et
There, there's a photo of a sunset and a man.
Là, il y a une photo d’un coucher de soleil et d’un homme.
— Open Your Eyes (1997)
If he is involved, he may flee, and time is very short.
S'il est impliqué, il risque de prendre la fuite, et le temps presse.
— Mercy (2026)
And as she grew, so did her challenges.
Et à mesure qu'elle grandissait, ses défis prenaient eux aussi de l'ampleur.
— Wicked (2024)
I threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.
J’ai lancé une balle à mon chien et il l’a attrapée dans sa gueule.
And when he read it, he said I did something very different.
Et quand il l'a lu, il a dit que j'avais fait quelque chose de très différent.
— Anatomy of a Fall (2023)
Do you know, I think I might go inside and sit down for a few minutes.
Tu sais, je crois que je vais rentrer et m'asseoir quelques minutes.
— The English Patient (1996)
I crossed the wall and ran away.
J'ai franchi le mur et je me suis enfui.
— Like Stars on Earth (2007)
Your composition is very good, and it has few mistakes.
Votre composition est très bonne et comporte peu d'erreurs.
And there was nothing left in the room?
Et il ne restait plus rien dans la pièce ?
— Wrong Turn (2021)
I met your son yesterday and he politely greeted me.
J’ai rencontré votre fils hier et il m’a salué poliment.
On this morning's update, Kaori and Mizuho.
Dans la mise à jour de ce matin : Kaori et Mizuho.
— Battle Royale (2000)
He was imprisoned and killed during the revolution.
Il fut emprisonné et tué pendant la révolution.
Move ahead and make room for the others.
Avancez et faites de la place pour les autres.
Tom and Mary made love passionately on the beach at sunset.
Tom et Mary ont fait l’amour passionnément sur la plage au coucher du soleil.
Then take your leave, and trouble us no further.
Alors, prenez congé et ne nous importunez plus.
— The Witch (2016)
Banish plump Jack and banish all the world.
Bannissez le gros Jack, et vous bannirez le monde entier.
— Henry V (1989)
And we're going to see the Northern Lights!
Et nous allons voir les aurores boréales !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
We talk and, by Christ, do nothing.
Nous parlons et, par le Christ, nous ne faisons rien.
— Henry V (1989)
I've been hearing only dogs and machine guns.
Je n’entends que des chiens et des mitrailleuses.
— Life Is Beautiful (1997)
The bell rang, and the train began to move.
La cloche sonna et le train se mit en marche.
I can 't just snap my fingers and get your money and your wife into alignment.
Je ne peux pas simplement claquer des doigts pour mettre ton argent et ta femme au diapason.
— Marty Supreme (2025)
Dan and Linda were forced from their home.
Dan et Linda ont été contraints de quitter leur domicile.
Search the houses and take them alive.
Fouillez les maisons et capturez-les vivants.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
My new laptop is thinner and lighter than my old one.
Mon nouvel ordinateur portable est plus fin et plus léger que l’ancien.
He is so humble, and he raises the image of Brazil abroad.
Il est si humble, et il rehausse l'image du Brésil à l'étranger.
— Senna (2010)
He was on the run and asked us for shelter.
Il était en fuite et nous a demandé l'hospitalité.
— The Skin I Live In (2011)
And you'll have to see the same man's face every morning!
Et tu devras voir le visage du même homme tous les matins !
— Dil Se.. (1998)
I was born in Taiwan and came to Hong Kong with dad when I was five.
Je suis né à Taïwan et je suis arrivé à Hong Kong avec mon père quand j'avais cinq ans.
— Fallen Angels (1995)
And that is why you can still take a piss standing up, brah.
Et c'est pour ça que tu peux encore pisser debout, mec.
— The Wrecking Crew (2026)
And about your novel, you still have to write it.
Quant à votre roman, il vous reste encore à l'écrire.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Bhagat Singh and his friends wrote down revolution from jail.
Bhagat Singh et ses amis ont écrit la révolution depuis la prison.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He'd been working on a novel for years, before and after Daniel's accident.
Il travaillait sur un roman depuis des années, avant et après l’accident de Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
I don't know where I am, and I don't know when I'll find food again.
