youth

In my youth.

Dans ma jeunesse.

— Die Hard (1988)

Youth has its advantages.

La jeunesse a ses avantages.

The iron youth of Germany.

La jeunesse de fer de l'Allemagne.

— All Quiet on the Western Front (2022)

A call to the youth to unite!

Un appel à la jeunesse pour qu'elle s'unisse !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Wisdom and skill overcome youth and arrogance every time.

La sagesse et l’habileté triomphent toujours de la jeunesse et de l’arrogance.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The gift of youth to whoever drinks from the Grail.

Le don de la jeunesse éternelle à celui qui boit au Graal.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The memory of youth is sweet in the heart of old men.

Le souvenir de la jeunesse est doux au cœur des vieillards.

Many friends of my youth also came.

De nombreux amis de ma jeunesse sont également venus.

Mary was a rascal in her youth.

Marie était une vraie chipie dans sa jeunesse.

Oh, youth.

Ah, la jeunesse.

— Look Who's Back (2015)

Youth adapt to things more quickly than the elderly.

Les jeunes s’adaptent plus rapidement aux choses que les personnes âgées.

Our youth make connections when they return to school.

Nos jeunes tissent des liens lorsqu'ils retournent à l'école.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

He keeps his youth by jogging.

Il conserve sa jeunesse en faisant du jogging.

Most folks use their youth to wreck their old age.

La plupart des gens gâchent leur vieillesse avec leur jeunesse.

Only so long as the beauty, the youth, the money?

Seulement tant que durent la beauté, la jeunesse, l'argent ?

— Devdas (2002)

Don't remember your youth?

Tu ne te souviens pas de ta jeunesse ?

— Farewell My Concubine (1993)

Where pleasure costs nothing, youth has nothing to lose.

Là où le plaisir ne coûte rien, la jeunesse n’a rien à perdre.

The old man thinks the youth are stupid.

Le vieil homme pense que les jeunes sont stupides.

Where did my youth go?

Où est passée ma jeunesse ?

But you've wasted your youth too.

Mais toi aussi, tu as gâché ta jeunesse.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Enjoy your youth while it lasts.

Profitez de votre jeunesse tant qu'elle dure.

This is everything our youth needs.

C'est tout ce dont notre jeunesse a besoin.

— No (2012)

The youth poverty, the old unemployment.

La pauvreté des jeunes, le chômage des seniors.

— Look Who's Back (2015)

Apparently the present youth cannot help me with that.

Apparemment, la jeunesse actuelle ne peut pas m'aider à ce sujet.

— Look Who's Back (2015)

A dream of youth.

Un rêve de jeunesse.

— Mystic River (2003)

Who are the enemies of the youth?

Qui sont les ennemis de la jeunesse ?

Youth is like the wind.

La jeunesse est comme le vent.

When I hear that song I remember my youth.

Quand j’entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.

We are still clinging to the dreams of our youth.

Nous restons accrochés aux rêves de notre jeunesse.

I regret not having worked hard in my youth.

Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans ma jeunesse.

The old man spent most of his time looking back on his youth.

Le vieil homme passait le plus clair de son temps à se remémorer sa jeunesse.

Youth alcohol consumption has increased.

La consommation d’alcool chez les jeunes a augmenté.

Give me back my youth!

Rendez-moi ma jeunesse !

For what is the flush of youth..

À quoi sert l’éclat de la jeunesse…

— Rang De Basanti (2006)

I think about the youth, now.

Je pense à la jeunesse, maintenant.

— Laurence Anyways (2012)

Only the youth believe that.

Seuls les jeunes croient cela.

— Howl's Moving Castle (2004)

These youth are sturdy as rock.

Ces jeunes sont solides comme le roc.

— Amarcord (1973)

Mary is said to have been a great singer in her youth.

On dit que Mary était une grande chanteuse dans sa jeunesse.

Mary was a clever rascal in her youth.

Mary était une petite coquine futée dans sa jeunesse.

She was robbed of her youth.

On lui a volé sa jeunesse.

Tom is an old friend from my youth.

Tom est un vieil ami de ma jeunesse.

I actually sing in an Eastern German youth choir.

En fait, je chante dans une chorale de jeunes de l’Allemagne de l’Est.

— Project Hail Mary (2026)

Enjoy your youth.

Profitez de votre jeunesse.

— Ikiru (1952)

He is ashamed of having been idle in his youth.

Il a honte d’avoir été paresseux dans sa jeunesse.

The youth poverty.

La pauvreté chez les jeunes.

— Look Who's Back (2015)

They reflect the country's youth.

Ils représentent la jeunesse du pays.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Troubled youth!

Jeunesse en difficulté !

— La Haine (1995)

The youth of our land are not interested in politics.

Les jeunes de notre pays ne s'intéressent pas à la politique.

If I had worked hard in my youth, I would be successful now.

Si j’avais travaillé dur dans ma jeunesse, je réussirais maintenant.

The song reminds me of my youth.

Cette chanson me rappelle ma jeunesse.

This youth is the descendant of a Russian prince.

Ce jeune homme est le descendant d’un prince russe.

It reminds me of my youth.

Cela me rappelle ma jeunesse.

Youth goes away and never comes back.

La jeunesse s’en va et ne revient jamais.

He doesn't understand youth slang very well.

Il ne comprend pas très bien l’argot des jeunes.

He is a promising youth.

C’est un jeune prometteur.

What attracts you in youth, bores you in old age.

Ce qui vous attire dans votre jeunesse vous ennuie dans votre vieillesse.