to solve

résoudre

→ to
phrase Common #5,429
résoudre S’emploie pour trouver la solution à un problème ou à une énigme, ou pour élucider une affaire.
EN: En anglais, « to solve a problem » signifie « résoudre un problème ».
FR: She managed to solve the problem quickly.

Hiding under my bed has never seemed to solve any problems.

Me cacher sous mon lit n’a jamais semblé résoudre le moindre problème.

The best way to solve a problem is sometimes the simplest.

La meilleure façon de résoudre un problème est parfois la plus simple.

This problem is difficult to solve.

Ce problème est difficile à résoudre.

The police set out to solve the crime.

La police s'est mise en quête de résoudre le crime.

This is the best method to solve that problem.

C’est la meilleure méthode pour résoudre ce problème.

I've got a lot of problems I need to solve.

J’ai beaucoup de problèmes à résoudre.

Listen, the best way to get rid of him is to solve his problem.

Écoute, la meilleure façon de se débarrasser de lui, c'est de résoudre son problème.

— Taxi (1998)

I have a lot of problems to solve.

J’ai beaucoup de problèmes à résoudre.

It was easy to solve that problem.

Il était facile de résoudre ce problème.

He is finding it difficult to solve his problems.

Il a du mal à résoudre ses problèmes.

We need it to solve the case.

Nous en avons besoin pour résoudre l'affaire.

— Zootopia 2 (2025)

Allen was given a problem that was impossible to solve.

On a donné à Allen un problème impossible à résoudre.

This problem is hard to solve.

Ce problème est difficile à résoudre.

We have to find the way to solve this misunderstanding.

Nous devons trouver un moyen de résoudre ce malentendu.

— Mirage (2018)

This is a problem you have to solve by yourself.

C’est un problème que tu dois résoudre tout seul.

He looked into historical documents to solve the mystery.

Il a consulté des documents historiques pour résoudre le mystère.

The government isn't doing its best to solve the housing problem.

Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.

The problem is difficult to solve.

Le problème est difficile à résoudre.

To solve these problems is your job.

C’est à toi de résoudre ces problèmes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I found the problem was easy to solve.

J’ai trouvé que le problème était facile à résoudre.

We want to solve that problem.

Nous voulons résoudre ce problème.

This problem is difficult for me to solve.

Ce problème est difficile à résoudre pour moi.

We've only got one problem yet to solve.

Il ne nous reste plus qu’un seul problème à résoudre.

The problem is too difficult to solve.

Le problème est trop difficile à résoudre.

This problem isn't easy to solve.

Ce problème n’est pas facile à résoudre.

To solve your problem.

Pour résoudre votre problème.

— Taxi (1998)

Fighting is a way to solve problems.

Se battre est un moyen de résoudre les problèmes.