?
I always drink a glass of milk before going to bed.
Je bois toujours un verre de lait avant d’aller me coucher.
She advised him to drink more milk.
Elle lui a conseillé de boire plus de lait.
You can drink anything you want.
Vous pouvez boire tout ce que vous voulez.
I will not drink because I'm driving.
Je ne boirai pas parce que je conduis.
D’accord, je boirai un verre à ta santé.
— Farewell My Concubine (1993)
Drink your coffee before it gets cold.
Bois ton café avant qu’il ne refroidisse.
Master, let's drink and get acquainted.
Maître, buvons un verre et faisons connaissance.
— Yojimbo (1961)
Qu’est-ce qu’elle a bu ?
Women today drink as much as men.
Aujourd'hui, les femmes boivent autant que les hommes.
You can take a horse to water, but you can 't make him drink.
On peut mener un cheval à l’eau, mais on ne peut pas le forcer à boire.
Tu ne devrais pas boire autant !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Tom is old enough to drink.
Tom a l'âge légal pour boire.
If you're driving, you shouldn't drink at all.
Si vous conduisez, vous ne devriez pas boire du tout.
— A Coffee in Berlin (2012)
When it's cold, young people do nothing but drink.
Quand il fait froid, les jeunes ne font que boire.
She wants to drink some warm milk.
Elle veut boire du lait chaud.
Nous porterons un toast à votre santé.
If you want to stand up, you must drink all the water.
Si tu veux te lever, tu dois boire toute l'eau.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We dug this well with our own hands so our children could drink.
Nous avons creusé ce puits de nos propres mains pour que nos enfants puissent boire.
— Even the Rain (2011)
No, I'll drink my tea and see if I can get back to sleep.
Non, je vais boire mon thé et voir si je peux me rendormir.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Vous ne pouvez pas boire ici.
If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.
Si tu bois du lait chaud avant d’aller te coucher, cela t’aidera à t’endormir.
I will never, ever drink again.
Je ne boirai plus jamais.
Tom thinks I'm going to drink this, but I'm not.
Tom pense que je vais boire ça, mais je ne vais pas le faire.
Let's drink a toast to our friends!
Trinquons à nos amis !
Je promets que je ne boirai pas.
Buvez davantage d’eau.
He will drink the champagne at midnight.
Il boira le champagne à minuit.
Je ne bois pas souvent de tequila.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas boire celui du garçon ?
— Night Watch (2004)
It's what people in prison drink to get intoxicated.
C’est ce que les prisonniers boivent pour s’enivrer.
— Send Help (2026)
I'd like to drink some tea or coffee.
J’aimerais boire du thé ou du café.
During hot weather, be sure to drink lots of water.
Quand il fait chaud, veillez à boire beaucoup d’eau.
Sure it hurts when you drink so much.
C'est sûr que ça fait mal quand on boit autant.
— Little Vera (1988)
Not to party, drink and get hungover.
Pas pour faire la fête, boire et avoir la gueule de bois.
— Anora (2024)
You're not old enough to drink.
Tu n’as pas l’âge légal pour boire de l’alcool.
I can 't drink from the can, do you have a straw?
Je ne peux pas boire à même la canette, tu as une paille ?
— Diva (1981)
Nous buvons notre thé avec du sucre.
Would you like to drink some tea with me?
Aimeriez-vous prendre un thé avec moi ?
As a favor to me, please drink somewhere else.
Pour me rendre service, veuillez boire ailleurs.
— Fearless (2006)
He used to drink juice but he's stopped that too.
Il buvait du jus, mais il a aussi arrêté d’en boire.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I would like to drink something.
J’aimerais boire quelque chose.
He doesn't drink anything other than water.
Il ne boit rien d'autre que de l'eau.
You should absolutely try to drink less beer.
Vous devriez absolument essayer de boire moins de bière.
I, uh, I don't really drink whiskey.
Euh, je ne bois pas vraiment de whisky.
— Dead Poets Society (1989)
You didn't just drink that, did you?
