don't

Don't toy with her feelings.

Ne joue pas avec ses sentiments.

Don't scream, or I'll scream louder.

Ne crie pas, sinon je crierai encore plus fort.

Don't interfere in other people's affairs.

Ne vous mêlez pas des affaires des autres.

Don't hit the curb.

Ne heurte pas le trottoir.

— Catch Me If You Can (2002)

Don't pressure him.

Ne lui mets pas la pression.

Don't take this the wrong way, but I never wanna see you again.

Ne le prends pas mal, mais je ne veux plus jamais te revoir.

— Nuremberg (2025)

My friends don't know why I made them come here.

Mes amis ne savent pas pourquoi je les ai fait venir ici.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't drag her between us, she'll get stuck.

Ne la tire pas entre nous, elle va rester coincée.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Whoever comes, don't open the door.

Quelle que soit la personne qui vient, n’ouvre pas la porte.

Don't get involved with those people.

Ne te mêle pas de ces gens-là.

Don't wipe your nose on your sleeve.

Ne t’essuie pas le nez sur ta manche.

Don't stick your nose where it doesn't belong.

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.

Don't I know you from someplace?

Je ne vous connais pas de quelque part ?

God, don't mock my faith!

Mon Dieu, ne te moque pas de ma foi !

Don't sit in the Major's chair!

Ne t'assieds pas dans le fauteuil du major !

— Come and See (1985)

Don't pull the trigger.

Ne tire pas.

Don't come up here again.

Ne remonte plus ici.

— Shelter (2026)

Don't irritate the lady.

N'irrite pas la dame.

— Kin-dza-dza! (1986)

Don't disappear again like you did today, okay?

Ne disparais plus comme tu l’as fait aujourd’hui, d’accord ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I still don't write Chinese well.

Je n’écris toujours pas bien le chinois.

Don't make trouble!

Ne fais pas d’histoires !

— Farewell My Concubine (1993)

Don't prolong this farewell.

Ne prolonge pas ces adieux.

— Open Your Eyes (1997)

Don't patronize me.

Ne me prends pas de haut.

Don't scold him.

Ne le gronde pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

So even if my love for you leads me to ruin, don't pity me.

Alors, même si mon amour pour toi me mène à ma perte, ne me plains pas.

— The Handmaiden (2016)

Don't knock it over.

Ne le renverse pas.

— System Crasher (2019)

Don't rub it.

Ne frotte pas.

— Grave of the Fireflies (1988)

Don't let me stop you from earning your money.

Je ne voudrais pas vous empêcher de gagner votre vie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Don't laugh!

Ne ris pas !

— Ratatouille (2007)

Don't shout.

Ne crie pas.

— A Prophet (2009)

I simply don't love you.

Je ne t’aime tout simplement pas.

Don't- Don't worry.

Ne... Ne t’inquiète pas.

— The Man from Earth (2007)

Don't write in red ink.

N’écris pas à l’encre rouge.

They just don't want us going in there.

Ils ne veulent tout simplement pas qu’on y aille.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Don't push!

Ne pousse pas !

— La Haine (1995)

Don't squeeze the sponge.

N’essore pas l’éponge.

Berthiaume winners don't dance!

Les vainqueurs de Berthiaume ne dansent pas !

— Laurence Anyways (2012)

Now, that don't necessarily make it fucking so!

Eh bien, ça ne veut pas forcément dire que c’est vrai, putain !

— Reservoir Dogs (1992)

Frodo, don't give in.

Frodon, ne cède pas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Don't kill Tom.

Ne tue pas Tom.

Don't stay too long.

Ne reste pas trop longtemps.

— Blow Out (1981)

But don't get used to it.

Mais ne t’y habitue pas.

— Mondays in the Sun (2002)

I warn you, don't fall for her.

Je te préviens, ne tombe pas dans son piège.

— House of Flying Daggers (2004)

Don't act so cool.

Ne fais pas le malin.

— Nobody Knows (2004)

Don't dwell on your past failures.

