partir
Vous pouvez partir maintenant.
The spy was instructed to leave the country immediately.
On a donné l’ordre à l’espion de quitter le pays immédiatement.
Your request to leave Berlin is unacceptable.
Votre demande de quitter Berlin est inacceptable.
— Downfall (2004)
Tom has already convinced me not to leave.
Tom m’a déjà convaincu de ne pas partir.
My advice is to leave as soon as you can.
Mon conseil est de partir dès que possible.
Quand est-ce qu'on part ?
Great Britain has voted to leave the European Union.
La Grande-Bretagne a voté pour quitter l’Union européenne.
It'd be a shame to leave such a nice kid without a father.
Ce serait dommage de laisser un si gentil enfant sans père.
— Brother 2 (2000)
He commanded me to leave the bedroom immediately.
Il m’a ordonné de quitter la chambre immédiatement.
I don't like to leave things up in the air.
Je n’aime pas laisser les choses en suspens.
He had to leave the city, so he moved to Berlin.
Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
Je vais devoir te quitter.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I was waiting for Madam to leave to see to it.
J'attendais que Madame parte pour m'en occuper.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I told the kids to leave his car alone.
J'ai dit aux enfants de ne pas toucher à sa voiture.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I have a lot to do and no one to leave him with.
J'ai beaucoup à faire et personne à qui le confier.
— Solaris (1972)
Why do you think he had to leave the radio?
À votre avis, pourquoi a-t-il dû quitter la radio ?
— A Special Day (1977)
It's OK to leave the baby to cry on occasion.
Il n'y a pas de mal à laisser parfois pleurer le bébé.
Even if you were too smart to leave any traces.
Même si vous étiez trop intelligent pour laisser la moindre trace.
— The Lives of Others (2006)
Je pense qu’il est temps de partir.
Tu dois vraiment partir ?
When I came to Rome, I'd wait for my friends to leave to come here.
Quand je venais à Rome, j’attendais que mes amis partent pour venir ici.
— The Great Beauty (2013)
He told me to leave the window open.
Il m’a dit de laisser la fenêtre ouverte.
Nahoko was very brave to leave the sanatorium.
Nahoko a fait preuve de beaucoup de courage en quittant le sanatorium.
— The Wind Rises (2013)
We're waiting for you to leave.
Nous attendons que tu partes.
You are not to leave this room.
Vous n'avez pas le droit de quitter cette pièce.
Vous devez partir ?
Do you think it’s appropriate to leave her?
Tu penses que c’est approprié de la quitter ?
— The English Patient (1996)
I don't know whether to leave or stay.
Je ne sais pas si je dois partir ou rester.
In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.
Dans ma hâte de quitter le bureau, j’ai oublié d’éteindre les lumières.
My son, I'm sorry to leave you such an awful inheritance.
Mon fils, je suis désolé de te laisser un héritage aussi lamentable.
— All About My Mother (1999)
She has no one to whom to leave the message.
Elle n’a personne à qui laisser le message.
I had planned to leave for New York the next morning.
J'avais prévu de partir pour New York le lendemain matin.
Je lui ai demandé de partir immédiatement.
She has to leave, but she doesn't want to.
Elle doit partir, mais elle n’en a pas envie.
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
À peine était-il arrivé qu’on lui a demandé de partir.
I wish you didn't have to leave.
J’aimerais que tu ne sois pas obligé de partir.
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
J'ai dû quitter Varsovie et gagner ma vie ailleurs.
I asked Lyuda to leave it for me, and she did.
J'ai demandé à Lyuda de me le laisser, et elle l'a fait.
— Taxi Blues (1990)
And we always make sure to leave the place clean.
Et nous veillons toujours à laisser l'endroit propre.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
In the end, he had to leave the team.
Finalement, il a dû quitter l'équipe.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Il n'osa pas partir.
I'm sorry to leave you, but I can't stay.
Je suis désolé de te quitter, mais je ne peux pas rester.
— Manon of the Spring (1986)
No one's forcing you to leave.
Personne ne te force à partir.
If you wish to leave, you may leave.
Si vous souhaitez partir, vous pouvez partir.
Do you really want Tom to leave?
Voulez-vous vraiment que Tom parte ?
Vous pourriez lui ordonner de partir.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Anyone in his family has to leave the hill.
Tout membre de sa famille doit quitter la colline.
— City of Men (2007)
You sure it's okay to leave him untied?
Tu es sûr que ça va de le laisser détaché ?
— Yojimbo (1961)
You should've waited until Monday to leave.
Tu aurais dû attendre lundi pour partir.
Shamshad's gang had to leave town as no one wanted to join them.
La bande de Shamshad a dû quitter la ville, car personne ne voulait se joindre à elle.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Picked a good day to leave, Prendergast.
Tu as bien choisi ton jour pour partir, Prendergast.
— Falling Down (1993)
He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
Il s’est serré un peu sur le côté pour laisser une place libre.
I was told to leave this alone.
On m’a dit de laisser tomber.
Don't like to leave loose ends.
Je n’aime pas laisser les choses en suspens.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
The captain was the last person to leave the sinking ship.
Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire en train de couler.
I've already been asked to leave.
On m’a déjà demandé de partir.