Tu n’as quand même pas bu ça, si ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Have her drink this hot ginger tea.
Fais-lui boire ce thé chaud au gingembre.
— Raise the Red Lantern (1991)
Buvez, détendez-vous, soyez mes invités.
— Prisoner of the Mountains (1996)
We'll drink to"They might call us."
Nous trinquerons à « Ils pourraient nous appeler. »
— Mondays in the Sun (2002)
We drink everything but water.
Nous buvons de tout sauf de l’eau.
One drink and I'm out of here.
Un verre et je me tire.
After the first drink, one never eats.
Après le premier verre, on ne mange plus.
— The Diamond Arm (1969)
Où est ta boisson ?
And when he does have a job, he'll spend it all on drink.
Et quand il trouve du travail, il dépense tout son salaire en alcool.
— Picnic (1955)
The drink I usually order changed its recipe.
La recette de la boisson que je commande habituellement a changé.
Quelle est ta boisson préférée ?
Why don't we have our drink and our little chat?
Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre et ne discuterions-nous pas un peu ?
— Blow Out (1981)
She invited me to go have one last drink at her place.
Elle m’a invité à aller boire un dernier verre chez elle.
Drink, food, blues music and the like.
Boissons, nourriture, musique blues et autres.
— Sinners (2025)
For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment une boisson.
— The Platform (2019)
Dima, one drink if you hit it, three if you miss.
Dima, un verre si tu réussis, trois si tu rates.
— Leviathan (2014)
Prenons un verre rapidement.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
We'll have a quick drink and you'll be on your way.
On va boire un verre rapidement, puis tu reprendras ta route.
— Blow Out (1981)
Do you remember the last time we had a quiet drink?
Tu te souviens de la dernière fois qu’on a pris un verre tranquillement ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
What's your favorite drink in the summer?
Quelle est ta boisson préférée en été ?
Puis-je vous préparer une boisson chaude ?
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
Le saké est une boisson alcoolisée traditionnelle japonaise.
Let's have a last drink with Santa.
Prenons un dernier verre avec le père Noël.
— Mondays in the Sun (2002)
One more drink won't hurt you, honey.
Un verre de plus ne te fera pas de mal, chéri.
— Picnic (1955)
A picnic isn't a picnic without a little drink.
Un pique-nique n’en est pas vraiment un sans un petit verre.
— Picnic (1955)
Priya, isn't Sameer taking too long to get your drink?
Priya, Sameer ne met-il pas trop de temps à apporter ta boisson ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Do you want any fries or drink with that?
Vous voulez des frites ou une boisson avec ça ?
— The Big Sick (2017)
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
Prenons encore un verre, puis je te raccompagnerai chez toi.
Mary put poison on Tom's fish and in his drink.
Mary a mis du poison sur le poisson de Tom et dans sa boisson.
Normally, the drink's all gone by now.
Normalement, il ne reste déjà plus rien à boire à cette heure-ci.
— The Platform (2019)
Grab a cold drink, watch TV, and enjoy.
Prenez une boisson fraîche, regardez la télévision et profitez-en.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Quelle est ta boisson préférée ?
Dance, dance the fucking drink back here!
Dansez, dansez ce putain de verre ici !
— GoodFellas (1990)
"For father to get a snack with drink."
Pour que papa prenne un encas avec une boisson.
— Little Vera (1988)
Maybe I just wanted to have a friendly drink with you.
Peut-être que je voulais simplement prendre un verre en toute convivialité avec vous.
— Leviathan (2014)
Why can 't I have a little drink to unwind myself?
Pourquoi je ne pourrais pas prendre un petit verre pour me détendre ?
— Rushmore (1998)
Tu n’as pas fini ta boisson.
Galion, you old rogue, we're running out of drink.
Galion, vieux coquin, on n'a bientôt plus rien à boire.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The drink I usually have has changed its formula.
La boisson que je prends habituellement a changé de recette.
Sami spilled his drink in the store.
Sami a renversé sa boisson dans le magasin.