Ne t'attarde pas sur tes échecs passés.

Don't hold back.

Ne te retiens pas.

— Seven Samurai (1954)

Don't pay me.

Ne me paie pas.

— Swades (2004)

Don't fix it if it ain't broke.

On ne répare pas ce qui n’est pas cassé.

Don't tell me what to do, bitch!

Ne me dis pas quoi faire, connasse !

— The Wave (2008)

Don't compare me to a movie star.

Ne me compare pas à une vedette de cinéma.

Don't throw up here.

Ne vomis pas ici.

— Broker (2022)

Don't park your books on the table.

Ne laisse pas traîner tes livres sur la table.

Don't distract me.

Ne me déconcentre pas.

Don't talk about it in my mother's presence.

N'en parle pas en présence de ma mère.

Don't give in to nostalgia.

Ne cède pas à la nostalgie.

— Cinema Paradiso (1988)

The stickers don't stick.

Les autocollants ne collent pas.

Don't give yourself airs.

Ne prends pas de grands airs.

Don't hold a grudge against your father.

Ne garde pas rancune à ton père.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Don't fuck me up, okay?

Ne me fais pas de mal, d’accord ?

— The Rip (2026)

Don't resist us.

Ne nous résistez pas.

Don't hang up, I want to listen to what you're doing there.

Ne raccroche pas, je veux écouter ce que tu fais là-bas.

— Loveless (2017)

Don't scream!

Ne crie pas !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't write with the red pen.

N’écris pas avec le stylo rouge.

Don't come in here, please!

N'entre pas ici, s'il te plaît !

Don't let him go.

Ne le laisse pas partir.

Besides, true artists don't see that stuff.

D’ailleurs, les vrais artistes ne voient pas ce genre de choses.

— Jojo Rabbit (2019)

Don't dare laugh at it.

Ne t’avise pas d’en rire.

— Open Your Eyes (1997)

Don't you owe me an apology?

Tu ne me dois pas des excuses ?

— Train to Busan (2016)

But don't we all wish he would have just stayed home and gotten stoned?

Mais ne souhaitons-nous pas tous qu’il soit simplement resté chez lui pour se défoncer ?

— The Tao of Steve (2000)

Don't call too often, your mother doesn't like to be disturbed.

N’appelle pas trop souvent, ta mère n’aime pas être dérangée.

— About Time (2013)

Don't unlock her room.

Ne déverrouille pas sa chambre.

— The Skin I Live In (2011)

Don't sit on the rocks.

Ne t’assieds pas sur les rochers.

Don't walk home alone.

Ne rentre pas à pied tout seul.

Don't budge.

Ne bouge pas.

— Delicatessen (1991)

Don't slow down, keep going!

Ne ralentis pas, continue !

— A Taxi Driver (2017)

Don't I know how to make bombs?

Est-ce que je ne sais pas fabriquer des bombes ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Don't you hate it when that happens?

Ça ne t’énerve pas, quand ça arrive ?

Don't crush my angels.

Ne broie pas mes anges.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't watch that stuff, Madalena.

Ne regarde pas ce genre de choses, Madalena.

— Bacurau (2019)

Don't come here.

Ne venez pas ici.

Don't stare at me.

Ne me fixe pas.

— Do the Right Thing (1989)

Tom and Mary don't agree with you.

Tom et Mary ne sont pas d’accord avec toi.

These people don't give a shit about justice.

Ces gens n’en ont rien à foutre de la justice.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Don't call anyone.

N'appelle personne.

— A Fantastic Woman (2017)

Don't marry him.

Ne l'épouse pas.

Don't push this button.

N'appuyez pas sur ce bouton.

Show my ketse and don't give them more than a half match.

Montre-moi mes ketse et ne leur donne pas plus qu’un demi-match.

— Kin-dza-dza! (1986)

Don't begin without me.

Ne commence pas sans moi.

Don't fix anything.

Ne corrige rien.

