and

I thought there were more important things than being with you and your mom.

Je pensais qu'il y avait des choses plus importantes que d'être avec toi et ta mère.

— Amores Perros (2000)

Admit what you did, and I will give you your life.

Avoue ce que tu as fait, et je te rendrai la vie.

— Mystic River (2003)

I've drunk too much and I don't feel well.

J’ai trop bu et je ne me sens pas bien.

— Open Your Eyes (1997)

Turn right and go straight?

Tournez à droite et continuez tout droit ?

— The Chaser (2008)

I have read your most recent essays, and I am amazed to report some progress.

J’ai lu vos tout derniers essais, et je suis ravi de vous annoncer quelques progrès.

— Wicked (2024)

This makes oil and gas the backbone of Algeria's economy.

Cela fait du pétrole et du gaz le pilier de l’économie algérienne.

I am not surprised to write that Kat and Jim married each other.

Ça ne m’étonne pas d’écrire que Kat et Jim se sont mariés.

He left his mother and his girlfriend in France.

Il a laissé sa mère et sa petite amie en France.

And how much extra time?

Et combien de temps en plus ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

And you said the shaman told you this.

Et vous avez dit que le chaman vous avait dit cela.

— The Wailing (2016)

Don't say anything and no one will know.

Ne dis rien et personne ne le saura.

— Fearless (2006)

And all our new friends.

Et tous nos nouveaux amis.

— Solo Mio (2026)

Bailiff Ralphson emerged and struck the stage gong.

L’huissier Ralphson fit son entrée et frappa le gong de la scène.

What's standing between us and that happening?

Qu’est-ce qui nous empêche que cela se produise ?

And what did you find, Junior?

Et qu’est-ce que tu as trouvé, Junior ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Both with each other and me.

Les uns avec les autres et avec moi.

— Send Help (2026)

And I didn't.

Et je ne l’ai pas fait.

— Catch Me If You Can (2002)

Power and prosperity.

Pouvoir et prospérité.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

And then I helped him and I learned many things, too at the same time.

Et puis, je l’ai aidé et, en même temps, j’ai aussi appris beaucoup de choses.

— The Second Mother (2015)

Tom and Mary are a nice couple.

Tom et Mary forment un joli couple.

And she came to me for treatment.

Et elle est venue me voir pour se faire soigner.

— Suspiria (1977)

I opened it and inside was a card with a handwritten name on it.

Je l'ai ouvert et à l'intérieur se trouvait une carte avec un nom écrit à la main.

— Agent Zeta (2026)

That hotel was good and inexpensive.

Cet hôtel était bon et pas cher.

And in winters he demands hot water.

Et en hiver, il réclame de l'eau chaude.

— Piku (2015)

Mary and Kate wore matching outfits.

Mary et Kate portaient des tenues assorties.

And you're not the emperor anymore!

Et tu n’es plus l’empereur !

— The Last Emperor (1987)

“Goodbye!” he called after them, and they were very sorry to leave him.

« Au revoir ! » leur cria-t-il, et ils furent très tristes de le quitter.

And coming up later this morning, it's this guy.

Et un peu plus tard dans la matinée, c'est lui.

— Love Actually (2003)

They kill your father and your brother.

Ils ont tué ton père et ton frère.

— The Wages of Fear (1953)

He smells the blood and fear.

Il sent le sang et la peur.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

And what's your favorite song?

Et quelle est ta chanson préférée ?

— System Crasher (2019)

People called him an ass and stupid.

Les gens l'ont traité d'âne et de stupide.

— Like Stars on Earth (2007)

And there was only one way to be sure.

Et il n’y avait qu’un seul moyen d’en être sûr.

— Moulin Rouge! (2001)

I'm here for you and your children.

Je suis là pour toi et tes enfants.

— Incendies (2010)

Tom and Mary know the truth.

Tom et Mary connaissent la vérité.

A Sylt, swept by winds and waves.

À Sylt, balayée par les vents et les vagues.

— Look Who's Back (2015)

Krishna was married to Rukmini and Radha to Anay.

Krishna était marié à Rukmini et Radha à Anay.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Since she heard, she's stopped eating and drinking.

Depuis qu'elle l'a appris, elle a cessé de manger et de boire.

— Queen (2014)

And some other stuff.

Et d'autres choses encore.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm not the kind to kiss and tell.

