hors de
Pull your heads out of your asses and compete out there!
Sortez-vous la tête du cul et battez-vous sur le terrain !
— Goalie (2019)
You are so fat, Sir John, that you must indeed be out of all compass.
Vous êtes si gros, Sir John, que vous devez vraiment avoir perdu toute mesure.
— Henry V (1989)
Seo-rae was filmed going in and out of that granny's apartment.
On a filmé Seo-rae entrant et sortant de l’appartement de cette vieille dame.
— Decision to Leave (2022)
Well, if he is, he's out of uniform.
Eh bien, s’il l’est, il n’est pas en uniforme.
— Falling Down (1993)
For heaven's sake, stay out of the village matters.
Bon sang, ne te mêle pas des affaires du village.
— Swades (2004)
They've helped me out of tough spots more than once.
Ils m’ont tiré d’affaire plus d’une fois.
— A Fistful of Dollars (1964)
There's nothing you can do to get Irene out of your head.
Rien de ce que tu peux faire ne te permettra de sortir Irène de ta tête.
— The Secret in Their Eyes (2009)
His brains all out of his ears.
Il a toute sa cervelle qui lui sort des oreilles.
— Little Vera (1988)
Don't open this letter until you're out of the country.
N'ouvre pas cette lettre avant d'être sorti(e) du pays.
The word out of Chicago was to be patient.
Le mot d’ordre venu de Chicago était de faire preuve de patience.
— Malcolm X (1992)
But the tinsmith happened to come along, and he made me a new head out of tin.
Mais le ferblantier passa par là et me fabriqua une nouvelle tête en fer-blanc.
We're getting out of the elevator.
Nous sortons de l’ascenseur.
It's impressive, what you got out of The Wave.
C’est impressionnant, ce que tu as tiré de *La Vague*.
— The Wave (2008)
I heard the repair shop's all out of parts.
J’ai entendu dire que l’atelier de réparation n’a plus de pièces détachées.
— A Taxi Driver (2017)
Of course, I am only speaking out of instinct.
Bien sûr, je ne parle que par instinct.
— The Orphanage (2007)
When I dragged you out of the party, Fabio was holding a dog in front of you.
Quand je t'ai sorti de la fête, Fabio tenait un chien devant toi.
— The Way He Looks (2014)
I'm getting out of the hospital tomorrow.
Je sors de l’hôpital demain.
I'm saying maybe, just maybe, things are a little out of balance between us.
Je dis que peut-être, juste peut-être, les choses sont un peu déséquilibrées entre nous.
— Anatomy of a Fall (2023)
The shopkeeper went out of her way to help us.
La commerçante s’est mise en quatre pour nous aider.
I just got out of a relationship.
Je viens de sortir d'une relation.
I'm not letting her out of the house for now.
Pour l’instant, je ne la laisse pas sortir de la maison.
— The Postman (1994)
We'll save your life and his life, and we'll keep you out of jail.
Nous vous sauverons la vie et la sienne, et nous vous éviterons la prison.
— GoodFellas (1990)
Under your jurisdiction as judges two prisoners out of five were killed!
Sous votre juridiction de juges, deux prisonniers sur cinq ont été tués !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Let's get out of this dump and split up.
Sortons de ce trou à rats et séparons-nous.
— Life Is Beautiful (1997)
Two months, and we out of fresh cash.
Deux mois, et nous n'avons plus de liquidités.
— Sinners (2025)
Tu es complètement fou ?!
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Accidents happen out of negligence.
Les accidents surviennent par négligence.
— The Machinist (2004)
I'll kick him out of this house!
Je vais le foutre dehors de cette maison !
— Divorce Italian Style (1961)
And there's green shit coming out of that room.
Et il y a de la merde verte qui sort de cette pièce.
— Cold Storage (2026)
I won't let you kick me out of the family.
Je ne te laisserai pas me chasser de la famille.
— The Big Sick (2017)
Is it your first time out of the country?
Est-ce la première fois que vous quittez le pays ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
I didn't want to yank her out of this environment because she loves it here.
Je ne voulais pas l’arracher à cet environnement parce qu’elle adore être ici.
After the explosion, I saw three guys limping out of the restaurant.
Après l’explosion, j’ai vu trois gars sortir du restaurant en boitant.
One was an orphan, fresh out of academy.
L’un était orphelin et venait tout juste de sortir de l’académie.
