on this

That's all anyone on this blasted ship has ever done.

C’est tout ce que tous ceux qui sont montés sur ce fichu navire ont toujours fait.

— WALL·E (2008)

And how long are we going to spend on this wonderful level?

Et combien de temps allons-nous passer sur ce niveau merveilleux ?

— The Platform (2019)

The company runs few buses on this line.

La compagnie exploite peu de bus sur cette ligne.

— City of God (2002)

There used to be a small castle on this hill.

Il y avait autrefois un petit château sur cette colline.

Your sentences are the only ones which should be translated on this site.

Vos phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.

I agree that your kids should carry on this tradition.

Je suis d'accord, vos enfants devraient perpétuer cette tradition.

— Swades (2004)

Loosen up the collar on this motherfucker, man.

Desserre le col de ce connard, mec.

— Marty Supreme (2025)

On this hard bed.

Sur ce lit dur.

— The World (2004)

The address on this parcel is wrong.

L’adresse indiquée sur ce colis est erronée.

You see, I've worked on this face.

Tu vois, j’ai travaillé ce visage.

— Blow Out (1981)

An idiot like Dan has no place on this team.

Un idiot comme Dan n’a pas sa place dans cette équipe.

There's nobody on this ship except us.

Il n’y a personne sur ce navire à part nous.

And I said yes, I would take on this responsibility.

Et j'ai dit oui, j'assumerais cette responsabilité.

— American Gangster (2007)

Believe me, there is no other way of getting on this plane.

Croyez-moi, il n’y a pas d’autre moyen de monter dans cet avion.

— The Fifth Element (1997)

You ain't gonna do a goddamn thing but sit your monkey ass on this corner.

Tu vas rien foutre d’autre que poser ton cul de macaque à ce coin de rue.

— Do the Right Thing (1989)

Everything's riding on this battle!

Tout se joue dans cette bataille !

— Seven Samurai (1954)

It is safe to skate on this lake.

Il est possible de patiner en toute sécurité sur ce lac.

Write the answer on this piece of paper, please.

Veuillez écrire la réponse sur cette feuille de papier.

Somebody has been sleeping on this sofa.

Quelqu’un a dormi sur ce canapé.

On this battlefield You'll lose your way.

Sur ce champ de bataille, tu perdras ton chemin.

— Gully Boy (2019)

I have spent my whole life on this tiny island.

J'ai passé toute ma vie sur cette minuscule île.

— The Bluff (2026)

You don't deserve to be on this level.

Tu ne mérites pas d’être à ce niveau.

— The Platform (2019)

Before, on this shore, it was the forest as far as the eye can see.

Autrefois, sur cette rive, c'était la forêt à perte de vue.

— Masaan (2015)

On this stroke of land.

Sur cette bande de terre.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Who sent Mei on this mission?

Qui a envoyé Mei en mission ?

— House of Flying Daggers (2004)

I think it's time for me to give up on this relationship.

Je crois qu’il est temps pour moi de renoncer à cette relation.

And you won't be able to reach me on this phone again.

Et tu ne pourras plus me joindre sur ce téléphone.

— Drive (2011)

And on this rare achievement, I would want her to say a few words.

Et à l'occasion de cet accomplissement rare, je voudrais qu'elle dise quelques mots.

— Black (2005)

I'm responsible of an inquiry on this topic.

Je suis chargé d’une enquête sur ce sujet.

— Ikiru (1952)

I have a right to be on this ship.

J’ai le droit d’être à bord de ce navire.

I'm on this beat now.

Je suis sur ce beat maintenant.

— Chungking Express (1994)

It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.

Il est impensable que tu prennes un bain de soleil nu(e) sur ce balcon.

On this occasion, I'd love to say a few words.

À cette occasion, j’aimerais dire quelques mots.

— Black (2005)

You'll be able to meet everybody else on this floor.

Tu pourras rencontrer tous les autres à cet étage.

— One Mile: Chapter One (2026)

If I don't get a seat on this plane, I will miss my connection to Hong Kong.

Si je n’ai pas de place dans cet avion, je vais rater ma correspondance pour Hong Kong.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I know every word on this page.

Je connais chaque mot de cette page.

He is on this ship.

Il est à bord de ce navire.

Are you sure you're checked out on this class of vehicle?

Êtes-vous sûr d’être habilité à conduire cette catégorie de véhicule ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I've written several papers on this topic.

J’ai écrit plusieurs articles sur ce sujet.

What's on this tape?

Qu’est-ce qu’il y a sur cette cassette ?

— Thesis (1996)

How many lifeboats are on this ship?