— Pinocchio (2019)

Tom and Mary don't know each other.

Tom et Mary ne se connaissent pas.

Don't call her Daniel.

Ne l'appelle pas Daniel.

— A Fantastic Woman (2017)

Don't laugh at him for making a mistake.

Ne te moque pas de lui parce qu’il a fait une erreur.

Don't make such a mistake.

Ne fais pas une telle erreur.

Don't feed the dog.

Ne nourris pas le chien.

Don't show it around too much.

Évite de trop le montrer autour de toi.

— Love Actually (2003)

Don't just stare!

Ne reste pas planté là à regarder !

— Delicatessen (1991)

But don't fuck up again.

Mais ne te plante pas encore une fois.

— City of God (2002)

Don't let me see a scrap of skin!

Ne me laisse pas voir le moindre bout de peau !

— The Wolf's Call (2019)

Don't talk to me like that..

Ne me parle pas comme ça…

— Piku (2015)

Don't I look a bit of a slut in this suit?

J’ai pas un peu l’air d’une traînée dans ce costume ?

— All About My Mother (1999)

Don't talk to him while he's driving.

Ne lui parle pas pendant qu’il conduit.

Well, I don't rightly know.

Eh bien, je ne sais pas vraiment.

— Maurie (1973)

Your authorities don't want you to have them.

Vos autorités ne veulent pas que vous les ayez.

— Russian Ark (2002)

Don't sleep with the windows open.

Ne dormez pas avec les fenêtres ouvertes.

Don't you realize you won't be able to hide your face?

Tu ne te rends pas compte que tu ne pourras pas cacher ton visage ?

— Open Your Eyes (1997)

Sometimes I think I was pregnant with Tomes and don't remember.

Parfois, je me demande si j’étais enceinte de Tomes et si je ne m’en souviens pas.

— Aquarius (2016)

Don't your neighbors ever complain?

Tes voisins ne se plaignent jamais ?

Don't hit me!

Ne me frappe pas !

— Farewell My Concubine (1993)

Don't ask questions!

Ne pose pas de questions !

— The Tin Drum (1979)

Don't change the subject.

Ne changez pas de sujet.

— Mother Night (1996)

Don't think that I'm naive, Zidler.

Ne crois pas que je sois naïf, Zidler.

— Moulin Rouge! (2001)

Don't lose sight of what you're here for.

Ne perds pas de vue la raison pour laquelle tu es ici.

You don't smoke, then don't.

Tu ne fumes pas, alors ne fume pas.

— Victoria (2015)

Don't scream when I stand next to you.

Ne crie pas quand je me tiens à côté de toi.

Don't dance.

Ne danse pas.

— Super 30 (2019)

Play nice with him, don't fight.

Sois gentil avec lui, ne te bats pas.

— A Taxi Driver (2017)

Don't drive under the influence.

Ne conduisez pas sous l’emprise de l’alcool ou de drogues.

The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.

Les règles de confidentialité que nous suivions auparavant ne s'appliquent tout simplement plus.

Don't feed the ducks.

Ne nourrissez pas les canards.

Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.

Ne nous laisse pas entrer en tentation et délivre-nous du mal.

Airlines don't fly, so she drives all the way down here.

Les compagnies aériennes ne desservent pas cet endroit, alors elle vient jusqu’ici en voiture.

— Maurie (1973)

Don't separate us, I won't be able to live without him.

Ne nous séparez pas, je ne pourrai pas vivre sans lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You really don't want me to stay?

Tu ne veux vraiment pas que je reste ?

— Raise the Red Lantern (1991)

So don't stand there and judge me!

Alors, ne reste pas là à me juger !

— The Wrecking Crew (2026)

Don't bite.

Ne mords pas.

— Wicked (2024)

Don't call.

N'appelle pas.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't intrude on her privacy.

Ne t’immisce pas dans sa vie privée.

You guys don't actually believe this shit, do you?

Vous ne croyez quand même pas à ces conneries, si ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't state the obvious.