I climbed out of a hole and watched all the excitement from the tree.
Je suis sorti du trou et j’ai regardé toute l’agitation depuis l’arbre.
— Good Bye, Lenin! (2003)
The German soldier was born out of necessity.
Le soldat allemand est né de la nécessité.
— Jojo Rabbit (2019)
He tried to bust up their friendship out of jealousy.
Il a tenté de briser leur amitié par jalousie.
I'll put you out of your misery.
Je vais mettre fin à tes souffrances.
He knew that only one man could remove Ramadhir out of his way.
Il savait qu'un seul homme pouvait écarter Ramadhir de son chemin.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Having read the documents, the meeting's purpose flew out of his mind.
Après avoir lu les documents, l’objet de la réunion lui sortit complètement de la tête.
— Paris Je T'aime (2006)
You made a great warrior out of him and brought him back to us.
Vous avez fait de lui un grand guerrier et vous nous l'avez ramené.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
We gotta get my friend out of jail.
Il faut qu’on sorte mon ami de prison.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
And you might buy it out of kindness?
Et vous pourriez l'acheter par pure gentillesse ?
— Jean de Florette (1986)
They're after a mine's payroll out of Venice.
Ils cherchent à s’emparer de la paie d’une mine en provenance de Venise.
— Porco Rosso (1992)
I was silent all evening out of respect for Armand.
Je suis restée silencieuse toute la soirée par respect pour Armand.
— The Secret Agent (2025)
Miss Elphaba, I'm afraid it's out of our hands.
Mademoiselle Elphaba, j’ai bien peur que cela ne dépende plus de nous.
— Wicked (2024)
I'm a copilot based out of San Francisco.
Je suis copilote basé à San Francisco.
— Catch Me If You Can (2002)
No, I must deliver you out of that old woman.
Non, je dois vous délivrer de cette vieille femme.
— A Chinese Ghost Story (1987)
And with that, Uriah Heep rubbed himself out of the room.
Sur ce, Uriah Heep se retira de la pièce.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I can't get a damn thing out of any of them.
Je n’arrive pas à tirer quoi que ce soit de ces foutus types.
— American Gangster (2007)
I guess she wanted different things out of life.
Je suppose qu'elle voulait des choses différentes dans la vie.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
First of all, we have to get that money out of Maurie's bank account.
Tout d’abord, il faut retirer cet argent du compte bancaire de Maurie.
— Maurie (1973)
Then you should have stayed out of my way.
Alors, tu aurais dû ne pas te mettre en travers de mon chemin.
— Malcolm X (1992)
Out of responsibility before history.
Par responsabilité devant l’histoire.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You should be climbing trees and then falling out of those trees.
Tu devrais grimper aux arbres, puis en tomber.
— Jojo Rabbit (2019)
It'll be over with, we'll be out of this fucking conversation, all right?
Ce sera fini, on sera sortis de cette putain de conversation, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
I drank beer out of a plastic cup.
J’ai bu de la bière dans un gobelet en plastique.
I felt out of place in the expensive restaurant.
Je me sentais mal à l’aise dans ce restaurant chic.
When did you get out of the hospital?
Quand es-tu sorti de l’hôpital ?
It would not be made out of gold.
Ce ne serait pas fait en or.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Ateeq said you walked out of the office.
Ateeq a dit que tu étais sorti du bureau.
— Gully Boy (2019)
They were out of breath after swimming across the river.
Ils étaient essoufflés après avoir traversé la rivière à la nage.
I drank out of your glass by mistake.
J’ai bu dans ton verre par erreur.
Motion to kick Kumail out of the family denied.
La motion visant à exclure Kumail de la famille est rejetée.
— The Big Sick (2017)
Your words came straight out of your heart, right?
Tes mots venaient droit du cœur, n'est-ce pas ?
— Gully Boy (2019)
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
À Noël, elle s’est donné beaucoup de mal pour m’acheter une très belle maquette d’avion.
To behave like that, he must be out of his mind.
Pour se comporter ainsi, il doit être complètement fou.
Orlando's son just wants me out of there fast.
Le fils d’Orlando veut juste que je parte de là au plus vite.
— A Fantastic Woman (2017)
The children made sculptures out of wire.
Les enfants ont réalisé des sculptures en fil de fer.
He was out of Rome that afternoon.
Cet après-midi-là, il était absent de Rome.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Don't sneak out of the concert!
