pour lui
The best thing we can do for him is free his spirit from this curse.
La meilleure chose que nous puissions faire pour lui, c’est libérer son esprit de cette malédiction.
— Sinners (2025)
She isn't good enough for him.
Elle n'est pas assez bien pour lui.
I think it necessary for him to go there.
Je pense qu’il est nécessaire qu’il y aille.
I'm working for him as a cleaning lady, by the way.
Au fait, je travaille pour lui comme femme de ménage.
— Howl's Moving Castle (2004)
Do you still have feelings for him?
As-tu encore des sentiments pour lui ?
I had asked Nandini to vacate her room for him, did she do it?
J'avais demandé à Nandini de libérer sa chambre pour lui, l'a-t-elle fait ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
They would have had the lady’s purse and watch if it hadn’t been for him.
Ils auraient eu le sac à main et la montre de la dame si ça n’avait pas été pour lui.
That's why I have such an extreme hatred for him.
C’est pour ça que je ressens une haine aussi viscérale envers lui.
No, no, Doug, we have to go back for him.
Non, non, Doug, il faut qu'on retourne le chercher.
— Anaconda (2025)
Perhaps the prison will be of use for him.
Peut-être que la prison lui sera utile.
— La Strada (1954)
Is it safe for him to know who I am?
Est-ce sans danger pour lui de savoir qui je suis ?
— The Secret Agent (2025)
Je veux lui acheter un cadeau.
I asked him what was so important for him here.
Je lui ai demandé ce qui était si important pour lui ici.
— The Princess Bride (1987)
Je ne travaille plus pour lui.
That's fine for him, but not with me!
Ça lui convient, mais pas avec moi !
— The Counterfeiters (2007)
If I hadn't been alert, we could've looked for him for hours!
Si je n’avais pas été vigilant, on aurait pu le chercher pendant des heures !
— M (1931)
Is it that obvious that I have feelings for him?
Est-ce si évident que j’ai des sentiments pour lui ?
Je dois lui acheter un cadeau.
But except for his eyelids, it's impossible for him to do anything voluntarily.
Mais à part ses paupières, il lui est impossible de faire quoi que ce soit volontairement.
— Maurie (1973)
But no one can breathe for him.
Mais personne ne peut respirer pour lui.
— Society of the Snow (2023)
It is perfectly natural for him to be proud of her son.
Il est tout à fait naturel qu’il soit fier de son fils.
This car was cheap enough for him to buy.
Cette voiture était suffisamment bon marché pour qu’il puisse l’acheter.
The Spanish language has opened many doors for him.
La langue espagnole lui a ouvert de nombreuses portes.
I am willing and ready to give up my life for him.
Je suis prêt à donner ma vie pour lui.
— Jojo Rabbit (2019)
Rick was really not sure about what lay ahead for him.
Rick n'était vraiment pas sûr de ce que l'avenir lui réservait.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It was easy for him to solve the problem.
Il lui fut facile de résoudre le problème.
It is easy for him to answer this question.
Il lui est facile de répondre à cette question.
Tell him you don't mind doing up his shoes for him.
Dis-lui que ça ne te dérange pas de lui attacher ses chaussures.
— Pain and Glory (2019)
You would give up your throne for him?
Vous abandonneriez votre trône pour lui ?
— Pan's Labyrinth (2006)
He wasn't there, so I signed for him.
Il n’était pas là, alors j’ai signé à sa place.
— Day Watch (2006)
I think it's necessary for him to go there.
Je pense qu’il est nécessaire qu’il y aille.
You don't get it, it would be unthinkable for him to go to therapy!
Tu ne comprends pas, il serait impensable qu’il aille en thérapie !
— Perfect Strangers (2016)
For him, the wrong movie is only a financial matter.
Pour lui, le choix d'un mauvais film n'est qu'une question financière.
— 8½ (1963)
Books such as these are too difficult for him.
Des livres comme ceux-ci sont trop difficiles pour lui.
We got to do something nice for him.