Je ne suis pas du genre à révéler mes aventures.

The time I embraced you and whispered I was happy?

Le moment où je t'ai serré dans mes bras et t'ai murmuré que j'étais heureux ?

— Decision to Leave (2022)

He looked over my shoulder and stood.

Il a regardé par-dessus mon épaule et s’est levé.

And its name is?

Et son nom est ?

— System Crasher (2019)

And, I really hope you're alone, young lady.

Et j’espère vraiment que vous êtes seule, mademoiselle.

— Suzume (2022)

Do stop talking and listen to the music.

Arrêtez de parler et écoutez la musique.

And everything here stays between us.

Et tout cela reste entre nous.

— Nuremberg (2025)

And who will win?

Et qui va gagner ?

— Hamnet (2025)

Sami and Layla were arrested for dealing cocaine.

Sami et Layla ont été arrêtés pour trafic de cocaïne.

He did ask if the starship people had hurt me, and I promised him they hadn’t.

Il m’a bien demandé si les gens du vaisseau spatial m’avaient fait du mal, et je lui ai promis que non.

I'll get my things and go.

Je vais prendre mes affaires et partir.

— All About My Mother (1999)

The clouds are white and fairly fluffy.

Les nuages sont blancs et plutôt duveteux.

And I'd be kicked out of the house!

Et je me ferais mettre à la porte de chez moi !

— Yojimbo (1961)

We hit the road and ended up in Argentina.

Nous avons pris la route et avons fini en Argentine.

— Happy Together (1997)

And this is my story.

Et voici mon histoire.

— Who Am I (2014)

And that target is?

Et cet objectif est quoi ?

— American Gangster (2007)

There is so much to do, and only a lifetime to do it.

Il y a tant de choses à faire, et seulement toute une vie pour les accomplir.

Good night, and nice dreams.

Bonne nuit et faites de beaux rêves.

— Victoria (2015)

And my plans were also denied.

Et mes projets ont également été refusés.

— Elite Squad (2007)

Comrade Major came and even found the iodine.

Le camarade Major est venu et a même trouvé l'iode.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

There are some things I must tell you, and some things I must warn you about.

Il y a des choses que je dois vous dire, et d'autres dont je dois vous mettre en garde.

— Solaris (1972)

Long ago, Da had taught me tricks for staying under water longer and longer.

Il y a longtemps, Da m’avait appris des astuces pour rester de plus en plus longtemps sous l’eau.

We do not have the time machine, and Symon is dead.

Nous n’avons pas la machine à remonter le temps, et Symon est mort.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

And he put down the standards for beer for himself and Tomas.

Et il a établi les normes en matière de bière pour lui-même et Tomas.

Garlic and ginger?

De l'ail et du gingembre ?

— Queen (2014)

I would like to introduce my husband and my sons to you.

J’aimerais vous présenter mon mari et mes fils.

Do you want to go with Zampano and take Rosa's place?

Tu veux partir avec Zampano et prendre la place de Rosa ?

— La Strada (1954)

And you are?

Et toi ?

— Downfall (2004)

I said that I'd mistaken him for someone else and walked away.

J’ai dit que je l’avais pris pour quelqu’un d’autre, puis je suis parti(e).

— Central Station (1998)

And Kaveriamma?

Et Kaveriamma ?

— Swades (2004)

One day, a very important and distinguished man sent for Yatim.

Un jour, un homme très important et distingué fit mander Yatim.

— Burnt by the Sun (1994)

And watch telly.

Et regarder la télé.

— Control (2007)

Ziri and Rima went together to wash their hands.

Ziri et Rima sont allées ensemble se laver les mains.

He invited us once in a lifetime and he forgot.

Il nous a invités une fois dans sa vie, et il a oublié.

— Happy as Lazzaro (2018)

If you give me something sweet, I'll eat it up and forget about it.

Si tu me donnes quelque chose de sucré, je le dévorerai et je n’y penserai plus.

— The Cranes Are Flying (1957)

And the desert takes the weak.

Et le désert prend les faibles.

— Dune (2021)

Between Madagascar and Africa!

Entre Madagascar et l'Afrique !

— Diabolique (1955)

This game is for our fields and harvest.

Ce jeu est pour nos champs et nos récoltes.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Regard all art critics as useless and dangerous.