Ne pars pas en douce du concert !
One out of three persons in this city has his own car.
Dans cette ville, une personne sur trois possède sa propre voiture.
There's a way out of the city there.
Il y a une sortie de la ville par là.
— The Flowers of War (2011)
They, like, jump right out of your head.
Ils te sortent carrément de la tête.
— Do the Right Thing (1989)
First available flight out of Germany.
Premier vol disponible au départ de l’Allemagne.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
It's about turning that shit off and getting the fuck out of my place!
Il faut éteindre cette merde et foutre le camp de chez moi !
— Do the Right Thing (1989)
Let's scare the hell out of them.
Faisons-leur une peur bleue.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
It's like saving a newborn out of a fire.
C’est comme sauver un nouveau-né d’un incendie.
— Loveless (2017)
Keep this product out of children's reach.
Tenir ce produit hors de portée des enfants.
Ce n’est pas par désespoir.
I thought you needed to get it out of your system.
Je pensais que tu avais besoin de te défouler.
— State and Main (2000)
Who out of your friends will come?
Qui parmi tes amis viendra ?
Leave her alone, she's out of your league.
Laisse-la tranquille, elle est hors de ta portée.
— The Secret in Their Eyes (2009)
How the hell did you get out of that pigsty?
Mais comment diable as-tu réussi à sortir de cette porcherie ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
When you live out of a suitcase you don't need a place of your own.
Quand on vit dans une valise, on n’a pas besoin d’avoir son propre chez-soi.
— Fallen Angels (1995)
So, we didn't want you to feel out of place.
Alors, on ne voulait pas que tu te sentes à l’écart.
— One Battle After Another (2025)
Without rain, you'll be out of water.
Sans pluie, vous n’aurez plus d’eau.
— Jean de Florette (1986)
Over the years I’ve had lots of experience getting my feet back out of my mouth.
Au fil des ans, j’ai souvent dû me rattraper après avoir mis les pieds dans le plat.
You cheat someone out of his money.
Vous escroquez quelqu'un en lui volant son argent.
— Brother 2 (2000)
He'll beat all the sense out of me!
Il va me faire perdre la raison à force de me frapper !
— Amarcord (1973)
Michelangelo carved the statue of David out of a single block of marble.
Michel-Ange a sculpté la statue de David dans un seul bloc de marbre.
I'll try to keep out of your way.
Je vais essayer de ne pas te gêner.
And if everybody will stay out of my way, then nobody will get hurt.
Et si tout le monde veut bien me laisser passer, personne ne sera blessé.
— Falling Down (1993)
Six weeks later, a sunflower grew out of his head.
Six semaines plus tard, un tournesol lui a poussé sur la tête.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
He never so much as stuck a toe out of La Ciénaga's door.
Il n’a jamais mis ne serait-ce qu’un orteil dehors, hors de chez La Ciénaga.
— Agent Zeta (2026)
It sounded interesting at least while I kept out of the rain.
Cela semblait intéressant, du moins tant que je restais à l'abri de la pluie.
— Rashomon (1950)
I can't get that melody out of my head.
Je n’arrive pas à me sortir cette mélodie de la tête.
I'll get you out of that muck, Captain.
Je vais vous sortir de ce pétrin, capitaine.
— The Captain (2018)
Good of you to get us out of trouble.
C'est bien de nous avoir sortis du pétrin.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
These are hidden roads out of Gwang-ju.
Ce sont des routes cachées pour sortir de Gwang-ju.
— A Taxi Driver (2017)
God knows what the police must have got out of him.
Dieu sait ce que la police a dû lui faire dire.
— Dil Se.. (1998)
Wanna fuck me out of my command?
Tu veux me faire perdre mon commandement en me baisant ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
But I guess y'all love lasted as long as y'all could get something out of her.
Mais j’imagine que votre amour a duré aussi longtemps que vous avez pu tirer quelque chose d’elle.
— Sinners (2025)
We'll get you out of these cold clothes.
On va vous débarrasser de ces vêtements froids.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Get everybody out of the building, now!
Faites sortir tout le monde du bâtiment, maintenant !
— Rome, Open City (1945)
There's a stocking hanging out of your bag.
Il y a une chaussette qui dépasse de ton sac.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
That wrong number case did not just make fun out of us.
Cette affaire de mauvais numéro ne s’est pas contentée de se moquer de nous.
— PK (2014)
Some do it out of fear, most of them for the money.
