about it

I'll tell you about it later.

Je t'en parlerai plus tard.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'm beginning to feel guilty about it.

Je commence à culpabiliser à ce sujet.

Sit down here and tell me all about it.

Asseyez-vous ici et racontez-moi tout.

I am feeling sad about it.

Cela me rend triste.

I did not dare tell you about it, but it just happened.

Je n'ai pas osé t'en parler, mais c'est arrivé.

— Two Is a Family (2016)

I'd feel great about it.

Je me sentirais très bien à ce sujet.

— Reservoir Dogs (1992)

There's something fishy about it.

Il y a quelque chose de louche là-dedans.

— Cinema Paradiso (1988)

I don't want to hear about it again.

Je ne veux plus en entendre parler.

And what can I do about it?

Et que puis-je faire à ce sujet ?

— Pinocchio (2019)

Whatever happens, I'll not tell anybody about it.

Quoi qu'il arrive, je n'en parlerai à personne.

Can 't you tell us anything about it?

Tu ne peux vraiment rien nous dire à ce sujet ?

Who else knew about it?

Qui d’autre était au courant ?

And present you is clearly unbelievably pissed about it, correct?

Et il est clairement incroyablement énervé à ce sujet, n'est-ce pas ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We argue about it.

Nous nous disputons à ce sujet.

— Lust, Caution (2007)

She knew about it.

Elle le savait.

— The Rip (2026)

I want to hear no more about it!

Je ne veux plus en entendre parler !

— Central Station (1998)

What're you gonna do about it?!

Et tu vas faire quoi ?!

— Akira (1988)

I haven't been informed about it yet.

Je n’ai pas encore été informé(e) à ce sujet.

You will learn about it yourself.

Tu l'apprendras par toi-même.

— Office Romance (1977)

You have to tell me all about it.

Vous devez tout me raconter.

— Suspiria (1977)

Okay, you don't have to be a fucking bitch about it.

Bon, t’es pas obligée d’être une putain de connasse pour autant.

— Wrong Turn (2021)

I will have to speak to her about it.

Il faudra que je lui en parle.

I don't torment myself about it.

Je ne me torture pas à ce sujet.

— Perfect Strangers (2016)

Here's what I think about it.

Voici ce que j’en pense.

We can 't do anything about it.

On ne peut rien y faire.

— Perfect Blue (1998)

Did you see our story about it?

Tu as vu notre article à ce sujet ?

— Blow Out (1981)

The point is, there's nothing you can do about it, so you can just butt out.

Le fait est que tu n’y peux rien, alors mêle-toi de tes affaires.

— Dead Poets Society (1989)

Oh, I sometimes dream about it.

Oh, il m'arrive d'en rêver.

— The Man from Earth (2007)

I'd like to speak to you about it.

J’aimerais vous en parler.

You bet I'll write about it.

Bien sûr que j’en parlerai.

— Field of Dreams (1989)

Yes, I've heard about it.

Oui, j'en ai entendu parler.

— Salyut-7 (2017)

A colleague told me about it.

Un collègue m’en a parlé.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The more I think about it, the less I like it.

Plus j’y pense, moins ça me plaît.

As your supervisor I do need you to have a think about it, all right?

En tant que votre superviseur, j'ai besoin que vous y réfléchissiez, d'accord ?

— Control (2007)

We're very happy about it.

Nous en sommes très heureux.

What's so tough about it?

Qu’est-ce qui est si difficile là-dedans ?

— Gully Boy (2019)

I feel really strongly about it.

J'y tiens vraiment beaucoup.

And I can only hope that you'll be big about it.

Et je ne peux qu’espérer que tu sauras te montrer magnanime.

— Chicago (2002)

How could you not tell me about it?

Comment as-tu pu me cacher ça ?

— Anatomy of a Fall (2023)

I remember reading about it.

Je me souviens avoir lu quelque chose à ce sujet.

In case they ask me about it?

Au cas où on me poserait la question ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Don't you like anything about it?

Tu n’aimes rien là-dedans ?

— Cinema Paradiso (1988)

It is no use arguing with him about it.

Il est inutile de discuter avec lui à ce sujet.

You never told me about it.

Tu ne m'en as jamais parlé.

— A Prophet (2009)

When did you find out about it?

Quand l’avez-vous appris ?

You knew about it?

Vous étiez au courant ?

— The Leopard (1963)

I'm not gonna do anything about it.

Je ne vais rien faire à ce sujet.

If you don't say, I would have forgotten about it.

Si tu ne me l’avais pas dit, je l’aurais oublié.