Il faut qu'on fasse quelque chose de bien pour lui.
— State and Main (2000)
If he failed his exam, it would be a big failure for him.
S’il échouait à son examen, ce serait un échec cuisant pour lui.
He thought it was a good bargain for him.
Il pensait que c’était une bonne affaire pour lui.
People say that she crossed the seven seas for him.
On dit qu'elle a traversé les sept mers pour lui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It's easier for him if he has a sweetheart waiting on the outside.
C’est plus facile pour lui s’il a une petite amie qui l’attend dehors.
— Carandiru (2003)
The men fought harder for him.
Les hommes se sont battus avec plus d'acharnement pour lui.
— The English Patient (1996)
Racing paid peanuts for him and he ended up being an extraordinary player.
Le Racing l’a payé une bouchée de pain, et il s’est finalement révélé être un joueur exceptionnel.
— The Secret in Their Eyes (2009)
C’est l’homme idéal pour lui.
Tout est fait pour lui.
For him, it's a way of running away from the harsh reality.
Pour lui, c’est une façon de fuir la dure réalité.
I've searched for him everywhere but I couldn't find him.
Je l’ai cherché partout, mais je n’ai pas réussi à le trouver.
— Piku (2015)
C’était trop dangereux pour lui.
Everything went wrong for him.
Tout a mal tourné pour lui.
I don't know, probably it's too hot for him too.
Je ne sais pas, il fait probablement trop chaud pour lui aussi.
— Funny Games (1997)
Nous devons être forts pour lui.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
And asked the man to open an account for him.
Et a demandé à l'homme de lui ouvrir un compte.
— Haider (2014)
Maybe there's something we can do for him.
Peut-être qu’on peut faire quelque chose pour lui.
— Ne Zha (2019)
I'll say this for him, he's consistent.
Je lui reconnais au moins ça : il est constant.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Théoden has a strong will, but I fear for him.
Théoden a une forte volonté, mais je crains pour lui.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Even my family members have been fasting for him from past few days.
Même les membres de ma famille jeûnent pour lui depuis quelques jours.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
His girlfriend did it for him.
Sa petite amie l'a fait pour lui.
Saliman told me Howl gave you something very important for him.
Saliman m’a dit que Howl t’avait donné quelque chose de très important pour lui.
— Howl's Moving Castle (2004)
I'd been ready to lay down my life for him.
J’étais prêt à donner ma vie pour lui.
— Malcolm X (1992)
It had become too small, too puny, too weak a word for him.
Ce mot était devenu trop petit, trop insignifiant, trop faible pour lui.
— Malcolm X (1992)
She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.
Elle cuisine pour lui tous les jours, mais il n’apprécie pas cela.
It's unusual for him to get up early.
Il est inhabituel qu’il se lève tôt.
Tom is wearing a coat that's way too large for him.
Tom porte un manteau beaucoup trop grand pour lui.
Do you have additional contact numbers for him?
Avez-vous d'autres numéros de téléphone pour le contacter ?
— I Saw the Devil (2010)
Then Special School is perfect for him.
Alors, l’école spécialisée lui convient parfaitement.
— Like Stars on Earth (2007)
It is perfectly natural for him to be proud of his son.
Il est tout à fait naturel qu’il soit fier de son fils.
It will be difficult for him to speak in public.
Il lui sera difficile de s'exprimer en public.
J’éprouve de la compassion pour lui.
It'd be hard for him to come back with all the rain we've been having.
Ce serait difficile pour lui de revenir avec toute la pluie qu’on a eue.
— Weathering with You (2019)
She's given up everything in the world for him.
Elle a tout sacrifié dans le monde pour lui.
— The Wind Rises (2013)
Because if I file a case against him it will be all over for him.
Parce que si je porte plainte contre lui, ce sera fini pour lui.
— Barfi! (2012)
I waited up for him until ten o'clock.
Je l’ai attendu jusqu’à dix heures.
It says that his mother is still searching desperately for him.
