straight

I can fly there straight from here.

Je peux m'y rendre directement en avion depuis ici.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll come straight back.

Je reviendrai directement.

— Pixote (1980)

Stand up straight!

Tenez-vous droit !

— Taxi (1998)

This has to go in straight.

Ça doit rentrer bien droit.

— Volver (2006)

Straight up.

Franchement.

— Mystic River (2003)

To the right here, then straight.

Ici, à droite, puis tout droit.

— Suck Me Shakespeer (2013)

If I don't set this straight, I'm in big trouble.

Si je ne règle pas ça, je vais avoir de gros ennuis.

— Drive (2011)

Keep going straight on.

Continuez tout droit.

Your words came straight out of your heart, right?

Tes mots venaient droit du cœur, n'est-ce pas ?

— Gully Boy (2019)

With its strong body, it stands straight.

Avec son corps robuste, il se tient droit.

— Look Who's Back (2015)

She went straight to sleep.

Elle s'est endormie aussitôt.

— TÁR (2022)

We work four days straight.

Nous travaillons quatre jours d’affilée.

— Princess Mononoke (1997)

Straight from the north side of Chicago.

Tout droit venu du nord de Chicago.

— Sinners (2025)

I went straight home from work.

Je suis rentré directement du travail.

You could buy books straight from the Library Press, but those were expensive.

On pouvait acheter des livres directement auprès de la presse de la bibliothèque, mais ils étaient chers.

God writes straight with crooked lines.

Dieu écrit droit avec des lignes sinueuses.

— The Second Mother (2015)

Look at me straight, sweetie.

Regarde-moi droit dans les yeux, chérie.

— Mulholland Drive (2001)

He was not tall, but he stood as straight as his tower.

Il n’était pas grand, mais il se tenait aussi droit que sa tour.

Go, go, go straight, Rachel.

Vas-y, vas-y, avance tout droit, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Please drive them straight home.

Veuillez les ramener directement chez eux.

— I Saw the Devil (2010)

Afterwards we're bringing her straight back.

Ensuite, on la ramène directement.

— Victoria (2015)

Shoot straight into the muscle.

Injecte directement dans le muscle.

— Titane (2021)

Captain, torpedo headed straight for us.

Capitaine, une torpille fonce droit sur nous.

— The Wolf's Call (2019)

Don't jerk me around-give it to me straight.

Ne me fais pas tourner en bourrique : parle-moi franchement.

Talk straight with your mom.

Parle franchement avec ta mère.

— The Second Mother (2015)

Sit up straight.

Se redresser.

— Malcolm X (1992)

Straight on?

Tout droit ?

— Victoria (2015)

She looked him straight in the eyes.

Elle le regarda droit dans les yeux.

I'll get straight to the point.

Je vais aller droit au but.

— The Secret Agent (2025)

You can 't teach a crab how to walk straight.

On ne peut pas apprendre à un crabe à marcher droit.

However, I'd been up for two days straight, using all my strength all the time.

Cependant, j’étais resté éveillé pendant deux jours d’affilée, dépensant toute mon énergie en permanence.

The Sphinxes can see straight into your heart.

Les sphinx peuvent lire directement dans votre cœur.

— The NeverEnding Story (1984)

We must set our priorities straight.

Nous devons clarifier nos priorités.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I have an exam straight after the summer holidays.

J’ai un examen juste après les vacances d’été.

You look better to stand up straight, don't you?

Tu as meilleure allure quand tu te tiens bien droit, non ?

— Howl's Moving Castle (2004)

If we can find a way through the wadi, we can drive straight into Cairo.

Si nous trouvons un passage à travers le oued, nous pourrons rouler directement jusqu’au Caire.

— The English Patient (1996)

Head straight up to the trees.

Montez directement vers les arbres.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Look them straight in the eye.

Regardez-les droit dans les yeux.

— Gully Boy (2019)

I got it straight from the horse's mouth.

Je le tiens directement de la bouche du cheval.

How can someone do it five times, straight?

Comment quelqu'un peut-il le faire cinq fois d'affilée ?

— Thirst (2009)

Straight north of the place, about a hundred yard walk.

Directement au nord de l'endroit, à environ cent mètres à pied.

— The Diamond Arm (1969)

Stand up straight.

Tenez-vous droit.

— The Chorus (2004)

Straight!

Droit!

— Malcolm X (1992)

Going straight?

Aller tout droit ?

— Mystic River (2003)

I haven't looked straight into his face for a long time.

Ça fait longtemps que je ne l’ai pas regardé droit dans les yeux.

— Departures (2008)

A boat went straight into a rock.

Un bateau a percuté un rocher de plein fouet.

Did you drive straight home that night, Jaq, or should we check?

Tu es rentré directement chez toi ce soir-là, Jaq, ou on devrait vérifier ?