— Ip Man (2008)

The whole of Fuoshan knows about it.

Tout Fuoshan est au courant.

— Ip Man (2008)

I talked to my coworkers about it.

J’en ai parlé à mes collègues.

He was very nice about it.

Il a été très compréhensif à ce sujet.

— The Chorus (2004)

I thought about it, yeah.

J'y ai pensé, oui.

— Two Is a Family (2016)

There's nothing you can do about it.

Tu ne peux rien y faire.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

How does she feel about it?

Qu'en pense-t-elle ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Can you tell us about it?

Pouvez-vous nous en parler ?

Read about it in the papers later.

Vous en lirez les détails dans les journaux plus tard.

— Assassination (2015)

Do you have any reasonable explanation about it?

Avez-vous une explication raisonnable à ce sujet ?

There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.

Il y a les femmes avec qui nous faisons l'amour, et celles à qui nous en parlons.

For my part, I have nothing to say about it.

Pour ma part, je n’ai rien à dire à ce sujet.

How can I do nothing about it?

Comment puis-je rester les bras croisés ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Then what are you doing about it?

Alors, que faites-vous à ce sujet ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

No doubt about it--they're scouts.

Aucun doute là-dessus : ce sont des scouts.

— Seven Samurai (1954)

Governments lie about it, and the media follows suit.

Les gouvernements mentent à ce sujet, et les médias font de même.

— Genocidal Organ (2017)

We should've been told about it.

On aurait dû nous en informer.

What I think you should do is call your lawyer and tell him about it.

À mon avis, tu devrais appeler ton avocat et lui en parler.

— Falling Down (1993)

I'll tell you what I know about it.

Je vais te dire ce que j’en sais.

It seems that he knows about it.

Il semblerait qu'il soit au courant.

So only I know about it.

Donc, je suis la seule à le savoir.

— Parasite (2019)

I'm not saying that, I'm saying I was honest about it.

Je ne dis pas ça, je dis que j’ai été honnête à ce sujet.

— Anatomy of a Fall (2023)

Go write a manifesto about it.

Allez rédiger un manifeste à ce sujet.

Unfortunately, you can 't do anything about it!

Malheureusement, tu ne peux rien y faire !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'd forgotten about it.

J'avais oublié.

— Three Colors: Blue (1993)

I was very happy about it.

J’en étais très heureux.

Did anybody tell you anything about it?

Quelqu'un vous a-t-il dit quelque chose à ce sujet ?

There's nothing we can do about it.

Nous ne pouvons rien y faire.

Okay, you can tell me about it later.

D'accord, tu pourras m'en parler plus tard.

— Suspiria (1977)

I think about it sometimes.

J'y pense parfois.

I wanted to ask if you knew about it and, if you do, what you think.

Je voulais te demander si tu étais au courant et, si c’est le cas, ce que tu en penses.

— Caché (2005)

I never thought about it.

Je n'y avais jamais pensé.

I'm not happy about it.

Ça ne me plaît pas.

She acted as if she knew nothing about it.

Elle a fait comme si elle n’en savait rien.

I am in no position to do anything about it.

Je ne suis pas en mesure d'y faire quoi que ce soit.

There's no doubt about it.

Il n’y a aucun doute là-dessus.

All the guys teased me about it.

Tous les gars se sont moqués de moi à ce sujet.

She keeps asking about it.

Elle n'arrête pas de poser des questions à ce sujet.

— Gully Boy (2019)

No, I'm actually kinda stressing about it, though.

Non, en fait, ça me stresse un peu, quand même.

— One Mile: Chapter One (2026)

Don't tell Tom about it.

Ne le dis pas à Tom.

Believe me, I know more about it!

Croyez-moi, j'en sais plus que vous !

I didn't tell anyone about it.

Je n’en ai parlé à personne.

Why cry about it?

Pourquoi pleurer pour ça ?

— Chungking Express (1994)

There was nothing Tom could do about it.

Tom n’y pouvait rien.

I feel like I said negative stuff about it before.

J'ai l'impression d'avoir déjà dit des choses négatives à ce sujet.

— La La Land (2016)

And that's about it.

Et c'est à peu près tout.

— Caché (2005)

I've already spoken to Tom about it.

J’en ai déjà parlé à Tom.

Tom doesn't know anything about it.

Tom n’en sait rien.

Let's go to Misha, he still doesn't know about it!

Allons voir Misha, il n’est toujours pas au courant !

— The Asthenic Syndrome (1989)

We all knew about it.

Nous étions tous au courant.

I can 't speak about it.

Je ne peux pas en parler.