Il est dit que sa mère le recherche toujours désespérément.
— The Skin I Live In (2011)
He never says thanks in spite of all that I've done for him.
Il ne me remercie jamais malgré tout ce que j’ai fait pour lui.
There's nothing more we can do for him.
Nous ne pouvons plus rien faire pour lui.
It's bad for us, but worse for him.
C’est mauvais pour nous, mais pire pour lui.
— Jean de Florette (1986)
So you think it's normal for him to hate me?
Alors, tu trouves normal qu’il me déteste ?
— The 400 Blows (1959)
I would have laid my life down on the ground for him.
J'aurais donné ma vie pour lui.
— Hamnet (2025)
No reason for him to know our secrets.
Aucune raison qu’il connaisse nos secrets.
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
He sent me a catalog so I would correct it for him.
Il m’a envoyé un catalogue pour que je le corrige à sa place.
And you'll see Cassian when it's good for him, not when it's good for you.
Et tu verras Cassian quand ça l’arrangera, pas quand ça t’arrangera.
— Crazy Rich Asians (2018)
Almost all the black girls of Foch Avenue work for him.
Presque toutes les filles noires de l'avenue Foch travaillent pour lui.
— Diva (1981)
Is space really such a bad grave for him?
L’espace est-il vraiment un si mauvais tombeau pour lui ?
— Solaris (1972)
Maybe it will be exactly the same for him.
Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.
J'ai répondu pour lui.
Please put your hands together for him.
Je vous invite à l'applaudir.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I solved a case for him once, so I get a discount.
J'ai résolu une affaire pour lui une fois, alors j'ai droit à une réduction.
— Decision to Leave (2022)
It's good for him to get some exercise.
C’est bon pour lui de faire un peu d’exercice.
— Broker (2022)
Can 't you see that it's too late for him!
Tu ne vois pas qu’il est trop tard pour lui ?
— Hamnet (2025)
Dou said that if she didn't go soon it would be too late for him.
Dou a dit que si elle n’y allait pas bientôt, il serait trop tard pour lui.
— The Flowers of War (2011)
She will be a good companion for him.
Elle sera une bonne compagne pour lui.
You respect him so much, but for him, we are nobody!
Vous le respectez tellement, mais pour lui, nous ne sommes personne !
— Piku (2015)
They looked for him everywhere but didn't find him.
Ils l’ont cherché partout, mais ne l’ont pas trouvé.
The office is flooded with fan letters for him.
Le bureau croule sous les lettres de fans qui lui sont adressées.
Someone has done that for me when I was a child, so I wanna do that for him too.
Quelqu'un l'a fait pour moi quand j'étais enfant, alors je veux le faire pour lui aussi.
— Elite Squad (2007)
For him, law studies had everything to do with an officer's job.
Pour lui, les études de droit avaient tout à voir avec le métier d’officier.
— Elite Squad (2007)
My love for him has already cooled.
Mon amour pour lui s’est déjà refroidi.
That won't be too hard for him.
Ce ne sera pas trop difficile pour lui.
— The NeverEnding Story (1984)
He told me that a gypsy had done it for him when he was a lad.
Il m’a dit qu’une gitane l’avait fait pour lui quand il était gamin.
I always wanted to find something Chinese for him.
J'ai toujours voulu lui trouver quelque chose de chinois.
— Eat Drink Man Woman (1994)
A single parent, wanting only the best for him.
Un parent célibataire, qui ne veut que le meilleur pour lui.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
“I advertised for him in last Saturday’s Chronicle,” said she.
« J’ai passé une annonce pour lui dans le Chronicle de samedi dernier », dit-elle.
Sami didn't know that Layla had all those feelings for him.
Sami ne savait pas que Layla avait tous ces sentiments pour lui.
Aslam doesn't know what is good or bad for him.
Aslam ne sait pas ce qui est bon ou mauvais pour lui.
— Rang De Basanti (2006)
It is impossible for him to do it in a day.
Il lui est impossible de le faire en une journée.