Yap.Town

for sure

c’est sûr ; certainement

→ for
phrase Common #6,267
c’est sûr ; certainement S’emploie pour exprimer une certitude ou pour approuver avec insistance.
EN: Oh yeah, for sure.
FR: Oh oui, c’est sûr.

For sure!

À coup sûr!

— Gully Boy (2019)

Normally, if the inside was clear, the inside for sure is better.

Normalement, si l'intérieur est clair, c'est assurément mieux.

— Senna (2010)

He listened to it, for sure.

Il l'a écouté, c'est sûr.

— Diva (1981)

But if I were to operate on my daughter, it will shake for sure.

Mais si je devais opérer ma fille, ma main tremblerait à coup sûr.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Yes, for sure.

Oui, bien sûr.

— Anatomy of a Fall (2023)

If you don't study harder, you'll fail for sure.

Si tu n'étudies pas davantage, tu échoueras à coup sûr.

They will for sure.

C'est sûr qu'ils le feront.

— Pinocchio (2019)

She was two-timing that bank clerk for sure.

Elle trompait ce guichetier de banque, c'est certain.

— The Secret in Their Eyes (2009)

She can not say for sure where Mary lives.

Elle ne peut pas dire avec certitude où vit Mary.

I recognize that motherfucker for sure.

Je reconnais clairement cet enfoiré.

— The Rip (2026)

They'll turn up your driveway, not knowing for sure why they're doing it.

Ils remonteront votre allée sans vraiment savoir pourquoi ils le font.

— Field of Dreams (1989)

Yeah, no, for sure.

Oui, non, c'est sûr.

— Bugonia (2025)

We'll win for sure with him leading us.

Avec lui à notre tête, nous gagnerons à coup sûr.

— Yojimbo (1961)

Don't go to that store, they'll rip you off for sure.

Ne va pas dans ce magasin, ils vont sûrement t’arnaquer.

At least for the first names I know it for sure.

Au moins pour les prénoms, j’en suis certain.

— Head-On (2004)

I know I killed her for sure!

Je sais que je l'ai tuée, c'est certain !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

There's the river of tears for sure And a garden of joys too, secure.

Il y a bien la rivière des larmes, c’est certain, et aussi un jardin de joies, bien à l’abri.

— Swades (2004)

Not through a kiss for sure.

Pas par un baiser, c'est sûr.

— Thirst (2009)

I thought you were in there for sure!

Je pensais que tu étais là-dedans, c'est sûr !

— Akira (1988)

They'll throw us out for sure.

Ils vont sûrement nous jeter dehors.

— The Thief (1997)

If they get her again, you'll lose for sure.

S’ils la rattrapent encore, tu perdras à coup sûr.

— Yojimbo (1961)

You're going to college for sure now.

Tu vas forcément aller à l’université maintenant.

— Elena (2011)

How do you know for sure?

Comment en être sûr ?

Only my mother knows for sure, I think.

Seule ma mère le sait avec certitude, je crois.

— City of Men (2007)

Maybe I don't wanna know for sure.

Peut-être que je ne veux pas en être sûr(e).

— Mercy (2026)

It was him for sure!

C'était lui, c'est sûr !

— Mother (2009)

We can get that, for sure.

On peut l'obtenir, c'est certain.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But he was shocked for sure!

Mais il a été choqué, c'est sûr !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He said he would give us his decision for sure by Friday.

Il a dit qu’il nous donnerait sa décision au plus tard vendredi.

I can say for sure that one of them is Zhenya.

Je peux affirmer avec certitude que l'une d'entre elles est Zhenya.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

All we know for sure is that you just killed someone.

Tout ce que nous savons avec certitude, c'est que vous venez de tuer quelqu'un.

— Wrong Turn (2021)

And the comparison for sure drew their attention.

Et la comparaison a sans aucun doute attiré leur attention.

Does this for sure go away?

Est-ce que ça va forcément disparaître ?

I thought I was gonna die for sure.

J'étais persuadé que j'allais mourir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Oh yeah, for sure.

Oh oui, c'est certain.

— Raw (2017)

Is she rich for sure?

Est-elle vraiment riche ?

— The Handmaiden (2016)

For sure.

À coup sûr.

— Anora (2024)

Science nerd, for sure.

Passionné de sciences, assurément.

— Decision to Leave (2022)

Books for the school, which has the best library in the region, for sure.

Des livres pour l'école, qui possède assurément la meilleure bibliothèque de la région.

— Bacurau (2019)

Mine is hungover, for sure!

Le mien a la gueule de bois, c'est sûr !

— The Way He Looks (2014)

Now she'll take a lover for sure!

Maintenant, elle va sûrement prendre un amant !

— Malena (2000)

It'll be the next bus for sure.

Ce sera forcément le prochain bus.

— My Neighbor Totoro (1988)

I thought for sure it was Mei's.

J’étais pourtant certain que c’était à Mei.

— My Neighbor Totoro (1988)

He can not say for sure where Mary lives.

Il ne peut pas dire avec certitude où vit Mary.

When I go in this time, I'll kill you for sure!

Cette fois, quand j’entrerai, je te tuerai à coup sûr !

— 3-Iron (2004)

For sure it's a mechanical problem.

C’est forcément un problème mécanique.

— Senna (2010)

Without medical attention, he will die for sure.

Sans soins médicaux, il mourra à coup sûr.

— Reservoir Dogs (1992)

He for sure sells all sorts of different things.

Il vend vraiment toutes sortes de choses différentes.

The weather will be good tonight for sure.

Il fera beau ce soir, c'est certain.

Because with another pair, you'll run away for sure.

Parce qu’avec une autre paire, tu t’enfuiras à coup sûr.

— Pinocchio (2019)

Coffee next time for sure!

La prochaine fois, c’est sûr, on prendra un café !

— Parasite (2019)

A son for sure!

Un fils, c'est sûr !

— Dangal (2016)

Rice Cake Girl, for sure.

La fille aux gâteaux de riz, c'est sûr.

— Mother (2009)

He'll succeed for sure.

Il réussira à coup sûr.

If Yem meets Sasaki in Shanghai tomorrow, he's a spy for sure.

Si Yem rencontre Sasaki à Shanghai demain, c’est forcément un espion.

— Assassination (2015)

If you leave, he's finished for sure.

Si tu pars, il est fichu, c’est sûr.

— Farewell My Concubine (1993)

He's the killer for sure, but we can 't find him.

C’est sûrement le meurtrier, mais on n’arrive pas à le trouver.

— Decision to Leave (2022)

That whore will let you in for sure.

Cette pute te laissera entrer, c'est sûr.

— A Coffee in Berlin (2012)

No one knows for sure.

Personne ne le sait avec certitude.

He'd kill me for sure.

Il me tuerait à coup sûr.

— The 400 Blows (1959)

And I thought I was a goner for sure.

Et je pensais que j'étais fichu, c'était certain.

— Kiki's Delivery Service (1989)