— Mother Night (1996)

Tom still laughs about it.

Tom en rit encore.

He had not even spoken to the president about it.

Il n’en avait même pas parlé au président.

Maybe not, but I'm pretty sure where I first read about it.

Peut-être pas, mais je suis presque sûr de savoir où j’en ai entendu parler pour la première fois.

— Nuremberg (2025)

Will there be a movie about it?

Y aura-t-il un film à ce sujet ?

I know everything about it.

Je sais tout à ce sujet.

They haven't informed me about it yet.

Ils ne m’en ont pas encore informé.

I want to talk to him about it.

Je veux lui en parler.

I read about it in the newspaper.

J’en ai lu parler dans le journal.

We knew nothing about it.

Nous n’en savions rien.

But the newspaper writes about it as if it were news!

Mais le journal en parle comme s'il s'agissait d'une information inédite !

— The Secret Agent (2025)

Yesterday, I was told not to worry about it.

Hier, on m’a dit de ne pas m’en faire.

I want to know everything about it.

Je veux tout savoir à ce sujet.

She refuses to say more about it.

Elle refuse d’en dire davantage à ce sujet.

Why do you think I've been going on about it?

Pourquoi crois-tu que j’en parle sans arrêt ?

— Leviathan (2014)

I hope my mother knew about it.

J'espère que ma mère était au courant.

— Rome, Open City (1945)

You don't seem too sure about it.

Tu n’as pas l’air très sûr(e) de toi à ce sujet.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

There's a joke about it.

Il y a une blague là-dessus.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Mary acted as if she knew nothing about it.

Mary a fait comme si elle n’en savait rien.

Tell us all about it, Captain.

Racontez-nous tout, capitaine.

— Das Boot (1981)

I think about it all the time.

J'y pense tout le temps.

Why don't you tell me about it?

Pourquoi tu ne m’en parles pas ?

— Rashomon (1950)

I'm still not sure about it.

Je n’en suis toujours pas sûr(e).

If that's the case, then the kid might have posted about it.

Dans ce cas, le gamin en a peut-être parlé en ligne.

— Weathering with You (2019)

It's okay as long as no one finds out about it.

Ce n’est pas grave tant que personne ne le découvre.

I can 't do anything about it now.

Je ne peux plus rien y faire maintenant.

We made sure people knew about it.

Nous avons veillé à ce que les gens soient au courant.

— Mondays in the Sun (2002)

That's what I like about it.

C’est ce que j’aime là-dedans.

— Field of Dreams (1989)

She has never said anything about it.

Elle n’en a jamais rien dit.

No, he hasn't said anything about it.

Non, il n’en a rien dit.

Just don't tell me about it.

Ne m'en parle pas.

— American Gangster (2007)

But if it's happened before, why hasn't someone done something about it?

Mais si c’est déjà arrivé, pourquoi personne n’a-t-il rien fait pour y remédier ?

— Wrong Turn (2021)

No one cares about it any more.

Plus personne ne s’en soucie.

You were gone for hours and want us to be cool about it?

Tu es parti pendant des heures et tu veux qu'on le prenne bien ?

— The Way He Looks (2014)

Dare you ask him about it?

Oserez-vous lui poser la question ?

I would like to think hard about it first.

J’aimerais d’abord y réfléchir sérieusement.

Tom never told Mary about it.

Tom n’en a jamais parlé à Mary.

You're going to write about it.

Tu vas écrire à ce sujet.

— Field of Dreams (1989)

Do you want her to know about it?

Tu veux qu'elle soit au courant ?

So when are we gonna tell him about it?

Alors, quand est-ce qu'on va lui en parler ?

— Loveless (2017)

I'm happy you told me about it.

Je suis content que tu m'en aies parlé.

— When Marnie Was There (2014)

I'm very excited about it.

J’ai vraiment hâte.

Don't you want to talk to Tom about it?

Tu ne veux pas en parler à Tom ?

I inform you about it each day, in writing.

Je vous en informe chaque jour par écrit.

— Office Romance (1977)

That he could have a girl like you and not boast about it.

Qu'il puisse avoir une fille comme toi et ne pas s'en vanter.

— Maurie (1973)

I heard about it yesterday.

J'en ai entendu parler hier.

— A Special Day (1977)

I only received a report about it.

Je n'ai reçu qu'un rapport à ce sujet.

— Train to Busan (2016)

Would you like me to tell you about it?

Souhaiteriez-vous que je vous en parle ?

— Russian Ark (2002)

And they will ruin rock and roll and strangle everything we love about it.