— Mercy (2026)

Keep going straight.

Continuez tout droit.

Came straight through the shop and out the front door, setting off the alarm.

Il est entré directement dans le magasin et est sorti par la porte d'entrée, déclenchant l'alarme.

— Paddington 2 (2017)

Toru was so drunk that he couldn't walk straight.

Toru était tellement ivre qu’il ne pouvait pas marcher droit.

Look straight at him when you talk.

Regarde-le droit dans les yeux quand tu lui parles.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Leave the crate and come straight back.

Laissez la cage et revenez immédiatement.

— Shelter (2026)

Why do you think he went straight?

À votre avis, pourquoi est-il devenu honnête ?

— Mystic River (2003)

And as I drove straight, it was blocked, the road.

Et alors que je continuais tout droit, la route était bloquée.

— Senna (2010)

He should have kept going straight.

Il aurait dû continuer tout droit.

— The Diamond Arm (1969)

Straight in?

Directement ?

— The Chaser (2008)

Just straight on.

Tout droit.

— Victoria (2015)

It'll seem like it's coming straight at us.

On aura l’impression que ça vient droit sur nous.

— Amarcord (1973)

How can we look people straight in the eye after that?

Comment pouvons-nous regarder les gens droit dans les yeux après ça ?

— Little Vera (1988)

The children were asked to head straight home.

On a demandé aux enfants de rentrer directement chez eux.

And how can I look people straight in the eye after that?

Et comment pourrai-je regarder les gens droit dans les yeux après ça ?

— Little Vera (1988)

They're coming straight for us.

Ils viennent droit sur nous.

— Das Boot (1981)

With the condition the boat is in we'll head straight for La Rochelle.

Vu l’état dans lequel se trouve le bateau, nous mettrons directement le cap sur La Rochelle.

— Das Boot (1981)

Just keep going straight and you have to hit land.

Continuez tout droit et vous atteindrez la terre ferme.

— Battle Royale (2000)

I want you to look straight at me.

Je veux que tu me regardes droit dans les yeux.

— The Conformist (1971)

Sit straight!

Tiens-toi droit !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We're going straight to the hospital.

Nous allons directement à l’hôpital.

— Fearless (2006)

Straight down, turn left.

Allez tout droit, puis tournez à gauche.

— Eat Drink Man Woman (1994)

You're not thinking straight.

Tu ne réfléchis pas correctement.

They're crossing the river, straight at you.

Ils traversent la rivière, droit sur vous.

— One Mile: Chapter One (2026)

Julien, sit up straight.

Julien, tiens-toi droit.

— Au Revoir les Enfants (1987)

After the game, he went straight home to feed his dog.

Après le match, il est rentré directement chez lui pour nourrir son chien.

Please stop beating around the bush and come straight to the point.

Arrêtez de tourner autour du pot et allez droit au but.

They ran straight out.

Ils sont sortis en courant tout droit.

— Sinners (2025)

Straight on for now.

Continuez tout droit pour l’instant.

— Victoria (2015)

Mansell goes straight on!

Mansell passe directement à l'action !

— Senna (2010)

If I went out for a beer with the guys instead of coming straight home.

Si j’allais boire une bière avec les gars au lieu de rentrer directement à la maison.

— Chicago (2002)

Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.

Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.

Torpedo headed straight for target.

La torpille fonce droit sur sa cible.

— The Wolf's Call (2019)

Straight.

Droit.

— Maurie (1973)

Can you get straight to the point?

Pouvez-vous aller droit au but ?

His teacher gave it to him straight for breaking the chair.

Son professeur l'a réprimandé sans ménagement pour avoir cassé la chaise.

She's not thinking straight.

Elle ne pense pas clairement.

Goethe wrote that hearing a military air made him sit up straight.

Goethe a écrit que le fait d'entendre un air militaire le faisait se redresser.

— Genocidal Organ (2017)

Let me get straight to the point.

Allons droit au but.

Why don't you answer me straight?

Pourquoi ne me réponds-tu pas franchement ?

— Decision to Leave (2022)

He was making straight at us; I had no doubt he was headed for Shadows of Stars.

Il fonçait droit sur nous ; je ne doutais pas qu’il se dirigeait vers Shadows of Stars.

Stand straight!

Reste droit !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Straight into the liver.

Directement dans le foie.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Just straight, man.

Franchement, mec.

— Victoria (2015)

Stand up straight when I'm talking to you!

Tiens-toi bien droit quand je te parlea0!

Straight up lab tests suggesting purity's consistent with Asian dope.

Les analyses de labo indiquent clairement que le niveau de pureté correspond à de la came asiatique.

— American Gangster (2007)

He stared me straight in the face.

Il m'a regardé droit dans les yeux.

From the bathhouse they went straight to the airport.

Depuis les bains publics, ils sont allés directement à l'aéroport.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tell me straight.

