air

Grandma was right, Sameer, a whiff of air!

Grand-mère avait raison, Sameer, une bouffée d'air !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Air, I need air.

De l'air, j'ai besoin d'air.

— The Spirit of the Beehive (1973)

We need to let some air in.

Il faut laisser entrer un peu d’air.

— Funny Games (1997)

I put you high up, so you can have plenty of air.

Je t'ai placé en hauteur pour que tu aies bien l'air.

— Summertime (1955)

A change of air will do you a lot of good.

Changer d’air vous fera beaucoup de bien.

Blow air tanks.

Gonflez les réservoirs d’air.

— The Wolf's Call (2019)

Take us, or I'll take the gas mask off and breathe out a lot of air here.

Emmenez-nous, sinon j’enlève mon masque à gaz et je vais expirer beaucoup d’air ici.

— Kin-dza-dza! (1986)

An airship is lighter than air.

Un dirigeable est plus léger que l’air.

This child needs air.

Cet enfant a besoin d'air.

— Malena (2000)

He had family air.

Il avait un air familial.

— The Visitors (1993)

Breathe the free air again, my friend.

Respire à nouveau l'air libre, mon ami.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Towards air-based mattresses?

Vers des matelas à air ?

— The Big Sick (2017)

How much air will they need?

De combien d'air auront-ils besoin ?

— Salyut-7 (2017)

Air is to us what water is to fish.

L’air est pour nous ce que l’eau est pour les poissons.

I need a bit of air.

J'ai besoin d'un peu d'air.

— Volver (2006)

The cold air revived Tom.

L’air froid a revigoré Tom.

Put more air in that tire.

Mets plus d’air dans ce pneu.

The tire leaks air.

Le pneu se dégonfle.

Almost no air in here.

Il n’y a presque pas d’air ici.

— Salyut-7 (2017)

I'm just air.

Je ne suis que de l’air.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You let them breathe, they want a change of air.

Laissez-les respirer, ils ont besoin d'air renouvelé.

— Amélie (2001)

Let's sing a patriotic air.

Chantons un air patriotique.

Goethe wrote that hearing a military air made him sit up straight.

Goethe a écrit que le fait d'entendre un air militaire le faisait se redresser.

— Genocidal Organ (2017)

I put on an air of interest.

J’ai feint de m’intéresser.

Air cools overnight.

L’air se rafraîchit pendant la nuit.

— Oppenheimer (2023)

Well, air mattresses are actual mattresses.

Eh bien, les matelas pneumatiques sont de vrais matelas.

— The Big Sick (2017)

At some point I'd hit a patch of near-calm air.

À un moment donné, je tomberais sur une zone où l’air serait presque calme.

Air quality has deteriorated these past few years.

La qualité de l’air s’est dégradée ces dernières années.

We believe it's what's keeping the polluted air from getting in.

Nous pensons que c’est ce qui empêche l’air pollué d’entrer.

— Greenland 2: Migration (2026)

The diver ran out of air and drowned.

Le plongeur a manqué d’air et s’est noyé.

You've enough air, haven't you?

Tu as assez d’air, n’est-ce pas ?

— Funny Games (1997)

Berlin has the best air quality of any large European city.

Berlin a la meilleure qualité de l’air parmi toutes les grandes villes européennes.

My family's blood is in that air, I won't be able to breathe.

Le sang de ma famille est dans cet air, je ne pourrai pas respirer.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

There's air.

Il y a de l’air.

— Society of the Snow (2023)

No air in circuit!

Pas d'air dans le circuit !

— The Wolf's Call (2019)

Enjoy filling your lungs with air saturated with salt and iodine.

Savourez le plaisir de remplir vos poumons d'air saturé de sel et d'iode.

— Nights of Cabiria (1957)

I just needed some air.

J’avais juste besoin de prendre l’air.

I gasped for air.

J’ai repris mon souffle.

Water is as precious as air.

L’eau est aussi précieuse que l’air.

How do you still live, air breather?

Comment peux-tu encore vivre, misérable respirateur d’air ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Ziri gasped for air.

Ziri haletait.

Were it not for air, no creatures could live.

Sans air, aucune créature ne pourrait vivre.

Men can not exist without air.

Les hommes ne peuvent pas exister sans air.

Since there is no air on the moon, there is no sound at all.

Comme il n'y a pas d'air sur la Lune, il n'y a absolument aucun son.

Everybody with no air will pour down here.

Tous ceux qui manquent d’air vont affluer ici.

— Kin-dza-dza! (1986)

Air breather.

Respirateur.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The plane has hit several air pockets.

L’avion a traversé plusieurs trous d’air.

Air is to men what water is to fish.

L’air est aux hommes ce que l’eau est aux poissons.

Roger your request for fast air.

Bien reçu, votre demande de transport aérien rapide.

— Kajaki (2014)

To live without air is impossible.

Vivre sans air est impossible.

I'll just open this window so you have a little air.

Je vais juste ouvrir cette fenêtre pour que tu aies un peu d’air.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Get a good breath of air.

Respirez profondément.

— Come and See (1985)

I just stepped outside for some air.

Je suis juste sorti prendre l'air.