Certains le font par peur, la plupart pour l’argent.
— The Conformist (1971)
You guys must be out of school today.
Vous devez être en congé scolaire aujourd'hui.
— Elephant (2003)
These cases cannot be taken out of the room.
Ces valises ne peuvent pas être sorties de la pièce.
— The Secret Agent (2025)
You ordered it beat out of them!
Vous avez ordonné qu'ils soient battus à mort !
— The Secret in Their Eyes (2009)
Please, Smoke, let me out of this room.
S'il vous plaît, Smoke, laissez-moi sortir de cette pièce.
— Sinners (2025)
I will do my best to put such an idea out of your head.
Je ferai de mon mieux pour vous faire oublier cette idée.
Just keep your nose out of my business.
Mêle-toi de tes affaires.
The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
Le chocolat va fondre si vous le laissez hors du réfrigérateur.
While out of the office, try to establish a contact with her.
Lorsque vous êtes hors du bureau, essayez d'établir un contact avec elle.
— Office Romance (1977)
But you should eat regular meals and come down out of the clouds.
Mais tu devrais prendre des repas réguliers et redescendre sur terre.
— The Spirit of the Beehive (1973)
He always wanted to stand out of crowd.
Il a toujours voulu se démarquer de la foule.
— The Asthenic Syndrome (1989)
He started climbing out of the trench.
Il commença à sortir de la tranchée.
— Ivan's Childhood (1962)
Tom took a sandwich out of the bag and started eating it.
Tom sortit un sandwich du sac et commença à le manger.
I always got kicked out of school, beginning in kindergarten.
J'ai toujours été renvoyé de l'école, dès la maternelle.
— Suspiria (1977)
You will be so very sorry when I fall out of this tree and die!
Vous le regretterez tellement quand je tomberai de cet arbre et que je mourrai !
— "Wuthering Heights" (2026)
Get your hands out of your pockets.
Sors tes mains de tes poches.
Not something you drink out of a dirty glass.
Ce n'est pas quelque chose qu'on boit dans un verre sale.
— The Housemaid (2025)
She got out of the car and left that hoodlum alone.
Elle est sortie de la voiture et a laissé ce voyou tranquille.
— Picnic (1955)
We ran out of fuel and food while we were on patrol.
Nous sommes tombés à court de carburant et de nourriture pendant notre patrouille.
— Genocidal Organ (2017)
Clean the ashes out of the fireplace.
Nettoyez les cendres de la cheminée.
We need to find a way out of this mess.
Nous devons trouver une solution à ce problème.
Did you take that stuff out of the car?
Avez-vous sorti ces affaires de la voiture ?
— Life Is Beautiful (1997)
Thank you, by the way, for getting him out of jail.
Au fait, merci de l'avoir fait sortir de prison.
— The Wrecking Crew (2026)
When she pulls the gun out of her hair?
Quand est-ce qu'elle retire le pistolet de ses cheveux ?
— Cold Storage (2026)
You seem to want me to talk you out of doing that.
On dirait que vous voulez que je vous dissuade de faire ça.
Out of my sight, you filthy dog!
Hors de ma vue, sale chien !
I told you to stay low and out of sight.
Je t'avais dit de te faire discret et de rester hors de vue.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je viens de sortir de prison.
Tom walked out of the meeting.
Tom quitta la réunion.
Practically mad with fear, I rushed out of the cabin.
Pratiquement folle de peur, je me suis précipitée hors de la cabine.
Come on, Mouse, out of the water!
Allez, Souris, sors de l'eau !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Tom was automatically logged out of Tatoeba.
Tom a été automatiquement déconnecté de Tatoeba.
I am finally getting out of the dungeon.
Je sors enfin du donjon.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
She dropped out of university.
Elle a abandonné ses études universitaires.
Everyone moved out of the building, except you.
Tout le monde a quitté le bâtiment, sauf vous.
— Aquarius (2016)
We need to get the poor boy out of that vicious circle.
Il faut sortir ce pauvre garçon de ce cercle vicieux.
— Suck Me Shakespeer (2013)
What happened coming out of the subway?
Que s'est-il passé en sortant du métro ?
— Day for Night (1973)
Hae-mi turned her phone off out of the blue, too.
Hae-mi a elle aussi éteint son téléphone sans prévenir.
— Burning (2018)
Take your greasy hand out of his pants.