Tom had no sooner arrived than he was asked to leave.
À peine Tom était-il arrivé qu’on lui a demandé de partir.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Partir, c’est mourir un peu, mais mourir, c’est partir beaucoup.
Tell Mother to leave the cash, or they'll kill me.
Dis à maman de laisser l’argent liquide, sinon ils me tueront.
— Happy as Lazzaro (2018)
We're going to have to leave soon.
Nous allons devoir partir bientôt.
She doesn't like to leave anything unfinished.
Elle n’aime pas laisser quoi que ce soit inachevé.
You're not to leave this room.
Tu ne dois pas quitter cette pièce.
And the very next day it was my turn to leave.
Et le lendemain même, c'était à mon tour de partir.
— About Time (2013)
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
Il écrasa son cigare dans le cendrier et se leva pour partir.
I have made up my mind to leave Japan.
J'ai décidé de quitter le Japon.
I guess there is a man you find hard to leave behind.
J'imagine qu'il y a un homme que vous avez du mal à quitter.
— House of Flying Daggers (2004)
I see you're preparing to leave.
Je vois que tu te prépares à partir.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Il faut que je parte tout de suite.
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.
Tom comptait partir tôt le matin, mais il a fait la grasse matinée.
She did not want him to leave.
Elle ne voulait pas qu’il parte.
Do not regret your decision to leave him.
Ne regrette pas ta décision de le quitter.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It was your idea to leave the village and come here.
C'est toi qui as eu l'idée de quitter le village et de venir ici.
— Pain and Glory (2019)
She was so young, and to leave such a sweet little boy behind.
Elle était si jeune, et laisser derrière elle un si adorable petit garçon…
— Ikiru (1952)
She handed her her jacket, opened the door and asked her to leave.
Elle lui tendit sa veste, ouvrit la porte et lui demanda de partir.
She'd like him to leave right away.
Elle aimerait qu’il parte tout de suite.
Tom got an emergency call and had to leave work.
Tom a reçu un appel urgent et a dû quitter son travail.
I’ve got to leave right now for Dubrovka.
Je dois partir immédiatement pour Dubrovka.
— The Diamond Arm (1969)
I was there for as long as I could, but I had to leave.
J'y suis resté aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai dû partir.
— The Big Sick (2017)
Veuillez leur demander de partir.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I was one of the last to leave.
J’ai été l’un des derniers à partir.
Then what right had you to leave me?
Alors de quel droit me quittiez-vous ?
— "Wuthering Heights" (2026)
It's about time for you to leave.
Il est grand temps que tu partes.
It was so I could make the decision to leave another man.
C’était pour que je puisse prendre la décision de quitter un autre homme.
— Decision to Leave (2022)
I'm sorry to leave her on your hands.
Je suis désolé de vous la laisser sur les bras.
— War and Peace (1968)
We don't know why he had to leave.
Nous ne savons pas pourquoi il a dû partir.
It'd be a shame to leave without learning my wife's name.
Ce serait dommage de partir sans apprendre le nom de ma femme.
— Assassination (2015)
The first guy to leave came back to fetch all the others.
Le premier à partir est revenu chercher tous les autres.
— The World (2004)
Il a dû quitter le village.
It's terrible to leave a person you love so much.
C’est terrible de quitter une personne qu’on aime autant.
— Talk to Her (2002)
Veuillez avoir la gentillesse de partir d'ici.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
In an army no man is permitted to leave without permission.
Dans l'armée, aucun homme n'est autorisé à partir sans permission.
“Goodbye!” he called after them, and they were very sorry to leave him.
« Au revoir ! » leur cria-t-il, et ils furent très tristes de le quitter.
I promised Fai to leave his sadness here.
J'ai promis à Fai de laisser sa tristesse ici.
— Happy Together (1997)
Elle m’a dit qu’elle devait partir.
Can't we just get him to leave?
On ne peut pas simplement lui faire partir ?
I'm not the one who told Tom to leave.
Ce n’est pas moi qui ai dit à Tom de partir.
"Mr Pu Yi and his family have been given one hour "to leave the Forbidden City.
M. Pu Yi et sa famille ont eu une heure pour quitter la Cité interdite.
— The Last Emperor (1987)
Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot.
Toute personne ne respectant pas les règles sera priée de quitter les lieux immédiatement.
From the floor where no dancer Was ever to leave track?
Depuis la piste où aucun danseur ne devait jamais quitter la piste ?
— Mirror (1975)
We'll plead with them to leave just enough for us to survive.
Nous les supplierons de nous laisser juste assez pour survivre.
— Seven Samurai (1954)
And I command you, in the name of the Father to leave now!
Et je t’ordonne, au nom du Père, de partir maintenant !
— The Flowers of War (2011)
Tom wanted Mary to leave right away.
Tom voulait que Mary parte immédiatement.
Your call gave me the perfect excuse to leave.
Votre appel m'a donné l'excuse parfaite pour partir.
— Lust, Caution (2007)
The mother was reluctant to leave her children alone.
La mère hésitait à laisser ses enfants seuls.
I asked Kaulo to leave me with you alone for a while.
J'ai demandé à Kaulo de me laisser seul avec vous un moment.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)