Considérez tous les critiques d’art comme inutiles et dangereux.

Let's go and dive, son.

Allons plonger, mon fils.

— Little Vera (1988)

To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.

À ma grande surprise, son regard s'est posé sur moi et elle a souri.

The sun's at my back, and the star's on my left.

Le soleil est derrière moi et l’étoile est à ma gauche.

— Wings of Desire (1987)

My father always said I'd amount to nothing and he was right!

Mon père disait toujours que je ne ferais jamais rien de ma vie, et il avait raison !

— Paddington 2 (2017)

And how did you get here?

Et comment êtes-vous arrivé ici ?

— Ivan's Childhood (1962)

It's your daily life that is your temple and your religion!

C’est votre vie quotidienne qui est votre temple et votre religion !

And you make me sick!

Et tu me dégoûtes !

— La Dolce Vita (1960)

Sometimes, it tells them to climb and wait.

Parfois, il leur dit de grimper et d'attendre.

— Cold Storage (2026)

And after she died, my mama nursed them like they was her own.

Et après sa mort, ma mère les a nourris comme si c’étaient les siens.

— Sinners (2025)

We left at dawn, and reached Eastport before lunch.

Nous sommes partis à l’aube et sommes arrivés à Eastport avant le déjeuner.

And what are we then?

Et que sommes-nous alors ?

— The Secret Agent (2025)

Me and Roxie, we'd just like to say thank you!

Roxie et moi, nous tenions simplement à vous remercier !

— Chicago (2002)

And I can still help your mother.

Et je peux encore aider votre mère.

— Bugonia (2025)

Lyakhov and Moroz.

Lyakhov et Moroz.

— Ivan's Childhood (1962)

My name's Kiki, and I'm a witch.

Je m’appelle Kiki et je suis une sorcière.

— Kiki's Delivery Service (1989)

And the water grew so deep that the long poles would not touch the bottom.

Et l’eau devint si profonde que les longues perches ne touchaient plus le fond.

I punched their tickets and put them to sleep!

Je leur ai poinçonné leur billet et je les ai envoyés au tapis !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

So, you're gonna get out there and you're gonna have a great time, okay?

Alors, tu vas y aller et tu vas passer un super moment, d’accord ?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom and I got separated.

Tom et moi avons été séparés.

The bodies were tied by their feet and hands.

Les corps étaient liés par les pieds et les mains.

We're gonna save you and save your friend.

On va vous sauver, vous et votre ami.

— Zootopia 2 (2025)

She hates fish and never eats any.

Elle déteste le poisson et n’en mange jamais.

And remember.

Et souviens-toi.

— Talk to Her (2002)

Have you seen the fucking bruises on my legs and my fucking arms?

T'as vu les putains de bleus sur mes jambes et mes putains de bras ?

— Anora (2024)

She found it beautiful and fierce.

Elle le trouvait beau et féroce.

— The Great Beauty (2013)

And imagine that we are still children.

Et imaginez que nous soyons encore des enfants.

— "Wuthering Heights" (2026)

Just then, Da-song the good Indian will jump out and we'll do battle.

À cet instant, Da-song, le bon Indien, bondira hors de sa cachette et nous nous livrerons bataille.

— Parasite (2019)

And by that, I mean she was young, rich.

Et par là, je veux dire qu'elle était jeune et riche.

— How to Make a Killing (2026)

England and Scotland are neighbours.

L’Angleterre et l’Écosse sont voisines.

And what would he do with it?

Et qu’est-ce qu’il en ferait ?

Lights change and I'm away and gone before they even shifted gear!

Les feux passent au vert, et je suis déjà loin avant même qu’ils aient changé de vitesse !

— Taxi (1998)

Just go and shoot anybody who looks different to us.

Allez-y, tirez sur tous ceux qui ont une apparence différente de la nôtre.

— Jojo Rabbit (2019)

Fabinho and Skull.

Fabinho et Skull.

— The Second Mother (2015)

And I loved it.

Et j’ai adoré ça.

— Anaconda (2025)

This is between them and me.

C’est entre eux et moi.

If you stand up, you wake up and your concentration improves.

Si vous vous levez, vous vous réveillez et votre concentration s’améliore.

— The Wave (2008)

You spent the whole day with the Italian coffee lady and she kissed you!