Retire ta main graisseuse de son pantalon.
— Cold Storage (2026)
The media blew the whole thing out of proportion.
Les médias ont exagéré toute cette affaire.
Tom talks out of both sides of his mouth.
Tom parle avec un double tranchant.
Do you really want to drop out of high school?
Veux-tu vraiment abandonner le lycée ?
For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
Pour beaucoup d'hommes gays, faire son coming out est une expérience difficile.
They are trying to drive Japanese goods out of the market.
Ils tentent d'éliminer les produits japonais du marché.
How did you get out of your room?
Comment es-tu sorti de ta chambre ?
I saw a thousand stars fall out of the sky.
J'ai vu mille étoiles tomber du ciel.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
Et il chassa du temple le bétail, les moutons et le peuple.
Tom hurried out of the building.
Tom sortit précipitamment du bâtiment.
We hear you put the Mamma Aiutos out of action.
Nous avons entendu dire que vous aviez mis les Mamma Aiutos hors service.
— Porco Rosso (1992)
I advise you to get all this out of your head.
Je vous conseille de vous débarrasser de tout ça.
— Office Romance (1977)
Everyone out of the room for five minutes.
Tout le monde hors de la pièce pendant cinq minutes.
— Almost Famous (2000)
I was just trying to stay out of trouble.
J'essayais juste d'éviter les ennuis.
— Ratatouille (2007)
Kicked out of every boarding school your parents forced you to attend.
Expulsé de tous les pensionnats où vos parents vous ont forcé à aller.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The kids jumped out of the car and started running.
Les enfants ont sauté de la voiture et se sont mis à courir.
I was out of my mind, hardly ever coming home, staying out all night.
J'étais complètement folle, je ne rentrais presque jamais à la maison, je passais toutes mes nuits dehors.
— The Host (2006)
Tom got out of the bathtub.
Tom sortit de la baignoire.
The battery has run out of power.
La batterie est déchargée.
I see you want me to press it out of you.
Je vois que vous voulez que je vous le fasse avouer.
— "Wuthering Heights" (2026)
We have one objective, to get the British out of Ireland.
Notre objectif est unique : chasser les Britanniques d'Irlande.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Hey, you mind taking that gun out of my face?
Hé, tu pourrais enlever ce pistolet de mon visage ?
— Catch Me If You Can (2002)
Il sortit de la mosquée.
Our agents will smuggle you out of Spain somehow.
Nos agents vous feront sortir clandestinement d'Espagne, d'une manière ou d'une autre.
— Das Boot (1981)
Did we run out of masculine names that day?
Avons-nous manqué de prénoms masculins ce jour-là ?
— The Secret Agent (2025)
The crowd poured out of the stadium.
La foule a déferlé hors du stade.
We keep moving him in and out of the truck.
Nous n'arrêtons pas de le faire entrer et sortir du camion.
— The English Patient (1996)
I took out of my pocket a sheet of paper and a pen.
J'ai sorti de ma poche une feuille de papier et un stylo.
Which one of these glasses did you drink out of?
Dans lequel de ces verres avez-vous bu ?
When he got out of the can, he went fucking nuts.
Quand il est sorti de la boîte, il est devenu complètement fou.
— Amores Perros (2000)
I just got out of prison three months ago.
Je suis sorti de prison il y a trois mois seulement.
In reality, I wanted her out of Madrid and drugs.
En réalité, je voulais qu'elle quitte Madrid et la drogue.
— Talk to Her (2002)
Keep the barrel out of the water!
Gardez le tonneau hors de l'eau !
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Banks like this one put them out of business.
Des banques comme celle-ci les ont mis en faillite.
— Catch Me If You Can (2002)
Secondly, stay out of the kitchen and away from the humans.
Deuxièmement, restez en dehors de la cuisine et loin des humains.
— Ratatouille (2007)
Ayrton Senna is out of his car and out of this race.
Ayrton Senna est sorti de sa voiture et de cette course.
— Senna (2010)
Tom rushed out of his office.
Tom sortit précipitamment de son bureau.
Il nous a fait sortir de la pyramide.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I will find a way to get you out of Nanking.
Je trouverai un moyen de vous faire sortir de Nankin.
— The Flowers of War (2011)
My cousin Rehan married an Irish woman, and he was kicked out of the family.
Mon cousin Rehan a épousé une Irlandaise et a été renié par sa famille.
