penser à
We talked about everything we could think about.
Nous avons parlé de tout ce qui nous passait par la tête.
Pense à ton frère !
Pense à elle.
You should think about your retirement.
Vous devriez penser à votre retraite.
Men only think about one thing.
Les hommes ne pensent qu’à une seule chose.
I have to think about what needs to be done.
Je dois réfléchir à ce qu’il faut faire.
I wanna think about Gigliola, about getting high, friends.
Je veux penser à Gigliola, à planer, les amis.
— The Hand of God (2021)
I'm going to have to think about that one.
Je vais devoir réfléchir à celle-là.
So think about what you want to become.
Alors réfléchissez à ce que vous voulez devenir.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Réfléchissez à ce que vous voulez.
I just want you to think about me once in a while.
Je veux juste que tu penses à moi de temps en temps.
I would like you to think about what you would have done in my place.
J’aimerais que vous réfléchissiez à ce que vous auriez fait à ma place.
What do the French think about Napoleon today?
Que pensent les Français de Napoléon aujourd’hui ?
So, what does your mom think about you and me then?
Alors, que pense ta mère de nous deux ?
— The Big Sick (2017)
Les garçons pensent beaucoup aux filles.
We must think about these plans in terms of what they would cost.
Nous devons réfléchir à ces projets en fonction de leur coût.
You have to think about your future.
Vous devez penser à votre avenir.
I must think about what to do.
Je dois réfléchir à ce que je vais faire.
When you flew over the Soviet Union, did you think about Olya and me?
Lorsque vous avez survolé l'Union soviétique, avez-vous pensé à Olya et à moi ?
— Salyut-7 (2017)
I promise I will never even think about going up in a tall building again.
Je promets que je ne penserai même plus jamais à monter dans un immeuble de grande hauteur.
— Die Hard (1988)
And now all I can think about is the time I put in.
Et maintenant, tout ce à quoi je peux penser, c'est le temps que j'y ai consacré.
— How to Make a Killing (2026)
And think about how to turn your profession into a vocation.
Et réfléchissez à la manière de transformer votre profession en vocation.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Le travail est-il votre seule préoccupation ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Don't look at me, bury your face in my shoulder and think about a girl you like.
Ne me regarde pas, enfouis ton visage dans mon épaule et pense à une fille qui te plaît.
— The Hand of God (2021)
Pensez aux enfants !
He didn't think about what was good for his wife.
Il n’a pas pensé à ce qui était bon pour sa femme.
Mr. Aleksandras, I constantly think about my son.
Monsieur Aleksandras, je pense constamment à mon fils.
— The Secret Agent (2025)
Les filles pensent beaucoup aux garçons.
All you think about is eating.
Tu ne penses qu’à manger.
That's what we need to think about.
C’est à cela que nous devons réfléchir.
Yu promised to think about my question.
Tu as promis de réfléchir à ma question.
Think about what I said about the Mirador.
Réfléchissez à ce que j'ai dit à propos du Mirador.
— Pain and Glory (2019)
The problem is that they only think about themselves.
Le problème, c’est qu’ils ne pensent qu’à eux-mêmes.
Forget the past, think about the future, and live in the present.
Oublie le passé, pense à l’avenir et vis dans le présent.
Just think about how you'd feel in a similar situation.
Réfléchis simplement à ce que tu ressentirais dans une situation similaire.
Yeah, right, but I have to think about what I'm going to say.
Ouais, c’est ça, mais il faut que je réfléchisse à ce que je vais dire.
— Mondays in the Sun (2002)
Did you think about our offer?
Avez-vous réfléchi à notre offre ?
Pensez à la mort.
Think about what you say before you say it.
Réfléchissez à ce que vous dites avant de le dire.
What does he think about all this?
Que pense-t-il de tout cela ?
Please don't think about what she said.
Ne pense pas à ce qu’elle a dit, s’il te plaît.
— The Flowers of War (2011)
I think you should think about the future.
Je pense que tu devrais réfléchir à l’avenir.
What would your friends think about you?
Que penseraient tes amis de toi ?
I don't know, think about trying to talk to him?
Je ne sais pas… tu pourrais peut-être essayer de lui parler ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Think about the children, since this gentleman never does.
Pensez aux enfants, puisque ce monsieur ne le fait jamais.
— The Chorus (2004)
Think about what they went through to abandon this baby.
Pensez à ce qu'ils ont traversé pour abandonner ce bébé.
— Rashomon (1950)
We need to think about what'll happen if we don't do that.
Il faut réfléchir à ce qui se passera si nous ne le faisons pas.
And every time I think about what we could've done to bring them back.
Et chaque fois que je pense à ce qu’on aurait pu faire pour les ramener.
— Salyut-7 (2017)
You don't care about your life, but think about this girl.
Tu te fiches de ta vie, mais pense à cette fille.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Think about what I said to you.
Réfléchis à ce que je t’ai dit.
We have to think about our children and our grandchildren.
Nous devons penser à nos enfants et à nos petits-enfants.
You only think about having fun.
Tu ne penses qu’à t’amuser.
I can 't think about anything else except being an actress.
Je ne peux penser à rien d’autre qu’à devenir actrice.
— Audition (2000)
I know that you still think about me.
Je sais que tu penses encore à moi.
That's not something I want to think about right now.
Ce n’est pas quelque chose auquel j’ai envie de penser pour l’instant.
I just think about one thing, your quality of life.
Je ne pense qu'à une seule chose : votre qualité de vie.
— Aquarius (2016)
C'est tout ce à quoi tu penses ?
And all Americans think about is their own happiness.
Et les Américains ne pensent qu'à leur propre bonheur.
— Crazy Rich Asians (2018)
You must think about the future even if you're young.
Tu dois penser à l’avenir même si tu es jeune.
Don't think about stuff like that.
Ne pense pas à des choses comme ça.
Why think about what people are like?
Pourquoi réfléchir à ce que les gens sont ?
— Raise the Red Lantern (1991)
What did you think about when you flew over Madagascar?
À quoi pensiez-vous en survolant Madagascar ?
— Salyut-7 (2017)
Réfléchis à ce que tu m’as dit.
I don't like the work I do now, but I often think about tomorrow.
Je n’aime pas le travail que je fais actuellement, mais je pense souvent à demain.
— La Dolce Vita (1960)
I want you to think about what might happen.
Je veux que vous réfléchissiez à ce qui pourrait arriver.
Nous devons penser à nos amis.
A lot of people think about living for a long time, few about living well.
Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
Think about the future, not the past.
Pense à l’avenir, pas au passé.
When you vote, think about everything you could lose.
Quand vous votez, pensez à tout ce que vous pourriez perdre.
— No (2012)
Think about what you cherish the most, your loved ones.
Pensez à ce que vous chérissez le plus : vos proches.
— No (2012)
Maybe you're right, but try not to think about all that now.
Tu as peut-être raison, mais essaie de ne pas penser à tout ça pour l’instant.
— Solaris (1972)
I know you still think about me.
Je sais que tu penses encore à moi.
If you're out with this girl and even think about getting laid, you're finished.
Si tu sors avec cette fille et que tu envisages ne serait-ce que de coucher avec elle, c’en est fini de toi.
— The Tao of Steve (2000)
I don't care what people think about the way I dress.
Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m’habiller.
I want you to think about something that you can be.
Je veux que vous réfléchissiez à ce que vous pourriez devenir.
— Malcolm X (1992)
What'll your dad think about you?
Qu’est-ce que ton père va penser de toi ?
— Mulholland Drive (2001)