Tu as passé toute la journée avec la dame italienne du café et elle t'a embrassé !

— Solo Mio (2026)

Give me a pencil and that slip of paper.

Donne-moi un crayon et ce bout de papier.

Tom and Mary had another boy.

Tom et Mary eurent un autre garçon.

Tom is calm and patient.

Tom est calme et patient.

Remorse and sickness.

Remords et maladie.

— War and Peace (1968)

"I'm sleeping, sleeping", and I fell asleep.

« Je dors, je dors », et je me suis endormi.

— Life Is Beautiful (1997)

Keeping house and working part-time, and this place as cramped as it is.

Je dois gérer le foyer et travailler à temps partiel, et cet endroit est vraiment exigu.

— The 400 Blows (1959)

You said they ate Lily and Fern's flesh.

Tu as dit qu’ils avaient mangé la chair de Lily et de Fern.

— The Dead Don't Die (2019)

She got scared, and she left.

Elle a eu peur et elle est partie.

— Diabolique (1955)

And it's never gonna happen here again.

Et ça n’arrivera plus jamais ici.

— The Wave (2008)

Get dressed quickly and come.

Habillez-vous vite et venez.

And your remains will never be found.

Et vos restes ne seront jamais retrouvés.

— Oldboy (2003)

My court hearing is at noon, and we still have a few things to go over.

Mon audience est à midi, et nous avons encore quelques points à aborder.

— Leviathan (2014)

And eat it silently.

Et mangez-le en silence.

— Tampopo (1985)

And who does she sleep with every night?

Et avec qui couche-t-elle tous les soirs ?

— Toy Story 4 (2019)

Sameer said you'll definitely come, and you have!

Sameer a dit que tu viendrais à coup sûr, et c’est bien le cas !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Men, dogs, fish, and birds are all animals.

Les hommes, les chiens, les poissons et les oiseaux sont tous des animaux.

I also wanted a needle, thread and scissors.

Je voulais aussi une aiguille, du fil et des ciseaux.

— The Skin I Live In (2011)

The climate is changing, and humans are to blame.

Le climat change, et c'est la faute des humains.

Dietrich declined my offer to take Kira and Kevin through the Inner Harbor.

Dietrich a décliné ma proposition d’emmener Kira et Kevin faire un tour dans le port intérieur.

I don't want you and Nathan to live here.

Je ne veux pas que toi et Nathan viviez ici.

— Greenland 2: Migration (2026)

And this coat I leave too.

Et je laisse aussi ce manteau.

— La Strada (1954)

I told them my skin marks easily and they can ask Daniel.

Je leur ai dit que ma peau marque facilement et qu’ils pouvaient demander à Daniel.

— Anatomy of a Fall (2023)

That shop sells newspapers and magazines.

Ce magasin vend des journaux et des magazines.

And that is the gist of it.

Et voilà l'essentiel.

— RRR (2022)

Could you give me the name and phone number of a doctor?

Pourriez-vous me donner le nom et le numéro de téléphone d’un médecin ?

He loved her, and she loved him, too.

Il l’aimait, et elle l’aimait aussi.

And my child will become a god?

Et mon enfant deviendra un dieu ?

— Ne Zha (2019)

I just made up my mind to run away and explain afterwards.

Je viens de décider de m’enfuir et de m’expliquer ensuite.

He entered the room in his coat and hat.

Il entra dans la pièce, vêtu de son manteau et de son chapeau.

And he doesn't appreciate it.

Et il n’apprécie pas ça.

— Ikiru (1952)

I'm coming from my grandfather's and going to my uncle's.

Je viens de chez mon grand-père et je vais chez mon oncle.

Three, seven and ten.

Trois, sept et dix.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Thanks again, and keep the change.

Merci encore, et gardez la monnaie.

— One Mile: Chapter One (2026)

There's no name and no number.

Il n’y a ni nom ni numéro.

— The Fifth Element (1997)

And I've ruined my health for you.

Et j’ai ruiné ma santé pour toi.

— Little Vera (1988)

The wind had built to a gale and beyond.

Le vent s’était levé jusqu’à devenir une tempête, et même davantage.

And the bastard tricked us.

Et le salaud nous a eus.

— Even the Rain (2011)

"The Hammer is loose and en route to Baktan Cross."

