Yap.Town

these guys

ces gars, ces gars-là

→ this
phrase Uncommon #7,840
ces gars Très courant à l’oral pour parler de plusieurs personnes; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « ces types » ou « ces mecs ».
EN: These guys are my friends.
FR: Ces gars sont mes amis.

You can 't leave these guys here with him.

Tu ne peux pas laisser ces gars ici avec lui.

— Reservoir Dogs (1992)

Oh, I'm good, but these guys look hungry.

Oh, moi ça va, mais ces gars-là ont l’air d’avoir faim.

— Zootopia 2 (2025)

These guys gave their lives for the freedom of your country.

Ces hommes ont donné leur vie pour la liberté de votre pays.

— Rang De Basanti (2006)

But most of these guys, the press, they've been great.

Mais la plupart de ces gars de la presse ont été formidables.

— Maurie (1973)

All I'm asking is for you to help me beat these guys.

Tout ce que je te demande, c’est de m’aider à battre ces types.

— Catch Me If You Can (2002)

These guys, they fucking tied my wrists up.

Ces types, ils m'ont attaché les poignets, putain.

— Anora (2024)

I thought you take these guys alive.

Je croyais que vous les preniez vivants.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Let's talk to these guys.

Parlons à ces gars-là.

— Society of the Snow (2023)

These guys aren't stupid.

Ces gars-là ne sont pas idiots.

— The Rip (2026)

These guys will take care of them.

Ces gars-là s'en occuperont.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

These guys are scared of everything, huh?

Ces types ont peur de tout, hein ?

— Happy as Lazzaro (2018)

We're gonna let these guys go in there.

On va les laisser entrer là-dedans.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They ain't gonna give me money like these guys here.

Ils ne vont pas me donner de l’argent comme ces gars-là ici.

— Blow Out (1981)

I hate these guys.

Je déteste ces types.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I haven't seen these guys so serious.

Je n’ai jamais vu ces gars aussi sérieux.

— Rang De Basanti (2006)

These guys are nuts.

Ces types sont dingues.

— Diva (1981)

These guys have been painting the town red.

Ces gars-là ont fait la tournée des bars et se sont éclatés.

— Gully Boy (2019)

Long-range patrols clocked these guys when they punched our airspace.

Des patrouilles de longue portée ont repéré ces types lorsqu'ils ont violé notre espace aérien.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

These guys don't know it yet, but they messed with the wrong dad.

Ces types ne le savent pas encore, mais ils se sont frottés au mauvais père.

— One Mile: Chapter One (2026)

These guys woke me up.

Ces types m’ont réveillé.

— Amarcord (1973)

Look, no-one gets out of here until these guys can talk to the LA Police.

Écoutez, personne ne sort d'ici tant que ces types n'auront pas pu parler à la police de Los Angeles.

— Die Hard (1988)

Let these guys go, dude.

Laisse ces gars partir, mec.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I grew up with these guys, but I can 't play all that I can play.

J’ai grandi avec ces gars-là, mais je ne peux pas jouer tout ce que je sais jouer.

— Almost Famous (2000)

That's worse than death to these guys.

Pour ces types, c’est pire que la mort.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

They catch these guys?

Ils attrapent ces types ?

— Mystic River (2003)

BOPE doesn't give a shit about these guys.

Le BOPE n’en a rien à foutre de ces types.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Let's help these guys.

Aidons ces gars.

I love these guys.

J’adore ces gars.

— Anora (2024)

Help these guys here!

Aidez ces gars-là !

— City of Men (2007)

I've got things organized with these guys.

Je me suis arrangé avec ces gars-là.

— GoodFellas (1990)

Who called these guys again?

C'est qui qui a appelé ces types, déjà ?

— Weathering with You (2019)

No, she doesn't end up with any of these guys.

Non, elle ne finit avec aucun de ces gars-là.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We're gonna figure these guys out.

On va comprendre ce que cachent ces types.

— Nuremberg (2025)

It's great that all these guys get to go.

C’est super que tous ces gars puissent y aller.

— Society of the Snow (2023)

Release these guys.

Relâche ces gars-là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

More than all these guys.

Plus que tous ces gars.

— Masaan (2015)

These guys don't think twice.

Ces types n’hésitent pas une seconde.

— Prisoner of the Mountains (1996)

You know these guys?

Tu connais ces gars-là ?

— Anora (2024)

These guys, fuck.

Ces mecs, putain.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm not like the rest of these guys.

Je ne suis pas comme tous ces types.

These guys are with Alice Cooper.

Ces gars sont avec Alice Cooper.

— Almost Famous (2000)

These guys will dance with Sher now!

Ces gars vont danser avec Sher maintenant !

— Gully Boy (2019)

Let these guys go so I can come in and talk with you.

Laisse ces gars partir pour que je puisse entrer et te parler.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Tell these guys where the detonators are so no-one else gets hurt!

Dis à ces types où sont les détonateurs pour que personne d'autre ne soit blessé !

— Die Hard (1988)

These guys want to inherit the Nazi?

Ces types veulent hériter de l'héritage nazi ?

— Look Who's Back (2015)

That stuff doesn't bother these guys.

Ces types-là, ça ne les dérange pas.

— Goalie (2019)

phrase Uncommon #15,001
ces gars-là Parle de plusieurs personnes; peut être neutre ou familier selon le contexte.
EN: These guys are my friends.
FR: Ces gars-là sont mes amis.

Ani, who the hell are these guys?

Ani, mais qui sont ces types, bon sang ?

— Anora (2024)

Let these guys go, Beirada.

Laissez partir ces types, Beirada.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

These guys were a waste of time from the start.

Ces types-là, c'était une perte de temps dès le départ.

— Memories of Murder (2003)

At least these guys here have made it.

Au moins, ces gars-là ont réussi.

— Amélie (2001)

Well, get these guys to open up to you.

Eh bien, faites en sorte que ces gars-là se confient à vous.

— Nuremberg (2025)

These guys, they want us to get a divorce, okay?

Ces types-là, ils veulent qu'on divorce, d'accord ?

— Anora (2024)

Even now when I travel, I can keep up with these guys.

Même maintenant, quand je voyage, je peux suivre leur rythme.

— La Dolce Vita (1960)

Paulinho, let these guys go.

Paulinho, laisse partir ces gars-là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

These guys were revolutionaries.

Ces gars-là étaient des révolutionnaires.

— La La Land (2016)

Hey, maybe we can ask these guys for help.

Hé, on pourrait peut-être demander de l'aide à ces gars-là.

— Anaconda (2025)

These guys have gone crazy!

Ces types sont devenus fous !

— Rang De Basanti (2006)

These guys?

Ces types-là ?

— Victoria (2015)

I want to exterminate these guys.

Je veux exterminer ces types.

— City of God (2002)

Not these guys.

Pas ceux-là.

— Reservoir Dogs (1992)

Who the fuck are these guys?

Mais qui sont ces types, putain ?

— Anora (2024)

But what do I tell these guys about Daddy?

Mais que vais-je leur dire à propos de papa ?

— Reservoir Dogs (1992)