Je ne sais pas où je suis, et je ne sais pas quand je retrouverai de la nourriture.
— Ratatouille (2007)
In the beginning God created the heaven and the earth.
Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
I got angry, and my behaviour was absolutely unforgivable.
Je me suis mis en colère, et mon comportement était absolument impardonnable.
— Office Romance (1977)
You said Rosirene's worthless, and that's not true either.
Tu as dit que Rosirene ne valait rien, et ce n’est pas vrai non plus.
— Carandiru (2003)
My sister got sucked into that rumour and began believing it.
Ma sœur s'est laissée prendre à cette rumeur et a commencé à y croire.
— Oldboy (2003)
Before the morning shift and in the night.
Avant le service du matin et pendant la nuit.
— Super 30 (2019)
He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
Il l’a fait, et ce qui était encore plus surprenant, c’est qu’il l’a fait tout seul.
Krishna was married to Rukmini and Radha to Anay.
Krishna était marié à Rukmini et Radha à Anay.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
We haven't worked that much, we spent our time walking and eating.
Nous n’avons pas tant travaillé que ça, nous avons passé notre temps à nous promener et à manger.
— No (2012)
Jeann and Jeanne were looking at tulips.
Jeann et Jeanne regardaient des tulipes.
Tom and Mary both started to laugh.
Tom et Mary se mirent tous deux à rire.
Tell me where you were and what you did.
Dis-moi où tu étais et ce que tu as fait.
And in ten minutes, we'll be landing in Santiago.
Et dans dix minutes, nous atterrirons à Santiago.
— Society of the Snow (2023)
Later, Cyril was declared a Saint and Doctor of the Church.
Plus tard, Cyrille fut déclaré saint et docteur de l'Église.
— Agora (2009)
He's at the Metro Club and he'll be back late.
Il est au Metro Club et il rentrera tard.
— Brother 2 (2000)
It's too cold and it gives me the runs.
Il fait trop froid et ça me donne la diarrhée.
— Fallen Angels (1995)
She tore the dollars up and flushed them down the toilet!
Elle a déchiré les billets et les a jetés dans les toilettes !
— Little Vera (1988)
Natsumi and Nagi were the third and fourth wheel, though.
Natsumi et Nagi faisaient toutefois figure de troisième et quatrième roues du carrosse.
— Weathering with You (2019)
It's not my fault being the biggest and the strongest.
Ce n’est pas ma faute si je suis le plus grand et le plus fort.
— The Princess Bride (1987)
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Malgré toute sa richesse et sa célébrité, il est malheureux.
We didn't know what happened to you and Blue.
Nous ne savions pas ce qui vous était arrivé, à toi et à Blue.
— Reservoir Dogs (1992)
Finally, he'll save Jessica, the cake princess, and they'll all cheer.
Finalement, il sauvera Jessica, la princesse des gâteaux, et ils applaudiront tous.
— Parasite (2019)
Moreover, he is my pupil, and I'm proud of him.
De plus, c’est mon élève et je suis fier de lui.
— Repentance (1987)
We all get old and tell the same tales too many times.
On vieillit tous et on raconte trop souvent les mêmes histoires.
— About Time (2013)
Not far from where I live there's a pond and birch trees.
Pas loin de chez moi, il y a un étang et des bouleaux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Well beats being the metro's bitch and spending mad cash on cab rides!
C’est toujours mieux que d’être à la merci du métro et de claquer une thune folle en taxis !
— Mommy (2014)
We must keep him still, and Thomasin.
Nous devons le maintenir immobile, ainsi que Thomasin.
— The Witch (2016)
And I know that Ayrton Senna thought he had.
Et je sais qu’Ayrton Senna pensait l’avoir fait.
— Senna (2010)
A couple sketches I did recently, and don't judge them too hard, okay?
Quelques croquis que j’ai faits récemment, alors ne les juge pas trop sévèrement, d’accord ?
— One Mile: Chapter One (2026)
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
J’ai acheté cet ordinateur il y a un an et c’est déjà un dinosaure.