Ne dis pas l’évidence.

And don't come back.

Et ne reviens pas.

— Queen (2014)

Don't you guys miss having girls around here?

Les filles ne vous manquent pas, par ici ?

— Dead Poets Society (1989)

Don't come forward.

Ne t'avance pas.

— Dil Se.. (1998)

Don't get excited!

Ne t'emballe pas !

— Princess Mononoke (1997)

Don't joke about this.

Ne plaisante pas à ce sujet.

— Raise the Red Lantern (1991)

Don't make a mistake now that we're in the lead.

Ne fais pas d’erreur maintenant qu’on est en tête.

— Life Is Beautiful (1997)

Don't translate that.

Ne traduis pas ça.

— Nuremberg (2025)

Don't come this way.

Ne viens pas par ici.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Don't climb the wall.

Ne grimpe pas sur le mur.

Don't call him names.

Ne l'insulte pas.

Don't talk to me like that.

Ne me parle pas comme ça.

— Marty Supreme (2025)

Don't wander.

Ne t’éloigne pas.

— The Boy and the Heron (2023)

All right, I'll open the door, but don't come in.

D’accord, je vais ouvrir la porte, mais n’entre pas.

— Solaris (1972)

Russians don't desert their own at war.

Les Russes n’abandonnent pas les leurs en temps de guerre.

— Brother 2 (2000)

Don't give her any ideas.

Ne lui donne pas d’idées.

Don't let me fall asleep.

Ne me laisse pas m’endormir.

Don't just sit there.

Ne restez pas assis là.

— The Way He Looks (2014)

That don't figure out right.

Ça ne colle pas.

— Chicago (2002)

Don't, Kris.

Ne fais pas ça, Kris.

— Solaris (1972)

Don't sign up.

Ne t’inscris pas.

Don't come back without information.

Ne reviens pas sans informations.

Don't go alone.

Ne pars pas seul.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Don't pressure me!

Ne me mets pas la pression !

— Perfect Blue (1998)

Sadashiv, don't sleep.

Sadashiv, ne dors pas.

— Tumbbad (2018)

Jade, don't come here no more.

Jade, ne reviens plus ici.

— Do the Right Thing (1989)

Nuclear power plants don't appeal to everybody.

Les centrales nucléaires ne séduisent pas tout le monde.

Don't cut in when others are talking.

Ne coupe pas la parole quand les autres parlent.

Don't I get a hug?

Je n’ai pas droit à un câlin ?

César, don't scare me.

César, ne me fais pas peur.

— Open Your Eyes (1997)

Most guys don't come here for my conversation.

La plupart des mecs ne viennent pas ici pour discuter avec moi.

— The Machinist (2004)

Don't blame it on her.

Ne lui mets pas ça sur le dos.

Don't stand there.

Ne reste pas là.

— The Visitors (1993)

Merry, don't!

Merry, ne fais pas ça !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Don't cut those trees down.

Ne coupez pas ces arbres.

Stupid kid, don't bend your wrist.

Espèce de gamin idiot, ne plie pas ton poignet.

— A Coffee in Berlin (2012)

Don't stay in the middle.

Ne reste pas au milieu.

— Masaan (2015)

Don't light the candle.

N’allume pas la bougie.

Don't open the window.

N'ouvre pas la fenêtre.

But don't tell them.

Mais ne le leur dis pas.

— Open Your Eyes (1997)

In my dreams, women don't resist me.

Dans mes rêves, les femmes ne me résistent pas.

— Manon of the Spring (1986)

Don't stop playing.

Ne t’arrête pas de jouer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't torture me, I couldn't sleep all night.

Ne me torture pas, je n’ai pas pu dormir de toute la nuit.

— Office Romance (1977)

Don't misunderstand.

Ne te méprends pas.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I want a little champagne, but don't pour too much.

Je veux un peu de champagne, mais ne m’en verse pas trop.

Don't assume things, you'll be heartbroken.

