that goddamn

Who told you that goddamn lie?

Qui t'a raconté ce putain de mensonge ?

— Rushmore (1998)

What you ought to do is boycott that goddamn barber that fucked up your head.

Ce que tu devrais faire, c’est boycotter ce putain de coiffeur qui t’a massacré la tête.

— Do the Right Thing (1989)

That goddamn son of a bitch!

Ce putain de fils de pute !

— Mother (2009)

That goddamn hairy lunatic, living out there all these years like a caveman.

Ce foutu cinglé hirsute, qui a vécu là-bas toutes ces années comme un homme des cavernes.

— The Dead Don't Die (2019)

Unless you open that goddamn door.

À moins que tu n'ouvres cette foutue porte.

— Cold Storage (2026)

That goddamn East wind here drives people crazy!

Ce satané vent d'est rend les gens fous !

— Volver (2006)

That goddamn beer from Chicago.

Cette foutue bière de Chicago.

— Sinners (2025)

Would you mind turning off that goddamn music?

Ça te dérangerait d'éteindre cette foutue musique ?

— The Dead Don't Die (2019)

You're gonna show that goddamn Jim Stacy.

Tu vas montrer à ce putain de Jim Stacy de quoi tu es capable.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)