Now I want you to say goodbye to Chet and clean the place up.
Maintenant, je veux que tu dises au revoir à Chet et que tu nettoies l'endroit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
And hearing his story, this is what she said.
Et en entendant son histoire, voici ce qu'elle a dit.
— The English Patient (1996)
His limbs are to be cut off and his blood should flow!
Ses membres doivent être coupés et son sang doit couler !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Was I wrong to imagine that the hurt and shame of my past could never return?
Ai-je eu tort d'imaginer que la douleur et la honte de mon passé ne pourraient jamais revenir ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Complete isolation and no set release date.
Isolement total et aucune date de sortie prévue.
— The Lives of Others (2006)
To my right is Bounty Law series lead and Jake Cahill himself, Rick Dalton.
À ma droite se trouve Rick Dalton, le personnage principal de la série Bounty Law et interprète de Jake Cahill.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
With an American father and a French mother, she is bilingual.
Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
Rape and murder, arrested by the court.
Viol et meurtre, arrêté par le tribunal.
— The Secret in Their Eyes (2009)
It's all over, and I don't feel a thing.
C’est fini, et je ne ressens rien.
— Wings of Desire (1987)
And stop all vehicles and check them.
Et arrêtez tous les véhicules et contrôlez-les.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
House search and report to follow.
Recherche du domicile et rapport à suivre.
— The Lives of Others (2006)
That way you will always know who I'm with and what I'm doing.
Comme ça, tu sauras toujours avec qui je suis et ce que je fais.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Tom and Mary volunteered to clean up the park.
Tom et Mary se sont portés volontaires pour nettoyer le parc.
Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.
Sami a été emmené à l’hôpital et ça ne semble pas bon.
Then they bust two shotgun shells in his head and knock his fucking head off.
Puis ils lui ont tiré deux cartouches de fusil de chasse dans la tête et lui ont arraché la putain de tête.
— American Gangster (2007)
And it's turning into an open sewer.
Et ça se transforme en égout à ciel ouvert.
— American Gangster (2007)
All rich, full of things, when you used to go by and visit.
Tout était riche, plein de choses, quand on y passait et qu'on venait nous rendre visite.
— The Second Mother (2015)
At your age, I knew Virgil and company by heart.
À votre âge, je connaissais Virgile et sa bande par cœur.
The study by Meyer and his colleagues was unusual.
L’étude menée par Meyer et ses collègues était inhabituelle.
Knowledge sets us free and makes us better people.
Le savoir nous libère et fait de nous de meilleures personnes.
To disarmament and to the end of all wars.
Pour le désarmement et pour la fin de toutes les guerres.
— Taxi Blues (1990)
Hon, should we sit down and get to know one another?
Chéri(e), on s’assoit pour faire connaissance ?
— Juno (2007)
Tom took the book in the morning and has already read it.
Tom a pris le livre ce matin et l’a déjà lu.
It seems late for coffee and doughnuts.
Cela semble tard pour du café et des beignets.
— The Dead Don't Die (2019)
They analyzed it and it matched with Moon Ah-jung, so it's game over.
Ils l’ont analysé et ça correspondait à Moon Ah-jung, alors c’est fini.
— Mother (2009)
Yours is a hellish desire to live and to create life.
Votre désir de vivre et de créer la vie est un désir infernal.
— Wild Strawberries (1957)
He smiled at me and got on the train.
Il m'a souri et est monté dans le train.
Give us the bag, and he'll give you your tea.
Donnez-nous le sac, et il vous donnera votre thé.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
A healthy and balanced diet is very important for all of us.
Une alimentation saine et équilibrée est très importante pour nous tous.
Temperature records were shattered in Alaska and Antarctica.
Des records de température ont été battus en Alaska et en Antarctique.
Some new furniture and a maid with a ponytail.
Des meubles neufs et une femme de ménage avec une queue de cheval.
— Lust, Caution (2007)
This president's son has no education and has never worked.
Le fils de ce président n’a aucune instruction et n’a jamais travaillé.
And my mother's ears, but the rest belongs to you.
Et les oreilles de ma mère, mais le reste t’appartient.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
And I didn't think anybody else would turn up.