Dis-moi franchement.

— Gully Boy (2019)

I left barely an hour ago and came straight here.

Je suis parti il ​​y a à peine une heure et je suis venu directement ici.

— Dracula (2025)

Just tell it to me straight.

Dis-moi simplement les choses franchement.

— Juno (2007)

Your muzzle's going straight into the dirt.

Ton museau va droit dans la poussière.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Straight from Sal's Famous Pizzeria up the block.

Tout droit de chez Sal’s Famous Pizzeria, juste au bout de la rue.

— Do the Right Thing (1989)

We'll head straight for the Guilder frontier.

Nous nous dirigerons directement vers la frontière de la Guilder.

— The Princess Bride (1987)

Tom went straight home after school.

Tom est rentré directement chez lui après l’école.

You're tired from training, but try sitting up straight.

Tu es fatigué(e) après l’entraînement, mais essaie de t’asseoir bien droit(e).

— The Wave (2008)

It's coming straight at us.

Ça vient droit sur nous.

— Das Boot (1981)

The bathroom is straight through there.

La salle de bain est juste là.

— One Battle After Another (2025)

Let’s have it straight, now.

Soyons clairs, maintenant.

We'll come straight down.

Nous descendrons directement.

— About Time (2013)

We should have gone straight.

Nous aurions dû aller tout droit.

— Queen (2014)

That's why I came straight here.

C’est pour ça que je suis venu(e) directement ici.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Straight on.

Tout droit.

— Open Your Eyes (1997)

Mansell tries to overtake, but he goes straight on!

Mansell tente de dépasser, mais il continue tout droit !

— Senna (2010)

The road is straight, but the slope is steep.

La route est droite, mais la pente est raide.

It is straight enough.

C’est assez droit.

I feel straight.

Je me sens hétéro.

— Malcolm X (1992)

I don't think he was being straight with me.

Je ne pense pas qu’il ait été franc avec moi.

Look, let's be straight, OK?

Écoute, soyons francs, d’accord ?

— Die Hard (1988)

If we do nothing, they've given us straight facts.

Si on ne fait rien, ils nous ont donné des faits incontestables.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Helped me put my head back on straight.

Cela m'a aidé à reprendre le contrôle de ma tête.

— Return to Silent Hill (2026)

Show us the straight path.

Montrez-nous le chemin droit.

You're not being straight with me.

Tu n'es pas franc avec moi.

Lines must be straight.

Les lignes doivent être droites.

— Like Stars on Earth (2007)

It's straight, right?

C'est droit, non ?

— Malcolm X (1992)

After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

Après trois soirées de travail tardives d’affilée, j’ai l’impression de crouler sous le travail.

He draws straight lines.

Il trace des lignes droites.

I liked your hair before you got straight bangs.

Je préférais tes cheveux avant que tu te fasses une frange droite.

What's your problem with straight people?

Qu’est-ce que tu reproches aux personnes hétérosexuelles ?

Here's a straight nail.

Voici un clou droit.

— Ivan's Childhood (1962)

You're not being straight with us!

Tu n’es pas franc avec nous !

— Farewell My Concubine (1993)

It should be a straight shot from here.

À partir d'ici, ça devrait être tout droit.

— Greenland 2: Migration (2026)

In straight and simple words stop being so difficult.

En termes simples, arrêtez d'être si difficile.

— Piku (2015)

I need to be straight with you.

Je dois être franc avec vous.

— Elena (2011)

It's a straight tunnel.

C’est un tunnel rectiligne.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Rel, is she straight?

Rel, elle est hétéro ?

— Whistle (2026)

The bay was also not straight.

La baie n’était pas droite non plus.

Upright, with your spine straight.

Tenez-vous droit, le dos bien droit.

— The Wave (2008)

I just want a straight answer.

Je veux juste une réponse directe.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

In a straight race, the Germans win.

Dans une course à la loyale, les Allemands l'emportent.

— Oppenheimer (2023)

The road is straight for over ten miles.

La route est droite sur plus de dix miles.

With a little bit of help, we could be seeing things nice and straight.

Avec un peu d'aide, nous pourrions y voir clair.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Straight?

Droit?

— Maurie (1973)

Okay, let me get this straight.

D’accord, si je comprends bien.

— Shrek (2001)

When will you get your act straight?

Quand vas-tu enfin te ressaisir ?

— The Chaser (2008)

Uh, now let me just get this straight.

Euh, alors, si je comprends bien.

— Reservoir Dogs (1992)

Keep it straight.

Gardez-le droit.

— Piku (2015)

I'll go see him, and put things straight.

Je vais aller le voir et mettre les choses au clair.

— Diabolique (1955)

I sold the house, paid the bills, set the counter straight.

J'ai vendu la maison, payé les factures, remis les comptes à zéro.

— Mommy (2014)