Ne fais pas de suppositions, tu risques d’avoir le cœur brisé.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Most cops don't beat on you.

La plupart des flics ne te frappent pas.

— La Haine (1995)

Don't stay out too late.

Ne rentre pas trop tard.

— Mystic River (2003)

Don't miss it!

Ne le rate pas !

— A Dog's Will (2000)

Don't copy my answers.

Ne copie pas mes réponses.

Wizards don't exist.

Les sorciers n’existent pas.

Don't order me around.

Ne me donne pas d'ordres.

— The Cranes Are Flying (1957)

I don't know and don't want to know.

Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir.

Don't play ball in this room.

Ne jouez pas au ballon dans cette pièce.

Don't point.

Ne pointe pas du doigt.

— Y Tu Mamá También (2001)

Because coincidences, Diana, don't exist in our line of work.

Parce que les coïncidences, Diana, ça n’existe pas dans notre métier.

— Agent Zeta (2026)

Bumpy don't own no real estate in Harlem right now.

Bumpy ne possède actuellement aucun bien immobilier à Harlem.

— American Gangster (2007)

Don't utter that name.

Ne prononce pas ce nom.

— Dracula (2025)

Ah, some people just don't listen.

Ah, certaines personnes n’écoutent tout simplement pas.

— Ne Zha (2019)

Don't act surprised!

Ne fais pas semblant d’être surpris !

— Mommy (2014)

Don't ya touch me, bitch!

Me touche pas, salope !

— Mommy (2014)

Don't hide anything from me.

Ne me cache rien.

— Haider (2014)

Don't seem the place is worth a shit.

On dirait que cet endroit ne vaut pas un clou.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You still don't get it?

Tu ne comprends toujours pas ?

— Amores Perros (2000)

Sharks don't bite, they bite off.

Les requins ne mordent pas, ils arrachent des morceaux.

You know, training don't pay as good as working, Leon.

Tu sais, la formation est moins bien payée que le travail, Leon.

— Léon: The Professional (1994)

Don't wanna be in your gang.

Je ne veux pas être dans ta bande.

— Control (2007)

Do you or don't you?

Tu le fais ou pas ?

— [REC] (2007)

You think American bullets and bombs don't kill people?

Tu crois que les balles et les bombes américaines ne tuent personne ?

— Nuremberg (2025)

Do you pay or don't you?

Tu paies ou tu ne paies pas ?

— Malcolm X (1992)

Don't matter.

Ça n’a pas d’importance.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Or don't take it.

Ou alors, ne le prends pas.

— American Gangster (2007)

Oh, and remember, it's pizza and movie night, so don't be late.

Oh, et n’oublie pas : ce soir, c’est pizza et film, alors ne sois pas en retard.

— Wrong Turn (2021)

No, she don't.

Non, elle ne le fait pas.

— Sinners (2025)

Pin Fen has things that others don't.

Pin Fen a des choses que les autres n’ont pas.

— Lust, Caution (2007)

And Jerabek and all the people in power now don't understand that.

Et Jerabek et tous ceux qui sont au pouvoir aujourd’hui ne comprennent pas cela.

— Cold Storage (2026)

Good, already thought you don't!

Bien, je me doutais déjà que non !

— La Strada (1954)

Because I don't!

Parce que je ne le fais pas !

— Amarcord (1973)

But your cousin don't, do he?

Mais ton cousin, lui, ne le fait pas, si ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Do you want me to fix your broken shovel or don't you?

Tu veux que je répare ta pelle cassée ou pas ?

Oh, don't-don't be a moron.

Oh, ne sois pas… ne sois pas idiot.

— Love Actually (2003)

But this guy, he don't want to hear about it.

Mais ce type, il ne veut pas en entendre parler.

— Léon: The Professional (1994)

Your wife don't wear no panties.

Ta femme ne porte pas de culotte.

— Queen (2014)

Oskar don't want!

Oskar ne veut pas !

— The Tin Drum (1979)

If they return don't let them leave.