Combien y a-t-il de canots de sauvetage sur ce navire ?

On this isolated beach, you feel like you are all alone in the world.

Sur cette plage isolée, on a l’impression d’être seul au monde.

I'm going to send it all back home on this very train.

Je vais tout renvoyer chez moi par ce train même.

— Goalie (2019)

I want to set up a room on this floor.

Je veux aménager une pièce à cet étage.

— The Barbarian Invasions (2003)

Where were you a year ago on this date?

Où étiez-vous il y a un an, à cette même date ?

— The Man from Earth (2007)

If there's a gravitsappa on this Plyuk, we'll get it.

S’il y a une gravitsappa sur ce Plyuk, on l’aura.

— Kin-dza-dza! (1986)

Can I try on this jacket?

Puis-je essayer cette veste ?

What lies or threats led him on this long march from home.

Quels mensonges ou menaces l'ont poussé à entreprendre cette longue marche loin de chez lui ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We had a Crimestopper tip come in on this address.

Nous avons reçu un renseignement via Crimestopper concernant cette adresse.

— The Rip (2026)

Write down the medicine you need on this piece of paper.

Inscrivez le médicament dont vous avez besoin sur ce morceau de papier.

"I love all on this Earth!"

J’aime tout ce qu’il y a sur cette Terre !

— Brother 2 (2000)

Honestly, it's the one thing I get to do on this ship.

Honnêtement, c’est la seule chose que je peux faire sur ce bateau.

— WALL·E (2008)

Go on this quest for me, and I'll give you your swamp back.

Pars en quête pour moi, et je te rendrai ton marais.

— Shrek (2001)

Anything that grows on this boat we've got to be grateful for.

Tout ce qui pousse sur ce bateau, on doit en être reconnaissants.

— Das Boot (1981)

I do not purport to be an expert on this topic.

Je ne prétends pas être un expert sur ce sujet.

I have to keep my mind on this important question.

Je dois rester concentré sur cette question importante.

What is amiss on this farm?

Qu'est-ce qui cloche dans cette ferme ?

— The Witch (2016)

You stood on this very spot.

Vous vous teniez précisément à cet endroit.

— Wild Strawberries (1957)

All of that was announced right here, on this very ground.

Tout cela a été annoncé ici même, sur ce terrain précis.

— Nuremberg (2025)

You are getting on this plane and you are getting divorced.

Tu vas monter dans cet avion et tu vas divorcer.

— Anora (2024)

Why's there gravel on this roof?

Pourquoi y a-t-il du gravier sur ce toit ?

— Wings of Desire (1987)

We can hardly keep alive on this salary.

Avec ce salaire, on a du mal à survivre.

I need thread to sew on this button.

Il me faut du fil pour coudre ce bouton.

I need a signature on this geometry test, by the way.

Au fait, il me faut une signature sur ce contrôle de géométrie.

— Rushmore (1998)

Have mercy on this poor woman!

Ayez pitié de cette pauvre femme !

A homeless guy with a knife is asleep on this roof here.

Un sans-abri armé d'un couteau dort sur ce toit.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'd like to do an autopsy on this body.

J’aimerais pratiquer une autopsie sur ce corps.

Only do not do it on this carpet.

Mais ne le faites pas sur ce tapis.

— "Wuthering Heights" (2026)

We keep the name of the building that used to exist on this spot.

Nous conservons le nom du bâtiment qui se trouvait autrefois à cet emplacement.

— Aquarius (2016)

Please put your baggage on this scale.

Veuillez placer vos bagages sur cette balance.

Write your name on this piece of paper.

Écrivez votre nom sur ce morceau de papier.

Can I try on this pair of shoes?

Puis-je essayer ces chaussures ?

I’d never heard of anyone going broke, not on this scale.

Je n’avais jamais entendu parler de quelqu’un qui fasse faillite, pas à une telle échelle.

I want no hiccups on this mission.

Je ne veux aucun contretemps pour cette mission.

— RRR (2022)

I worked really hard on this.

J’ai vraiment travaillé dur là-dessus.

Go along with me on this.

Joue le jeu avec moi.

— Blow Out (1981)

I didn't expect the Secret Service on this.

Je ne pensais pas que les services secrets seraient impliqués dans cette affaire.

— Catch Me If You Can (2002)

What is your opinion on this?

Quelle est votre opinion à ce sujet ?

You boys have to be clear on this.

Il faut que vous soyez bien au clair là-dessus, les garçons.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Write your wish on this.

Écrivez votre souhait ici.

— When Marnie Was There (2014)

You can 't get a grip on this, the door can 't be saved.

