joy

This is a moment of joy.

C’est un moment de joie.

The greatest joy after loving is confessing one's love.

La plus grande joie après avoir aimé, c’est d’avouer son amour.

Brazilian people need food, education, health and a little bit of joy.

Les Brésiliens ont besoin de nourriture, d’éducation, de soins de santé et d’un peu de joie.

— Senna (2010)

Vengeance doesn't bring me any joy.

La vengeance ne me procure aucune joie.

— Repentance (1987)

You're my only joy.

Tu es ma seule joie.

These are tears of joy.

Ce sont des larmes de joie.

She leaped for joy.

Elle a sauté de joie.

Also in the barracks great joy holds dominion.

Même dans les casernes, une grande joie règne en maître.

— A Special Day (1977)

After months of effort, passing that exam brought him immense joy.

Après des mois d’efforts, réussir cet examen lui a procuré une immense joie.

Looks like I'll die without that joy.

On dirait que je vais mourir sans cette joie.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tears of joy ran down her cheeks.

Des larmes de joie coulaient sur ses joues.

It brings me great joy.

Cela me procure une grande joie.

Spread love and joy with people all around you.

Répandez l'amour et la joie autour de vous.

— Barfi! (2012)

Joy makes life worth living.

La joie donne un sens à la vie.

He used to be full of joy.

Avant, il était plein de joie.

What joy!

Quelle joie !

You take away all joy of killing!

Vous nous privez de toute joie de tuer !

— A Dog's Will (2000)

He felt the most heavenly joy that he had experienced since birth.

Il ressentit la joie la plus céleste qu’il eût jamais éprouvée depuis sa naissance.

They will overrun and choke all life and joy from this place.

Ils envahiront et étoufferont toute vie et toute joie de cet endroit.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He's down below, jumping for joy!

Il est en bas, sautant de joie !

— Central Station (1998)

From joy.

De joie.

— Look Who's Back (2015)

I can 't express the joy I felt.

Je ne peux pas exprimer la joie que j’ai ressentie.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

In my face there's no more joy.

Sur mon visage, il n’y a plus de joie.

You can feel the joy on Bernardo O'Higgens Boulevard.

On peut sentir la joie sur le boulevard Bernardo O'Higgins.

— No (2012)

He worked hard from morning till night and did not know what joy was.

Il travaillait dur du matin au soir et ne savait pas ce qu’était la joie.

Is your life all joy and comfort right now?

Votre vie est-elle synonyme de joie et de confort en ce moment ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Everybody shouted for joy.

Tout le monde a crié de joie.

He could not help jumping for joy at the good news.

Il n’a pas pu s’empêcher de sauter de joie à la bonne nouvelle.

Believing he's the Spirit Pearl has given him joy.

Le fait de croire qu’il est la Perle de l’Esprit lui a apporté de la joie.

— Ne Zha (2019)

You two together have been my joy.

Vous deux, ensemble, avez été ma joie.

— 8½ (1963)

The weather forecast is no cause for joy.

Les prévisions météorologiques ne sont pas réjouissantes.

Digs for joy, that boy.

Ce garçon adore s’amuser.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And now that joy is gone.

Et maintenant, cette joie a disparu.

— Senna (2010)

I'm not made of stone, everybody needs some joy, or not?

Je ne suis pas de pierre, tout le monde a besoin d’un peu de joie, non ?

— La Strada (1954)

Where there is music there is joy.

Là où il y a de la musique, il y a de la joie.

Steal, steal the joy.

Vole, vole la joie.

— Like Stars on Earth (2007)

It's a moment of joy.

C’est un moment de joie.

She cried for joy when we found you.

Elle a pleuré de joie quand nous vous avons trouvés.

— The Wind Rises (2013)

Her smile expressed joy.

Son sourire exprimait la joie.

Why not choose joy?

Pourquoi ne pas choisir la joie ?

After sorrow comes joy.

Après la tristesse vient la joie.

My joy is different than yours.

Ma joie est différente de la vôtre.

— No (2012)

When I was on stage, I felt an ecstatic joy.

Lorsque j'étais sur scène, je ressentais une joie extatique.

— Madame Satã (2002)

Foreigners have refused to film these scenes of joy.

Des étrangers ont refusé de filmer ces scènes de joie.

— No (2012)

But we find joy when we can.

Mais nous trouvons la joie quand nous le pouvons.

— Greenland 2: Migration (2026)

The greatest joy after being in love is confessing one's love.

La plus grande joie après être tombé amoureux, c’est d’avouer son amour.

"Love her as I loved her, and there will be joy."

Aime-la comme je l’ai aimée, et il y aura de la joie.

— The Princess Bride (1987)

He was my only joy.

Il était ma seule joie.

And joy rules over!

Et la joie règne en maître !

— Madame Satã (2002)

Doing that now is my joy.

Faire cela maintenant est ma joie.

— No (2012)

She used to be so full of joy.

Elle était si joyeuse avant.

It's a joy to come today.

C’est un plaisir de venir aujourd’hui.

— Elite Squad (2007)

Her heart is full of joy.

Son cœur déborde de joie.