Et je ne pensais pas que quelqu’un d’autre viendrait.
— Barfi! (2012)
Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.
Tom s’est appuyé contre un arbre et a commencé à lui parler de son mariage.
Judy, if you could just lower the nipples and cheat them a bit to the left.
Judy, si tu pouvais juste baisser les tétons et les décaler un peu vers la gauche.
— Love Actually (2003)
I think Tom and Mary know how to do that already.
Je pense que Tom et Mary savent déjà comment faire.
I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.
J’ai pris la main de ma petite sœur, et nous nous sommes mises à courir toutes les deux.
Et vous avez un nombre simple.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
And slowly, it turns into Great Hunger.
Et lentement, cela se transforme en Grande Famine.
— Burning (2018)
The company produces soy sauce and other food products.
L’entreprise fabrique de la sauce soja et d’autres produits alimentaires.
And I'm very worried that she might be lost.
Et je crains vraiment qu’elle ne soit perdue.
— Toy Story 4 (2019)
Sami took Layla to a secluded spot and attacked her.
Sami a emmené Layla dans un endroit isolé et l’a agressée.
Tom and Mary have many things in common.
Tom et Mary ont beaucoup de choses en commun.
And we will buy bombs with that money.
Et nous achèterons des bombes avec cet argent.
— Rang De Basanti (2006)
If we'd filmed in English, we'd have double the money and double the audience.
Si on avait tourné en anglais, on aurait eu deux fois plus d’argent et deux fois plus de spectateurs.
— Even the Rain (2011)
And it resulted in your taking ownership of this restaurant.
Et cela vous a conduit à devenir propriétaire de ce restaurant.
— Ratatouille (2007)
He always slips and falls after the first hundred feet.
Il glisse et tombe toujours après les trente premiers mètres.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Everyone has been so kind and welcoming, even though they're very busy.
Tout le monde s’est montré si gentil et accueillant, même s’ils sont très occupés.
— Paddington 2 (2017)
I think you're very decent, and a beautiful woman.
Je te trouve très respectable et très belle.
— Aquarius (2016)
But she's worried and it so happens I am too.
Mais elle est inquiète, et il se trouve que moi aussi.
— War and Peace (1968)
John played the guitar and his friends sang.
John jouait de la guitare et ses amis chantaient.
Elder brother and I never hit it off.
Mon frère aîné et moi, on ne s'est jamais bien entendus.
— Devdas (2002)
And the land would become mine.
Et la terre deviendrait mienne.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Tom rang and Mary came to open the door.
Tom a sonné et Mary est venue ouvrir la porte.
You know, nothing special, just sandwiches and milk.
Tu sais, rien de spécial, juste des sandwichs et du lait.
— Psycho (1960)
To be completely independent and a witch!
Être totalement indépendante et une sorcière !
— Kiki's Delivery Service (1989)
I wanted to come home and take a quick shower.
Je voulais rentrer chez moi et prendre une douche rapide.
— Do the Right Thing (1989)
The children should go outside and play.
Les enfants devraient aller jouer dehors.
Everyone, I need my shoes and clothes, please.
Tout le monde, j'ai besoin de mes chaussures et de mes vêtements, s'il vous plaît.
— Spirited Away (2001)
Then dive down and let ourselves drift through.
Puis plonger et nous laisser dériver.
— Das Boot (1981)
All right, well, I made a choice and I'm sticking with it.
Bon, d’accord, j’ai fait un choix et je m’y tiens.
— Anaconda (2025)
It's clear that Laura and Tamara have a crush on Renato.
Il est évident que Laura et Tamara ont un béguin pour Renato.
Now act like a plane and take off.
Maintenant, fais comme si tu étais un avion et décolle.
— Suck Me Shakespeer (2013)
And his word will be the final one.
Et c’est lui qui aura le dernier mot.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Just tell me how much he owes, and I'll pay you back.
Dis-moi simplement combien il te doit, et je te rembourserai.
— Catch Me If You Can (2002)
Jiji, climb up and turn on the radio.
Jiji, monte et allume la radio.
— Kiki's Delivery Service (1989)