Tu n’arrives pas à maîtriser ça, la porte est irrécupérable.

— Pinocchio (2019)

I've been working on this all day.

Je travaille là-dessus depuis ce matin.

I'm with you on this.

Je suis d’accord avec toi là-dessus.

I need you with me on this, Damien.

J’ai besoin que tu sois avec moi là-dessus, Damien.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

We're going on this?

On y va ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I want your best man on this.

Je veux que tu mettes ton meilleur élément sur le coup.

— The Fifth Element (1997)

I thought that we had agreed on this.

Je pensais qu’on s’était mis d’accord là-dessus.

I did some research on this.

J’ai fait quelques recherches là-dessus.

Let's go on this.

Continuons là-dessus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

What are your thoughts on this?

Que pensez-vous de cela ?

I mean, come on, just trust us on this, please.

Je veux dire, allez, faites-nous confiance là-dessus, s'il vous plaît.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We worked hard on this.

Nous avons travaillé dur là-dessus.

Roger Kilo One, we're on this.

Roger Kilo One, on s’en occupe.

— Kajaki (2014)

Let's try to partner on this.

Essayons de nous associer là-dessus.

— Assassination (2015)

I'd like to try Neiman on this.

J’aimerais essayer Neiman là-dessus.

— Whiplash (2014)

Will the Feds be brought in on this?

Les autorités fédérales seront-elles saisies de l'affaire ?

— The Dead Don't Die (2019)

Who received the call on this?

Qui a reçu l'appel à ce sujet ?

— Memories of Murder (2003)

I thought we were together on this.

Je croyais que nous étions d'accord sur ce point.

— Ratatouille (2007)

Let's work together on this.

Travaillons ensemble là-dessus.

Why don't you stop sucking on plastic straws, and suck on this!

Pourquoi tu n’arrêtes pas de sucer des pailles en plastique ? Suce plutôt ça !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Let's not speak on this again.

N’en parlons plus.

— The Witch (2016)

Now, hear me out on this.

Maintenant, écoute-moi jusqu’au bout.

— Chicago (2002)

What's your take on this?

Qu’en pensez-vous ?

Why did you go over my head on this?

Pourquoi m’as-tu court-circuité sur ce coup-là ?

You pull on this to start the water flowing.

Vous tirez dessus pour faire couler l’eau.

— Spirited Away (2001)

There's no anchovies on this.

Il n’y a pas d’anchois dessus.

— Léon: The Professional (1994)

Well, write down your details on this.

Eh bien, inscrivez vos coordonnées ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

How the fuck did Disney pass on this?

Comment putain Disney a-t-il pu laisser passer ça ?

— Even the Rain (2011)

How did you get your hands on this?

Comment as-tu fait pour mettre la main dessus ?

— The Legend of 1900 (1998)

And unfortunately BOPE is not different on this.

Et malheureusement, BOPE ne fait pas exception à la règle.

— Elite Squad (2007)

I do not agree with you on this.

Je ne suis pas d’accord avec vous là-dessus.

Are you an expert on this?

Êtes-vous un expert en la matière ?

Trust me on this.

Fais-moi confiance.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You wanna get in on this?

Tu veux participer ?

— The Housemaid (2025)

I bet you get off on this.

Je parie que ça te fait plaisir.

— Anora (2024)

Can you elaborate on this a little more?

Pourriez-vous développer un peu plus ce point ?

Joe, trust me on this.

Joe, fais-moi confiance.

— Reservoir Dogs (1992)

Can you shed any light on this?

Pourriez-vous m'éclairer à ce sujet ?

Look on this!

Regardez ça !

— Princess Mononoke (1997)

All right, pull my coat on this, now.

Bon, enfile-moi mon manteau, allez.

— Malcolm X (1992)

What's your opinion on this?

Qu'en pensez-vous ?

But we're together on this.

Mais nous sommes dans le même bateau.

— Ratatouille (2007)

We'll lose money on this!

On va perdre de l’argent là-dessus !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Jump in on this.

Donne-nous un coup de main là-dessus.

— Elephant (2003)

I meet you on this.

Je suis d’accord avec toi là-dessus.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I will dwell on this in my next letter.

Je reviendrai plus en détail sur ce point dans ma prochaine lettre.

— Office Romance (1977)

Here, bite on this.

Tiens, mords là-dessus.

— Moonrise Kingdom (2012)

Look, I know this is a little strange, but you gotta trust me on this.

Écoute, je sais que c’est un peu étrange, mais il faut me faire confiance sur ce coup-là.

— Toy Story 4 (2019)