S’ils reviennent, ne les laissez pas repartir.

— Dil Se.. (1998)

And my guys don't.

Et mes gars, eux, non.

— The Barbarian Invasions (2003)

Have you been forced into this marriage, or don't you like me?

T’a-t-on forcé(e) à ce mariage, ou est-ce que tu ne m’aimes pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Don't wanna wake.

Je ne veux pas me réveiller.

— Sinners (2025)

Or that I actually don't want what I don't want?

Ou que je ne veux pas vraiment ce que je ne veux pas ?

— Stalker (1979)

You still don't get it!

Tu ne comprends toujours pas !

— Amores Perros (2000)

I'll start to cry, and ghosts don't cry.

Je vais me mettre à pleurer, et les fantômes ne pleurent pas.

— Volver (2006)

The world don't give a fuck about me.

Le monde n’en a rien à foutre de moi.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Still don't get it.

Je ne comprends toujours pas.

— Maurie (1973)

Don't know, don't know, don't don't know!

Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne ne sais pas !

— Secret Sunshine (2007)

The communists don't have money.

Les communistes n’ont pas d’argent.

— No (2012)

Hey, uh, this don't mean we're going to start taking long walks together.

Hé, euh, ça veut pas dire qu’on va se mettre à faire de longues balades ensemble.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I know what you're thinking, but don't.

Je sais ce que tu penses, mais ne le fais pas.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Stick it where the sun don't shine.

Va te faire voir.

— The Wave (2008)

Or they don't realize they've done wrong.

Ou alors, ils ne se rendent pas compte qu’ils ont mal agi.

— Delicatessen (1991)

Looks white, don't it?

Ça a l’air blanc, hein ?

— Malcolm X (1992)

Make sure he don't get in no trouble.

Assure-toi qu’il n’ait pas d’ennuis.

— Sinners (2025)

My mama used to say don't eat no pork.

Ma maman disait de ne pas manger de porc.

— Malcolm X (1992)

Who do you blame when they just don't wake up?

Qui accuses-tu quand ils ne se réveillent tout simplement pas ?

— Falling Down (1993)

It would seem that you know something that I don't.

On dirait que tu sais quelque chose que j’ignore.

Don't don't tell me your fucking name, man.

Ne me donne pas ton putain de nom, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

In Germany ghosts don't pay taxes.

En Allemagne, les fantômes ne paient pas d’impôts.

I could if I wanted to, but I don't.

Je pourrais si je le voulais, mais je ne le fais pas.

You know something we don't?

Tu sais quelque chose que nous ignorons ?

— The Wrecking Crew (2026)

It's "don't touch the floor", man!

C’est « ne touche pas le sol », mec !

— Goalie (2019)

Haider don't!

Haider, ne fais pas ça !

— Haider (2014)

Either he's alive or he's dead; or the cops got him or they don't.

Soit il est vivant, soit il est mort ; soit les flics l’ont eu, soit ils ne l’ont pas eu.

— Reservoir Dogs (1992)

But she seriously told me don't ever come back home.

Mais elle m’a vraiment dit de ne jamais rentrer à la maison.

— Broker (2022)

The truth is, I now don't travel back at all.

À vrai dire, maintenant, je ne retourne plus du tout chez moi.

— About Time (2013)

The dead just don't want to die today.

Les morts ne veulent tout simplement pas mourir aujourd’hui.

— The Dead Don't Die (2019)

You wanna do this right, don't you?

Tu veux faire ça comme il faut, pas vrai ?

— Shrek (2001)

I truly don't understand.

Je ne comprends vraiment pas.

Never mind that, do you or don't you?

Laisse tomber, alors, oui ou non ?

— In the Mood for Love (2000)

Yeah, of course you don't, weirdo.

Oui, bien sûr que non, espèce de bizarre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Or don't?

Ou pas ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Scientifically, women don't have penises.

Scientifiquement, les femmes n’ont pas de pénis.

But to earn money, you need money don't you?