Le Marteau est libre et en route pour Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)

All that has happened before, and will happen again.

Tout cela s'est déjà produit et se reproduira.

And his family would respect him.

Et sa famille le respecterait.

— Malcolm X (1992)

Have some more faith in me and in the future!

Aie un peu plus foi en moi et en l'avenir !

Yeah, Malta and Niko.

Oui, Malte et Niko.

— A Coffee in Berlin (2012)

And you know how many fathers there..

Et tu sais combien de pères il y a là-bas…

— Rang De Basanti (2006)

I know, but I can 't have her exposed to mold and spores and shit.

Je sais, mais je ne peux pas l’exposer à la moisissure, aux spores et à toutes ces conneries.

— Marty Supreme (2025)

Pull the body up and undo the knot around her neck.

Remontez le corps et défaites le nœud autour de son cou.

— Article 15 (2019)

Thomas lay down in the grass and closed his eyes.

Thomas s’allongea dans l’herbe et ferma les yeux.

Thank Larry, Johnny and all the ghosts of the avenue.

Remerciez Larry, Johnny et tous les fantômes de l'avenue.

— Paddington 2 (2017)

He won't talk to her and she won't talk to him.

Il ne lui parle pas et elle ne lui parle pas.

I was afraid someone would fall and break a leg.

J’avais peur que quelqu’un tombe et se casse une jambe.

And I am done making excuses for them.

Et j'en ai fini de leur trouver des excuses.

— Crazy Rich Asians (2018)

Laugh and be fat.

Riez et soyez gros.

Fourth thing, all I want is time and trust.

Quatrièmement, tout ce que je veux, c'est du temps et de la confiance.

— Black (2005)

Give her rice and fuck her.

Donne-lui du riz et baise-la.

— Mother (2009)

We had everything packed and ready.

Nous avions tout emballé et prêt.

— Y Tu Mamá También (2001)

And please apologize to what's-his-name for me.

Et s'il te plaît, présente mes excuses à monsieur Machin de ma part.

— Rushmore (1998)

Let's go out and have dinner together every once in a while.

Allons dîner ensemble de temps en temps.

Hey John, um, you and Nathan grab some more coals.

Hé John, euh, toi et Nathan, prenez d'autres charbons.

— Greenland 2: Migration (2026)

I get a headache, when I take a walk, and have to smell the filth.

J'ai mal à la tête quand je vais me promener et que je dois sentir la saleté.

— A Coffee in Berlin (2012)

That happened before and it was an awful mess.

C'est déjà arrivé et c'était un vrai désastre.

— Nobody Knows (2004)

I should forget our address and phone number.

Je devrais oublier notre adresse et notre numéro de téléphone.

— The Man from Nowhere (2010)

She folded up the towels and put them away in the cupboard.

Elle plia les serviettes et les rangea dans le placard.

Tom opened the window and closed it a bit later.

Tom ouvrit la fenêtre et la referma un peu plus tard.

And you'd be right.

Et tu aurais raison.

— Paddington 2 (2017)

Can you tell the difference between an American and a Canadian?

Pouvez-vous faire la différence entre un Américain et un Canadien ?

And before that comes Karimabad.

Et avant cela, il y a Karimabad.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You didn't buy anything and on top of it, you stole more.

Tu n’as rien acheté et, en plus, tu as encore volé.

— Central Station (1998)

And what may you have to offer me?

Et qu'avez-vous à m'offrir ?

— Devdas (2002)

And I know how.

Et je sais comment.

— Predator: Badlands (2025)

That's the secret to keep the feathers soft and colorful.

C’est le secret pour garder les plumes douces et colorées.

— Farewell My Concubine (1993)

Your trunk and plate.

Votre coffre et votre plaque d'immatriculation.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Bismil's message and the train going to Lucknow.

Le message de Bismil et le train en partance pour Lucknow.

— Rang De Basanti (2006)

When you fell into the river, Shimada and the guys pulled you out.

Quand tu es tombé dans la rivière, Shimada et les autres t'ont sorti de l'eau.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He washes off their names and puts on his own.

Il efface leurs noms et met le sien.

— Catch Me If You Can (2002)

Tom and Mary do that from time to time.

Tom et Mary font ça de temps en temps.

The boy decided to observe and record bees in detail.

Le garçon a décidé d’observer les abeilles et de les étudier en détail.