— Mother Night (1996)

I'm breathing fresh mountain air.

Je respire l’air frais de la montagne.

— Salyut-7 (2017)

I can't breathe, I'm gasping for air.

Je n'arrive pas à respirer, je suffoque.

Put on warm clothes, the night air is very cold.

Mets des vêtements chauds, l’air nocturne est très froid.

It's a lovely place, mountain air and all.

C’est un endroit charmant, avec l’air de la montagne et tout le reste.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

He has a loony air.

Il a un air un peu cinglé.

— A Special Day (1977)

The very air of the forest is heavy with illusion.

L'air même de la forêt est lourd d'illusion.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You will run out of air!

Vous allez manquer d'air !

— Zootopia 2 (2025)

I went to the terrace, looked left, looked right, and passed air.

Je suis allé sur la terrasse, j'ai regardé à gauche, j'ai regardé à droite, et j'ai laissé passer l'air.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Take her out for some air.

Emmène-la prendre l’air.

— La Dolce Vita (1960)

And what air he has?

Et quelle allure il a !

— Look Who's Back (2015)

Water is to fish what air is to man.

L’eau est au poisson ce que l’air est à l’homme.

I came out for some air.

Je suis sorti prendre l’air.

— The World (2004)

There is no air in space.

Il n’y a pas d’air dans l’espace.

I need air.

J'ai besoin d'air.

— The Intouchables (2011)

Air is polluted in cities.

L’air est pollué dans les villes.

I need air!

J’ai besoin d’air !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Everything she believed in has dissolved into air in a few months.

Tout ce en quoi elle croyait s’est évaporé en quelques mois.

— Good Bye, Lenin! (2003)

This tire needs some air.

Ce pneu a besoin d’air.

We would die without air.

Sans air, nous mourrions.

She needs air.

Elle a besoin d’air.

— Diabolique (1955)

Fill the bottle to the top so as to exclude all air.

Remplissez la bouteille jusqu’en haut afin d’en chasser tout l’air.

There's no bloody air here.

Il n’y a pas un putain d’air ici.

— Kin-dza-dza! (1986)

Oh, that's air.

Oh, c’est de l’air.

— Greenland 2: Migration (2026)

But for air, nothing could live.

Sans air, rien ne pourrait vivre.

I'll need oxygen, and I don't have my air tank.

J’aurai besoin d’oxygène, et je n’ai pas ma bouteille d’air.

— Bugonia (2025)

Humans can't live without air.

Les êtres humains ne peuvent pas vivre sans air.

Air is lighter than water.

L’air est plus léger que l’eau.

Thanks, I'm not really hungry, I just want some air.

Merci, je n’ai pas vraiment faim, je veux juste prendre l’air.

— In the Mood for Love (2000)

Our air is polluted.

Notre air est pollué.

We cannot live without air.

Nous ne pouvons pas vivre sans air.

The cool air felt wonderful on my face.

L’air frais était délicieux sur mon visage.

I just-- I so enjoy air.

J’aime tellement respirer.

— Wicked (2024)

Air, like food, is a basic human need.

L’air, tout comme la nourriture, est un besoin humain fondamental.

The balloon is filled with air.

Le ballon est rempli d’air.

Air and scenery perfect.

L’air et le paysage sont parfaits.

Air is to man what water is to fish.

L’air est à l’homme ce que l’eau est au poisson.

He put air in his tires.

Il a gonflé ses pneus.

One man couldn't breathe out so much air before his death.

Un homme ne pouvait pas expirer autant d’air avant sa mort.

— Kin-dza-dza! (1986)

You got good air.

Tu as pris une belle hauteur.

— Kin-dza-dza! (1986)

We go to the South of France for a change of air.

Nous allons dans le sud de la France pour changer d'air.

Is not our air poison to Sky People?

Notre air n'est-il pas un poison pour les Gens du Ciel ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We can't live without air.

Nous ne pouvons pas vivre sans air.

You need a change of air.

Tu as besoin de changer d’air.

I should be very grateful if you would send them by air.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir me les envoyer par avion.

Yeah, I'm good on the whole air thing.

Ouais, ça va, je respire bien.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We search by air.

Nous effectuons des recherches par voie aérienne.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They're calling for air destroyer Goliath.

Ils demandent le destroyer aérien Goliath.

— Castle in the Sky (1986)

He likes travelling abroad by air.

Il aime voyager à l’étranger en avion.

Are the goods transported by ship or air?

Les marchandises sont-elles transportées par bateau ou par avion ?

In mid air!

En plein vol !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They're all air pirates?

Ce sont tous des pirates de l’air ?

— Porco Rosso (1992)

We're air pirates.

Nous sommes des pirates de l’air.

— Porco Rosso (1992)

And even before that, maybe there were genes in the water and air.

Et même avant cela, il y avait peut-être des gènes dans l'eau et dans l'air.

— Akira (1988)

Many goods are now transported by air.

De nombreuses marchandises sont désormais transportées par avion.

We are under attack by air pirates.

Nous sommes attaqués par des pirates de l'air.

— Porco Rosso (1992)

I don't like traveling by air.

Je n’aime pas voyager en avion.