Mais pour gagner de l’argent, il faut de l’argent, non ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You either believe this or you don't.

Soit tu y crois, soit tu n’y crois pas.

— Senna (2010)

I wish I did, but I don't.

J’aimerais bien, mais ce n’est pas le cas.

— The Housemaid (2025)

And a real man don't hide behind no bed sheets!

Et un vrai homme ne se cache pas derrière des draps !

— Malcolm X (1992)

Some people like sports, and others don't.

Certaines personnes aiment le sport, d’autres non.

Because I don't.

Parce que je ne le fais pas.

— Anora (2024)

The priests don't either.

Les prêtres non plus.

— The Conformist (1971)

What do you got that the big professional race teams don't?

Qu’est-ce que tu as que les grandes équipes professionnelles de course n’ont pas ?

— Drive (2011)

OK, whatever you're thinking about doing, don't do it.

D’accord, quoi que tu aies en tête, ne le fais pas.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

As if men don't desire strangers.

Comme si les hommes ne désiraient pas des inconnus.

— Psycho (1960)

Those shoes don't go with the suit.

Ces chaussures ne vont pas avec le costume.

First door that don't have a chicken in the window is his.

La première porte qui n’a pas de poulet à la fenêtre, c’est la sienne.

— Field of Dreams (1989)

You make sure Mookie don't jerk around.

Assure-toi que Mookie ne traîne pas.

— Do the Right Thing (1989)

You think too much of yourself don't you?

Tu te prends un peu trop au sérieux, non ?

— Rang De Basanti (2006)

I, of course, don't, so I was wondering if I was doing something wrong.

Moi, bien sûr que non, alors je me demandais si je m’y prenais mal.

— Field of Dreams (1989)

Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.

Les écureuils gris enterrent des noix, mais les écureuils roux, eux, ne le font pas.

No I don't, because I never danced with him.

Non, je ne le fais pas, parce que je n’ai jamais dansé avec lui.

— Maurie (1973)

I, for my part, don't care.

Moi, en ce qui me concerne, je m’en fiche.

Certain jokes make me laugh, others don't.

Certaines blagues me font rire, d’autres pas.

Some students like mathematics and others don't.

Certains élèves aiment les mathématiques, d’autres non.

You probably don't realize how great.

Tu ne te rends probablement pas compte à quel point c’est génial.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

What I mean is don't make it harder for me.

Ce que je veux dire, c’est de ne pas me compliquer la tâche.

— All About My Mother (1999)

Those shoes don't go with that suit.

Ces chaussures ne vont pas avec ce costume.

We probably don't want to do that again.

Nous ne voudrons probablement pas refaire ça.

Otherwise don't bother calling, you know what I think.

Sinon, ne prends pas la peine d’appeler, tu sais ce que j’en pense.

— Perfect Strangers (2016)

Only those who do nothing don't make mistakes.

Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d’erreurs.

Like you don't have any other friends?

Comme si tu n’avais pas d’autres amis ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Don't care!

Je m’en fiche !

— Delicatessen (1991)

Elsa, don't.

Elsa, ne fais pas ça.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

What does your spouse like to do that you don't like to do?

Qu’est-ce que votre conjoint aime faire que vous n’aimez pas faire ?

Don't, Vinz!

Ne fais pas ça, Vinz !

— La Haine (1995)

I really don't like hospitals.

Je n’aime vraiment pas les hôpitaux.

— Blow Out (1981)

Don't care.

Je m'en fiche.

— Jojo Rabbit (2019)

Or don't.

Ou pas.

— Whiplash (2014)

I also don't like watch alarms going off.

Je n’aime pas non plus entendre les alarmes de montre sonner.

— Tampopo (1985)

Look at me or don't.

Regarde-moi ou pas.

— Wings of Desire (1987)

You want to smoke pot, you can you just don't need to smoke this much.

Si tu veux fumer de l’herbe, tu peux, mais tu n’as pas besoin d’en fumer autant.

— The Second Mother (2015)