— The Big Sick (2017)
The man gets out of the helicopter.
L'homme sort de l'hélicoptère.
What did you toss out of the vehicle back there?
Qu'avez-vous jeté hors du véhicule, là-bas ?
— One Battle After Another (2025)
I would be permanently locked out of my house.
Je serais définitivement exclu de ma maison.
— Paddington 2 (2017)
I want you to take us out of Nanking.
Je veux que vous nous emmeniez hors de Nankin.
— The Flowers of War (2011)
Did you get Geoffrey out of the plane?
Avez-vous réussi à faire sortir Geoffrey de l'avion ?
— The English Patient (1996)
What did you toss out of the vehicle?
Qu'avez-vous jeté hors du véhicule ?
— One Battle After Another (2025)
Hit by a car running out of another house.
Percuté par une voiture qui sortait d'une autre maison.
— Mirage (2018)
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
Parfois, les idées les plus inspirées semblent surgir de nulle part.
And your father beat you, when he came out of the bar.
Et ton père te battait, quand il sortait du bar.
— A Coffee in Berlin (2012)
I think that Tom drank out of my glass by mistake.
Je pense que Tom a bu dans mon verre par erreur.
Chase the cat out of the kitchen.
Chassez le chat de la cuisine.
I just want you out of my house.
Je veux juste que tu sortes de chez moi.
He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
Il a utilisé toutes ses forces pour sortir de la voiture accidentée.
Je veux que tu sortes de ma vie.
The crowd poured out of the station.
La foule s'est déversée hors de la gare.
Imagine my surprise when they called me out of retirement two months ago.
Imaginez ma surprise quand ils m'ont rappelé de ma retraite il y a deux mois.
— Mother Night (1996)
So you can let me out of the room now, please.
Vous pouvez donc me laisser sortir de la pièce maintenant, s'il vous plaît.
— The Housemaid (2025)
Have you run out of those nice, shiny daggers?
Vous n'avez plus de ces belles dagues brillantes ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The whole family got out of the car.
Toute la famille est sortie de la voiture.
He pushes tables and chairs out of their way.
Il déplace les tables et les chaises pour leur barrer le passage.
— Talk to Her (2002)
Well, she would have gotten out of surgery.
Eh bien, elle aurait pu éviter l'opération.
— Marty Supreme (2025)
We chose to keep you out of this.
Nous avons choisi de vous tenir à l'écart.
— Laurence Anyways (2012)
He took an old photograph out of his wallet and handed it to me.
Il sortit une vieille photo de son portefeuille et me la tendit.
Mary takes her new car out of the garage.
Mary sort sa nouvelle voiture du garage.
Ripped out of her head while she was alive!
Arrachée de sa tête alors qu'elle était encore vivante !
— The Man from Nowhere (2010)
He spent most of his time trying to wring the information out of the people.
Il passait le plus clair de son temps à essayer d'extorquer des informations aux gens.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Then we should really help her out of this crisis.
Nous devrions donc vraiment l'aider à sortir de cette crise.
— Office Romance (1977)
After being chased out of power, he died in exile in Morocco.
Après avoir été chassé du pouvoir, il mourut en exil au Maroc.
Je veux que tu sortes de ma maison.
Restez en dehors de ma propriété.
If anyone can get us out of this, we can.
Si quelqu'un peut nous sortir de là, c'est bien nous.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
That word has fallen out of use.
Ce mot est tombé en désuétude.
Tom saw both Mary and John getting out of their cars.
Tom vit Mary et John sortir de leurs voitures.
You need to get your head out of your ass.
Tu dois te sortir les doigts du cul.
— The Wrecking Crew (2026)
I, on the other hand, will never run out of ammunition.
Moi, en revanche, je ne serai jamais à court de munitions.
— Ne Zha (2019)
I hate digging bullets out of my own body.
Je déteste devoir extraire des balles de mon propre corps.
— Fallen Angels (1995)
Yeah, maybe pigs will fly out of my ass!
Ouais, peut-être que des cochons vont voler de mon cul !
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Please think of a way to get her out of Nanking.
Veuillez trouver un moyen de la faire sortir de Nankin.
— The Flowers of War (2011)
He told me that you dropped out of your studies two years ago.
Il m'a dit que tu avais abandonné tes études il y a deux ans.
— A Coffee in Berlin (2012)
Sooner or later, he will run out of luck.
Tôt ou tard, sa chance tournera.