Et ils vont ruiner le rock’n’roll et étouffer tout ce qu’on aime dans cette musique.

— Almost Famous (2000)

I'll tell you about it when I get home.

Je t’en parlerai quand je rentrerai chez moi.

I'm talking to your next-door neighbour about it right now.

Je suis en train d’en parler avec ton voisin d’à côté.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I don't want to hear about it anymore.

Je ne veux plus en entendre parler.

Well, of course you can 't speak about it.

Eh bien, bien sûr que tu ne peux pas en parler.

— Mother Night (1996)

Actually, I never thought about it.

En fait, je n’y ai jamais pensé.

Did he talk to you about it?

Est-ce qu’il t’en a parlé ?

You've told me about it already.

Tu m’en as déjà parlé.

— Little Vera (1988)

If something happens to me, don't write about it.

S'il m'arrive quelque chose, n'en parle pas.

— Super 30 (2019)

Everybody asks me about it.

Tout le monde me pose des questions à ce sujet.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I'd love to consult you about it.

J’aimerais beaucoup vous consulter à ce sujet.

— A Coffee in Berlin (2012)

But that's what occurred to me, and I wanted to tell you about it.

Mais c’est ce qui m’est venu à l’esprit, et je voulais vous en parler.

— War and Peace (1968)

I feel the same way about it as you do.

Je partage votre avis à ce sujet.

I really don't know anything about it.

Je n’y connais vraiment rien.

Professor Bulwer, who studied the secrets of nature, later told me about it.

Le professeur Bulwer, qui étudiait les secrets de la nature, m'en a parlé plus tard.

— Nosferatu (1922)

I'm not gonna argue about it.

Je ne vais pas discuter de ça.

— Moonrise Kingdom (2012)

The more I think about it, the less I understand it.

Plus j’y pense, moins je comprends.

He is not very strict about it.

Il n’est pas très strict là-dessus.

So I just don't want her to feel weird about it.

Je ne veux juste pas qu’elle se sente mal à l’aise à cause de ça.

— Lars and the Real Girl (2007)

May I tell you about it?

Puis-je vous en parler ?

— Wild Strawberries (1957)

I don't give a shit about it.

Je m’en fiche complètement.

You say that like you were thrilled about it.

Tu dis ça comme si tu en étais ravi.

— Who Am I (2014)

I wanted to tell you about it.

Je voulais vous en parler.

It was not until yesterday that we knew about it.

Ce n’est qu’hier que nous l’avons appris.

You've already told me that, but what can I do about it?

Tu me l'as déjà dit, mais qu'est-ce que je peux y faire ?

— The Postman (1994)

Did you tell them about it?

Leur en avez-vous parlé ?

There's nothing I can do about it.

Je n’y peux rien.

— The Flowers of War (2011)

And I dreamed about it at night too.

Et j'en rêvais aussi la nuit.

— Amarcord (1973)

I thought about it.

J'y ai réfléchi.

— Diabolique (1955)

They want to talk to Dave about it.

Ils veulent en parler à Dave.

— Mystic River (2003)

Have you spoken to your wife about it?

En avez-vous parlé à votre femme ?

Be subtle about it.

Fais preuve de subtilité.

— Marty Supreme (2025)

If you are, then be quick about it, for I have things to do.

Si c’est le cas, dépêche-toi, car j’ai des choses à faire.

— "Wuthering Heights" (2026)

Enough, stop it, don't talk anymore to me about it.

Ça suffit, arrête, ne m’en parle plus.

— Loveless (2017)

Don't even think twice about it.

N’y pense même pas à deux fois.

— Drive (2011)

You know everything about it.

Vous savez tout à ce sujet.

— GoodFellas (1990)

No doubt about it.

Il n'y a aucun doute là-dessus.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You found out about it before me?

Tu l'as découvert avant moi ?

— Mother Night (1996)

“What do I do about it?”

Qu’est-ce que je fais à ce sujet ?

Will you tell him about it when he comes home?

Tu lui en parleras quand il rentrera à la maison ?

I'm very unhappy about it, Tim.

Je suis très mécontent à ce sujet, Tim.

— About Time (2013)

You know, the more I think about it, yeah, it's possible.

Tu sais, plus j’y pense, plus je me dis que oui, c’est possible.

— The Man from Earth (2007)

She hasn't ever said anything about it.

Elle n’en a jamais parlé.

Bradley, I have a confession to make and I feel sick about it.

Bradley, j'ai une confession à faire et ça me dégoûte.

— Send Help (2026)

I knew nothing about it.

Je n'en savais rien.

— Volver (2006)